Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 55 / 1 Review / 11 Dec 2013 at 13:10

naokiaoki2013
naokiaoki2013 55 Engineer
Japanese

コプラナリティ検査装置は、非接触でガラス面を基準としたガラス面からワークの浮き量を計測できる装置です。
基本構造の小型化を行い検査アルゴリズムも最適な検査プログラムを用いて、インラインで対応可能なコプラナリティ検査にご使用いただけます。

●位相シフト法を用いた高速形状測定
●今まで見れなかった樹脂の反りやうねりも同時に測定
●ガラス接地箇所をすばやく把握
●樹脂、金属などの異なる材質も視野内なら同時に測定
●リードピッチ間測定などの2次元検査も同時に検査

English

Coplanarity inspection device which can measure the floatation volume of the work from the glass surface relative to the glass surface without contact.
As the small size of the basic structure and and optimum inspection program based on inspection algorithms, you can have a coplanarity inspection in-line.

● High-speed shape measurement using the phase shift method
● Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time
● Quickly understand the glass ground point
● Different materials (resin, metal, etc.) in the view field can be measured at the same time
● 2D tests such as lead pitch test can be measured at the same time

Reviews ( 1 )

fuyunoriviera 63 Hello :) I'm a native English spea...
fuyunoriviera rated this translation result as ★★★★ 14 Dec 2013 at 13:38

original
Coplanarity inspection device which can measure the floatation volume of the work from the glass surface relative to the glass surface without contact.
As the small size of the basic structure and and optimum inspection program based on inspection algorithms, you can have a coplanarity inspection in-line.

● High-speed shape measurement using the phase shift method
● Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time
Quickly understand the glass ground point
● Different materials (resin, metal, etc.) in the view field can be measured at the same time
● 2D tests such as lead pitch test can be measured at the same time

corrected
The coplanarity inspection device is a device that can measure the flotation volume of work from the glass surface based on the glass surface without contact.
Miniaturizing basic structures, the inspection algorithms also use optimum inspection programs, making it possible to conduct coplanarity inspection in-line.

● High-speed shape measurement using the phase shift method
● Swell and warp of the resin which could not be observed until now is measured at the same time
Quick understanding the glass ground point
● Different materials (resin, metal, etc.) in the field of view can be measured at the same time
● 2D tests such as the lead pitch test can be conducted at the same time

This review was found appropriate by 100% of translators.

naokiaoki2013 naokiaoki2013 15 Dec 2013 at 01:07

Thank you very much for your review. It's helpful. I hope I can have your review again.

fuyunoriviera fuyunoriviera 15 Dec 2013 at 08:21

I just realised that I made a mistake! "Quick understanding the glass ground point" should be "Quick understanding of the glass ground point." I apologise for not checking my comment properly before posting it.

naokiaoki2013 naokiaoki2013 15 Dec 2013 at 10:10

:)

Add Comment