Megumi Walton (mzarco1) — Translations

ゴマの注文書です。

今回は200ｋｇのゴマを注文します。

この秋に収穫した、もっとも新しいゴマを送って下さい。
（ISOの証明が付けられた商品）

アグリーメントに署名したので確認して下さい。

それから、君は2014年のfoodexに来日して、ブースで接客しますか？
それとも我社だけで参加すればいいですか？

Here's the order sheet for sesame seed.

This time, we are ordering 200 kg of sesame seed.

Please send us the new sesame seeds harvested this autumn.
(Product with ISO verification attached)

Please view the file, as we have signed the agreement.

Also, will you be at a booth at the foodex event in 2014?
Or should we just be there by ourselves?

○○です。

御返信を有り難う御座います。

日本への発送の件は承知いたしました。

日本への送料が思ったより高いので、
発送先をアメリカ国内に変更します。

こちらの発送先に商品を送って下さい。
▼



宜しく御願い致します。

Hello, this is xx.

I understand your terms for shipping to Japan.

Shipping fee to Japan costs more than I expected, so I'd like to change the address to one in America.

Please send the order to the address below.

Thank you.

以下の商品の写真を送ってください。

また、欠陥があるとして販売不可となっている商品の欠陥の理由が知りたい。
客の判断に任せていますか？例えば(B004H3X1EI)の商品の場合、英語の説明書がないだけで欠陥となりますか？私は出品時にコメント欄に日本語の説明書しかない旨を記載しています。
同じ仕入先から新品で仕入れているので、一部の客だけから欠陥があるという理由で返品されることに納得できない。

販売後、カスタマーダメージで返品された商品の代金は保証されますか？

Please send me pictures of the following items.

Also, if there are items unavailable because of missing parts, I'd like to know what is missing.
Are you going off of customers' opinion? For example, for the item B004H3X1EI, if an English instruction manual is unavailable, is it considered as missing a piece? I clearly stated in the item description that the manual is available in Japanese only.
I buy brand new from the same vendor, so I cannot agree that there are some customers who are returning because there was "a lack of a part".

After sales, are price of items returned due to customer's damage covered by warranty?

こんにちは！日本への送料ですがUSPSかEMSで発送してくれませんか？？
いつも運送料金は１００～１５０ドルで発送してもらってます。

今回のプランの会社はフェデックスですか？

できればUSPSかEMSで発送して頂けますと非常に助かります。
宜しくお願いします。

Hello! Can you ship to Japan through USPS or EMS?
We usually get it shipped for around $100 to 150.

Is the planned service FedEx?

We will appreciate if you could send through EMS or USPS.
Thank you for your consideration.

皆さんが履いている靴はどんなくつですか？
漢字で書くと革が化けると書く字です
今の靴は靴底が厚く　足への衝撃を和らげたものです
１８７０年にこの靴が日本に伝わってきました
この時、日本に外国から一度に文化が入ってきました

陸軍が近代装備としてフランスから取り入れましたが、靴が入ってくるまで使っていたのがわらじです

漢字はこんな漢字　草鞋はくつと読み
西洋のくつとは違う漢字があります

原料はわらで、わらは稲から取れます
稲からとれるものの代表は米　

米作りと共に発展してきた文化を稲作文化と言います

What kind of shoes do you guys wear?
With Kanji, "shoes" is spelled out "Transformed leather".
Modern shoes have thick soles to minimize impact to feet.
Shoes were introduced to Japan in 1870.
Around this time, foreign cultures were introduced to Japan at once.

The Japanese army adopted shoes from France as modern equipment, and warajis were used before then.

Kanji is like this:草鞋 It reads "Shoes", but is spelled out differently than western shoes.

Waraji is made of straw, which is made with rice grass.
Rice is the most famous product from this plant.

A culture which develop with rice making is referred to as "Inesaku culture".

ほうとうのレシピ動画、観させて頂きました。ダシの取り方は、みそ汁を作る時とすごく良く似ていますね。実は私も、よく味噌汁は自分で作ります。鰹節を入れるともっと美味しいと思います。これを自分で作ったんですか？？
凄いですね！！
寒くなると絶対に美味しい食べ物ですね。

送料ですが、Blendyのスティック200本が重く、5Kgを越えます。
EMSで108$です。
あんこのお菓子は、冷蔵庫で大事に取っています。

私の住んでいる所はこの辺りですね。とても東京からは遠いです！
いつも、写真ありがとう。

I viewed the Hoto recipe video. Dashi making method is very similar to making miso soup. I actually make my own miso soup myself. Adding fish flakes really add to the taste. Did you make this yourself?? That's amazing! This is perfect for cold season.

Regarding shipping, the 200 Blendy sticks are quite heavy, over 5kg. The cost will be $108 through EMS.
Bean paste sweets are kept safely in a fridge.

I live around here. It's very far from Tokyo!
Thank you for always sending me pictures.

お客様が私どもに付けた評価についてお願いがありまして、メールをさせて頂いております。

お客さまは、商品そのものに対する苦情を言っています。

この事に関して、私どもが手を加えることができませんので、この評価は納得できません。

ですから、お客様が私どもに残した評価を取り下げて頂けますか？

I have a request regarding one feedback a customer left me.

This customer is complaining about the product itself.

I cannot agree with the review, since this is a factor we have no control over.

Therefore, will you be so kind as to remove the feedba

数日前、納品済みの商品の在庫を、
私の返送先住所に返送していただいたのですが、
その配送料金を教えてください。

返送していただいた商品は、
6種類で、合計11個です

この料金は、私のアカウントから、
引き落としされるのでしょうか？

また、この中の一つの商品が破損していたようです。
商品名__________________
フィギュアですが、首が体から外れているようです。
この商品はバイヤーから返品されたようですが、
配送中に破損したのですか？
この商品の代金は誰が支払うのか教えてください。

Few days ago, I had an item I sent to a warehouse returned. Please let me know how much the shipping fee was for this transaction.

I had 6 types of items returned, with a total of 11 items.

Will the fee be withdrawn form my account?

Also, it seems that one of the items was damaged.
Item name:______
It was a figurine, and the head had detached from the body.
This item was returned from a buyer, but was it broken during shipping?
Please tell me who is responsible to pay for this damage.

ご注文ありがとうございます。

ご注文頂いた商品は発売前の商品の為、発売日後の発送になります。

発売日は10/30です。

お届けまでにさらに4~5日かかりますがよろしかったでしょうか？

ご返信お待ちしております。

Thank you for ordering.

The item you ordered has not been released yet, so shipping will be after the release date, October 30th.

Are you ok with the additional 4 to 5 days wait for shipping?

Please let us know what you think.

こんにちは、何度かご連絡していますがメールは確認してもらえましたか？
ホワイトLのパンツがないので、代わりの商品を送ることもできます。

もしくはこのまま連絡がない様なら、ホワイトLのパンツの料金は返金しますので、
ご了承ください。

残りの製品は出来るだけ早くあなたに送ります。

■あなたはどうやってebayとamazonのリサーチをしますか？
その方法を教えてください。あと過去の実績があれば送って下さい。
あと〇〇というツールで出品して頂きます。マニュアルはあるので安心して使えます。

Hello. I tried to contact you a few times, but are you receiving any of my messages?
We don't have white pants in L, so we could send you another item instead.

Please be aware that if you do not reply, we will issue a refund for the L white pants.

We will send the other items to you as fast as possible.
-How will you conduct research on Amazon and ebay?
Please let us know you you are planning to do this. Also, if you have any past experiences, please let us know. We use the software ## for auction. We have the manual available.

先日、秋注文の商品を受け取りました。
いつも素敵な商品をありがとうございます。

送らてきた商品で、型番が＊＊＊の商品が、１つも入っていませんでした。

また、前回のクレジットされている50ドルも、今回使用されて
いないと思いますので、今回の148ドルと合わせて198ドル
を次回の請求時に差し引いてください。

何回かご連絡頂いていたので連絡できず申し訳ございません。
2014年の春夏について、注文したいと思っています。
注文表を送って頂けないでしょうか？

I received the autumn orders the other day.
Thank you for always providing me with wonderful items.

Unfortunately, item code ### was not in any of the packages.

Also, the $50 credited last time wasn't applied. With $148 for this order, the total sums to $198. Please subtract this amount on my next purchase.

Please accept my sincere apologies for not replying when you tried to contact me.
I would like to order for spring 2014.
Can you send me the order sheet?

写真の投稿はレンズごとに1日1枚までです。今日のベストショットを選んでください（R-D1で撮影したものだけですよ！）。
投稿された写真の全ての権利はあなたに属します。

Photograph submission is one picture per lens a day. Please upload the best shot of the day. (Only post photographs taken with R-D1!)
Legal rights of uploaded files belong to you.

こんにちは。

○○です。

ネットショップの商品に興味があり連絡を致しました。

例えばこちらの商品を注文した場合は、
箱の大きさはどの位で届きますか。

商品名：
商品ＩＤ：
ＵＲＬ：

縦、横、長さの3辺の長さをおしえてください。

又送料も教えてください。

沢山質問をして申し訳御座いませんが、
宜しく御願い致します。

返信を楽しみにしております。

Hello.

I am @@.

I am contacting you because I am interested in your store.

For example, if I order this item, how big will the packaging be?

Item name:
Item ID number:
URL:

Please let me know the length, width and height, as well as shipping fee.

Please forgive me for asking so many questions, but I am very excited to hear back from you.

こんにちは。
残念なお知らせがあります。

ロンジンの時計が到着しましたが、時計が故障していました。
時計が動かないので修理店に持っていきました。

電池が液漏れしていて修理が必要と言われました。

返金してください。
宜しくお願い致します。

Hello.
I have a bad news for you.

The Longines watch arrived, but it's defective.
I took it to a specialist since the watch does not work at all.

They told me that the battery leaked and that it needs to be repaired.

Please give me a refund.
Regards

あなたに送ってもらったレターと、サーバー上のレターとではページ数が違っていたので、サーバー上の方を正しいものとしてAへ登録しました。
そちら側でも対応をお願いします。

The letter you sent us and the one online differed in page numbers, so we assumed the latter as the correct form and registered A with it.
Please confirm this at your office.

テストの結果、あなたを採用する予定でいます。

給与は、募集時の条件どおりです。

また、納期の目安となる日程を教えてください。私の希望は1週間以内です。

作業について、必要な場合、私がサポートしますが、基本は、 昨日のinstructionを元に、独力で遂行してください。

納品する製品コードは、以下の我が社の製品コードと重複しないようにしてください。

111
222

プロジェクトで使用した情報は、終了後全て破棄してください。

以上の条件を確認の上、承諾の返事をください。
雇用の手続きを行います。

As a result of the testing score, we would like to hire you.
The rate is as listed on the job description.

Please let me know when will be an available date for you. I would like for you to report back within a week.
If needed, I will assist you with the work, but as an outline please proceed individually as the instructions from yesterday as an example.

Please be sure that the stored manufacture code will not duplicate ours listed below.

111
222

Please discard all information upon completion of the project.

If you consent to the terms above, please respond and let us know.
We will then continue the hiring procedure.

ご連絡有難うございます。

卸価格の$29.5は良い価格ですね！
私達は、この製品を日本円で約8,000円の小売価格を予定していました。
小売店への卸価格は約60%を想定しています。5,000円程度になると思います。

販売個数や最小発注量などの規定はありますか？

"FOB渡し"とは、荷物の引渡し条件を示す貿易用語です。
商品サンプルはEMSで送られて来ましたが、EMSでは輸送保険が$100
までしか掛けられないので、こちらで最適な輸送業者を探しています。
これは、改めてご連絡します。

Thank you for contacting me.

Your $29.50 is such a great price!
We were planning a retail price of 8,000 yen for this merchandise.
We expect the price to the retail store to be 60%, or 5,000 yen.

Is there a set rule on units ordering or minimum purchase requirement?

"FOB" is an acronym for "Fee on Board", a trade term meaning that the buyer pays for the transportation.
Samples were sent through EMS, but they only cover orders up to $100, so we are looking for a more suitable delivery service.
Now then, we will contact you again.

貴方が開発中の新しいパッケージ画像を見ました。この画像では、
素敵なブリキケースが写ってないのですが、無くなったりしませんよね？
この爪切りは、製品イメージが非常に大切ですから、パッケージが
変更されても、ブリキのケースは絶対に無くさないようにお願いします。

また、貴方のご提案通り、最初は爪切り本体から取り扱うことにします。
専用の革ケースについては、新しいパッケージの出来具合を見て、
別途検討します。

問題が無ければ契約書を送って下さい。
それと、代金の支払い方法についてご連絡下さい。

We saw the new package you are currently developing. The file we saw did not have the beautiful tinplate case, but you aren't planning on getting rid of that, are you?
This nail clipper's merchandising image is vital, so even if you change the packaging design, please do not change the tin casing.

Also, as you suggested, we will handle the actual nail clippers first.
We will consider the exclusive leather case, after the new package is done.

If there is no problem, please send us the contract agreement.
Also, please let us know the payment method.

昨年の販売実績はわかりましたか？
ひとまず、96個注文します。

Were you able to get last year's sales performance?
For now, I'd like to order 96 units.

私が販売した剃刀は、今まで一度も刃先が研いでいない新品の状態です。

私は剃刀にサビがつかないように、完全に水分を拭き取っていますのでご安心ください。

私が販売している包丁は、材料となる鋼を良いものを使っています。また、包丁を製造している工房は小規模なので、お値段が若干高めです。

私が販売する包丁はまだ刃先を研いでいません。注文後に刃先を研ぎます。

私が販売する包丁は、きっとあなたを満足させると思います。大変、美しい包丁です。

あなたが包丁を数本買っても、同梱しますので送料は$21です。

The razor I sell has never been sharpened, and is brand new.
I make sure to dry the blade to make sure it does not rust, so please feel relieved.

The kitchen knife I sell is made with steel of the finest grade. Please understand that they are pricey because they are not made in mass quantity.

The kitchen knives are not sharpened yet. After receiving orders, they are sharpened.

I am confident that you will be satisfied with kitchen knives I sell. They are quite beautiful.

No matter how many you purchase, the shipping is a flat fee of $21 since they will be delivered in a bundle.