conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for ordering. The item y...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for ordering. The item you ordered has not been released yet, so...

This requests contains 101 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mzarco1 , newbie_translator ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by backstage at 19 Oct 2013 at 14:56 2800 views
Time left: Finished

ご注文ありがとうございます。

ご注文頂いた商品は発売前の商品の為、発売日後の発送になります。

発売日は10/30です。

お届けまでにさらに4~5日かかりますがよろしかったでしょうか？

ご返信お待ちしております。

mzarco1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Oct 2013 at 15:00
Thank you for ordering.

The item you ordered has not been released yet, so shipping will be after the release date, October 30th.

Are you ok with the additional 4 to 5 days wait for shipping?

Please let us know what you think.
Review
newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Oct 2013 at 15:04
Thank you for your order.

The product you ordered has yet to be released so I will ship it after the release date.

The release date is on 10/30.

Will it be alright if the arrival will take an additional 4 -5 days?

I'll be waiting for your response.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime