mura (mura) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Jul 2011 at 22:38
Original Text 商品が届いた。君の説明では商品は完全に新品だと記載がある。しかし、CDの盤面は薄い傷や、曇りが全体にあり到底新品の商品とは思えない。同じ商品を2つ購入したが状態はどちらも同じ。中古品であるなら納得できるが、新品でこの状態は納得できない。発送前に商品の状態を確認はしたか？非常に残念だが返品と返金を要求する。至急返品するので返品先の住所を連絡してくれ。	Translation I received the goods. Though you said they were brand new, I can't see so : faint scratches and rust on the CD surfaces. I don't see they are mint. Two of your items were the same. I don't want to have them as mint goods. Did you check before you send them to me? I am obliged to send them back to you, and ask you refund. Please let me know your address.

Japanese → English

12 Jul 2011 at 22:38

Original Text

商品が届いた。君の説明では商品は完全に新品だと記載がある。しかし、CDの盤面は薄い傷や、曇りが全体にあり到底新品の商品とは思えない。
同じ商品を2つ購入したが状態はどちらも同じ。中古品であるなら納得できるが、新品でこの状態は納得できない。発送前に商品の状態を確認はしたか？
非常に残念だが返品と返金を要求する。
至急返品するので返品先の住所を連絡してくれ。

Translation

I received the goods. Though you said they were brand new, I can't see so : faint scratches and rust on the CD surfaces. I don't see they are mint. Two of your items were the same. I don't want to have them as mint goods. Did you check before you send them to me? I am obliged to send them back to you, and ask you refund.
Please let me know your address.

Japanese → English 12 Jul 2011 at 19:58
Original Text 僕が伝えたかったのは歌詞にもある通り、「＊＊＊」という事、これに尽きます。曲のテンポが速いのは、「こんな所で立ち止まってていいの？」という煽りと、「早くこの状況から抜け出したい」という焦りと、「揺るぎなく駆け抜けます」という意思表示。（＊から抜粋）	Translation What I wanted to tell is the lyric's “ XXX" . That's all. The rapid tempo of the melody came from their fearful and impatient feeling: “Is it OK to stay around here?” and “We want to rapidly break out of this state .” Also they wanted to run through that situation without fail. another reason for the rapid tempo. (Reference from XXX)

Japanese → English 12 Jul 2011 at 15:04
Original Text 有償でも結構です。	Translation I can pay for it.

Japanese → English 12 Jul 2011 at 14:52
Original Text 塗装が一部、剥げ落ちています。必要であれば画像を送るので、メールアドレスを教えて下さい。私はこの商品に対して30ドルの返金を求めます。	Translation A part of the paint falls off. If you want how it looks, I will send its picture. So please let me know your e-mail address. I want to ask you refund of $30.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Jul 2011 at 07:23
Original Text おしゃＱへようこそ！おしゃＱはツイッターを利用したファッションＱ＆Ａコミュニティです。世界中の誰でも、どこにいてもファッションのことを気軽に質問できる、そんなコミュニティです。質問は世界中から、回答も世界中から。ミラノのファッションについて質問すればイタリア人から回答が来たり、アメリカ人から日本のファッションについての質問が来たりすれば、きっと楽しくなるはずです。世界中があなたの参加を待っています。	Translation Welcome to OHA-Q! OHA-Q is a Fashon Q & A Community run through Twitter. Anyone from anywhere in the world can freely ask about fashion. Question and answer both from all over the world. If you ask about a fashion in Milan, an Italian may reply. If you receive a question from an American, you can enjoy the talk. it's nice! Everyone all over the world is waiting for your entry.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

12 Jul 2011 at 07:23

Original Text

おしゃＱへようこそ！
おしゃＱはツイッターを利用したファッションＱ＆Ａコミュニティです。
世界中の誰でも、どこにいてもファッションのことを気軽に質問できる、そんなコミュニティです。
質問は世界中から、回答も世界中から。
ミラノのファッションについて質問すればイタリア人から回答が来たり、
アメリカ人から日本のファッションについての質問が来たりすれば、きっと楽しくなるはずです。
世界中があなたの参加を待っています。

Translation

Welcome to OHA-Q!
OHA-Q is a Fashon Q & A Community run through Twitter.
Anyone from anywhere in the world can freely ask about fashion.
Question and answer both from all over the world.
If you ask about a fashion in Milan, an Italian may reply.
If you receive a question from an American, you can enjoy the talk. it's nice!
Everyone all over the world is waiting for your entry.

Japanese → English 12 Jul 2011 at 01:37
Original Text ○○からこの商品は本物でないと言われたので返金してください	Translation I want to send back this item to you and ask refund, because Mr./Ms. （どちらか）＊＊＊ says that it is definitely not a genuine article.

Japanese → English 12 Jul 2011 at 01:52
Original Text なお、担当attorneyである私は2011年7月12日から7月16日まで出張により事務所を不在にいたします。したがって、基本的にe-mail又はFAXによる応答はそれ以後になりますことご了解ください。もし、緊急のご用の場合にはe-mailのタイトルに[URGENT]と標記お願いします。	Translation I am the attorney in charge of this case. I will be away from the office because of the business trip from July 12 o July 16. Accordingly, my response to you via e-mail or FAX　will be basically after that period. Please understand. If, however, you are in a hurry, add “URGENT” mark on your e-mal title.

Japanese → English 11 Jul 2011 at 19:07
Original Text このドキュメントは購入者の○○さんにライセンスされています。もしあなたが○○さんでなければ、販売元までご通報ください。通報者のプライバシーは保護されます。	Translation This document is licensed only to Mr./Ms. AAA who has got that right. If you are not the he or her (わかれば、名前入れてください）, please let us know. Your privacy will be protected.

Japanese → English 11 Jul 2011 at 18:34
Original Text 発送する前から、このフィギュアは、こんなに壊れていましたか？段ボールに凹みもあるので、日本へ送る途中で破損が大きくなったのではないかと思います。もし、そうならDHLへクレームを申し立てていただけますか。	Translation Do you think this figure was so damaged when you shipped it to me? The package cardboard has a dint on it, so I wonder the damage became more serious during shipping to Japan. If you agree with me, would you please make a claim for it to DHL?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Jul 2011 at 14:07
Original Text 【注意事項】 ※土日祝日は通常のツアーを優先します。 ※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。	Translation “Attention” Ordinary tours come in first on Sat., Sun. and holidays. Tour is possible on weekdays from 8:00 to 16:00 depending on reservation condition, so please call us.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Jul 2011 at 02:00
Original Text ギフトレシートについて質問です。通常、ギフトレシートは付属しますか？付属する条件に付いても教えて下さい。加えて、インターナショナルクレジットカードは支払いに使えますか？配送先は米国内です。よろしくお願いします。	Translation I have a question about gift receipt. Are gift receipts attached usually? Please let me know the condition under which they are attached. In addition, is an international credit card usable? The shipping address is in the U.S. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Jul 2011 at 23:19
Original Text 私は、返品商品の発送が遅れてしまい返金を受けることが出来なくなりました。 Case IDは5009656269です。今から発送しても返金は受けられませんか？商品は偽物だったのです。	Translation As I was late in sending back the item, I could not bring back the refund. Case ID is 5009656269. Can’t I get the refund even if I sent it now? The item was fake.

Japanese → English 08 Jul 2011 at 16:19
Original Text 本日、「利用しているアメリカの転送会社」より、商品が到着したとの連絡を頂いたのですが、「対象の商品が壊れています」との報告を受けました為、当方では商品の確認は出来ていないのですが、「返品・返金」の対応をお願いいたします。	Translation Today I got a notification from the usual transfer company of the arrival of the items I ordered. They added that the items were damaged. I cannot check the condition of the items, but I would like you to take a procedure of return/refund. Thank you.

Japanese → English 07 Jul 2011 at 21:49
Original Text 凹みや傷の状態はどうですか？写真では良くわからないが、若干凹みがあるように見えます。また、シリアル番号をおしえて下さい。または、製造年を教えて下さい。	Translation How is the condition: dent, scratch, etc? I don't see well with the photo , but there seems to be some dents. Please let me know the serial No. or manufacture year.

Japanese → English 07 Jul 2011 at 18:33
Original Text こんにちは。商品を受け取りましたが、これは本当に新品ですか？オークリー側のレンズにキズがついています。その他にも使用した形跡があるように見えます。もし新品で無ければ、一部、料金を返してもらいたいです。	Translation Hello. I got the item, but is it a brand new one?! The Oakley lens has some scratches. I see that other parts have traces of use. In case this is not a brand-new, I ask you deserved refund.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jul 2011 at 12:31
Original Text 実際の画面で動作を確認することができないため、適切でない言葉になってしまっている可能性があります。より正確な作業をするためには、ソースコードもしくはレビュー版の提供を検討してください。このままリリースしても大きな問題は無いと思いますので、リリース後改めて状況を確認していきながら改善していくことも可能です。	Translation As we cannot confirm your operation actually seeing the same screen with yours, our suggestion may be inappropriate. For more exact operation, please think of presenting us the source code or review version from your side. I think no serious problem would occur on releasing it as it stand. So we will be able to improve it, checking every condition as it comes out after its release.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Jul 2011 at 12:31

Original Text

実際の画面で動作を確認することができないため、適切でない言葉になってしまっている可能性があります。
より正確な作業をするためには、ソースコードもしくはレビュー版の提供を検討してください。
このままリリースしても大きな問題は無いと思いますので、リリース後改めて状況を確認していきながら改善していくことも可能です。

Translation

As we cannot confirm your operation actually seeing the same screen with yours, our suggestion may be inappropriate. For more exact operation, please think of presenting us the source code or review version from your side.
I think no serious problem would occur on releasing it as it stand. So we will be able to improve it, checking every condition as it comes out after its release.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jul 2011 at 18:56
Original Text 日本各地を歩いて回っていると、見た事がない風景に対して懐かしいと感じることがあります。このLand of goldenのシリーズは日本の田舎を撮影した作品です。	Translation Wandering around in Japan, I have sometimes a strange nostalgic feeling at landscapes that I have NEVER seen before. This photo album series “Lang of golden” is an article showing you such Japanese countrysides.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jul 2011 at 10:56
Original Text 商品は一ヶ月ほど前に届いていましたが、一週間ほど前に初めて開封しました。確かにPRA25は電源を入れた時に音がなります。しかし、レーザーを受信した時に音が鳴りません。加えて、▼のボタンが使えなくなっています。バッテリーは交換しています。問題ありません。	Translation The parcel reached me about a month ago, and I opened it a week ago to check the item. On turning on power, PRA25 actually sounds. But when receiving a laser signing, it doesn’t react. What is worse, ▼ button does not work. I changed the battery for checking, but found it’s not the cause of the trouble.

Japanese → English 07 Jul 2011 at 21:01
Original Text 世の中には本当に素晴らしいスポーツ選手や記録で溢れかえって、とても自惚れる気にはなりませんが… 今日だけは言わせて下さい。「俺たちもカッコいいよ！」	Translation With too much overwhelmingly splendid athlete and incredible play record around us, we have nothing to be proud of us. But please let me say today, “WE ARE FANTASTIC TOO!”

Japanese → English 06 Jul 2011 at 16:44
Original Text イーグルの飾りの商品が届いたら、ペイパルに連絡します。楽しみに待ってます。	Translation When I receive the item of eagle ornament, I will tell PayPal. I am really looking forward to having it.

mura (mura) — Translations

Log In