mura (mura) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 03 Dec 2011 at 13:56
Original Text "I believe there will be. I truly believe in it. Because I think that the so-called geeks represent an ultimate demand for the development of a thing or the experience of it. They need to seek the perfection. In fact, you will see that all the popular commercialized products and service are the ones who can meet the ultimate needs of users. Only those can succeed. So there might be such situations like geeks before commercialization. Once he has a nice idea, a team, and the capital to operate well, I believe there would be opportunities to make a product for everyone to wow. In that case, he would succeed."	Translation 現れると信じている。本当に。なぜならいわゆるギークなるものはある物の開発とそれに関する経験のために必要な最終的な要求を代表するからだ。彼らは完成を求めなければならない。実際、すべての人気ある商品ならびにサービスはユーザーの最終的要求を満足させことができる者だということがわかるだろう。そういった者だけが成功する。だから商品化の前にギークのような状況が必要なのだ。一旦よいアイデア、チーム、そしてうまくまわる資金を得たら、すべての人間をうならせる商品を作る機会がでてくると私は信じている。そのとき彼は成功するだろう。

English → Japanese

03 Dec 2011 at 13:56

Original Text

"I believe there will be. I truly believe in it. Because I think that the so-called geeks represent an ultimate demand for the development of a thing or the experience of it. They need to seek the perfection. In fact, you will see that all the popular commercialized products and service are the ones who can meet the ultimate needs of users. Only those can succeed. So there might be such situations like geeks before commercialization. Once he has a nice idea, a team, and the capital to operate well, I believe there would be opportunities to make a product for everyone to wow. In that case, he would succeed."

Translation

現れると信じている。本当に。なぜならいわゆるギークなるものはある物の開発とそれに関する経験のために必要な最終的な要求を代表するからだ。彼らは完成を求めなければならない。実際、すべての人気ある商品ならびにサービスはユーザーの最終的要求を満足させことができる者だということがわかるだろう。そういった者だけが成功する。だから商品化の前にギークのような状況が必要なのだ。一旦よいアイデア、チーム、そしてうまくまわる資金を得たら、すべての人間をうならせる商品を作る機会がでてくると私は信じている。
そのとき彼は成功するだろう。

English → Japanese 03 Dec 2011 at 15:38
Original Text What will Tencent do to support young people in China start doing their business? " Yes. Our focus for this year is our open platform. We want to open our QQ account system, the whole social networking platforms including our desktop clients and our payment channels to the startups. We do hope that we can help maybe a small team to realize their value on our platform. In fact, it works exactly like the early stage of our company who’d achieved development on the Monternet platform of China Mobile operator. We‘ve been through this process, so we are truly aware of how important an opening platform is for start-up companies." The interview (by TechCrunch TV) below (with English Subtitle):	Translation ”これから起業しようとする中国の若者をサポートするためにＴｅｎｃｅｎｔは何をするつもりですか？” ”そう。もちろん今年の焦点は我々のプラットフォームを開くことです。我々はＱＱアカウントシステを開設したいと思っています。つまり我々のデスクトップ顧客とスタートアップ企業への我々の支払いチャンネルを含む全体的なソーシャルネットワークプラットフォームです。我々は私たちのプラットフォームに対するそれらの価値を実現化するための小規模のチームにたいして多分尽力できることを願っています。それはＣｈｉｎａ　Ｍｏｂｉｌｅ　オペレーターの発展を成し遂げた私たちの会社の初期段階のように正確に働きます。我々はこういったプロセスをたどってきました。だから我々はスタートアップしようとする会社にたいしてオペレーティングプラットフォームがどれだけ大事か本当によくわかっています。下記インタビュー（TechCrunch TVによる）（英語のサブタイトルつき）：

English → Japanese

03 Dec 2011 at 15:38

Original Text

What will Tencent do to support young people in China start doing their business?

" Yes. Our focus for this year is our open platform. We want to open our QQ account system, the whole social networking platforms including our desktop clients and our payment channels to the startups. We do hope that we can help maybe a small team to realize their value on our platform. In fact, it works exactly like the early stage of our company who’d achieved development on the Monternet platform of China Mobile operator. We‘ve been through this process, so we are truly aware of how important an opening platform is for start-up companies."

The interview (by TechCrunch TV) below (with English Subtitle):

Translation

”これから起業しようとする中国の若者をサポートするためにＴｅｎｃｅｎｔは何をするつもりですか？”

”そう。もちろん今年の焦点は我々のプラットフォームを開くことです。我々はＱＱアカウントシステを開設したいと思っています。つまり我々のデスクトップ顧客とスタートアップ企業への我々の支払いチャンネルを含む全体的なソーシャルネットワークプラットフォームです。我々は私たちのプラットフォームに対するそれらの価値を実現化するための小規模のチームにたいして多分尽力できることを願っています。それはＣｈｉｎａ　Ｍｏｂｉｌｅ　オペレーターの発展を成し遂げた私たちの会社の初期段階のように正確に働きます。我々はこういったプロセスをたどってきました。だから我々はスタートアップしようとする会社にたいしてオペレーティングプラットフォームがどれだけ大事か本当によくわかっています。

下記インタビュー（TechCrunch TVによる）（英語のサブタイトルつき）：

English → Japanese 03 Dec 2011 at 14:46
Original Text I sing, but I don't think of myself as a singer.- Graham Coxon	Translation 私は歌をうたうけれど、シンガーとは思っていない。クラハム・コックソン

English → Japanese 03 Dec 2011 at 14:51
Original Text Even now I want to keep my amateur spirit, to spend my time, to be in the sport with all my heart. - #SergeyBubka	Translation いまでも私はアマチュア精神を持ち、時を過ごし、心底スポーツというものに身をおきたいと思っている。セルゲイ・ブブカ

English → Japanese 03 Dec 2011 at 15:03
Original Text Not everybody is perfect, and I don't think we should be looking for perfect people.- Simon Cowell Quote	Translation すべての人が完璧であるというわけではない。そして完璧な人物を我々は探すべきだとは思わない。サイモン・コーウェル・クオーテ

English → Japanese 03 Dec 2011 at 14:54
Original Text I think that by ignoring the show you're ignoring the audience who put you there.	Translation いい加減な演技をやっていると、そこにあなたを押し上げてくれたあなたの観客をないがしろにしていることになると思う。

English → Japanese 01 Dec 2011 at 22:44
Original Text As far as talent goes, we had pretty much everything, and I think that's why this year was so successful.	Translation 才能？素質？　私たちずいぶんあったからこんなにうまくいったじゃないの、今年！

English → Japanese 01 Dec 2011 at 16:35
Original Text I don't think anyone knows as much about what's right for me as I do.	Translation だれも私ほど、私にとって正しいことを知っている者はないと思うんだ。

English → Japanese 01 Dec 2011 at 16:33
Original Text The older I get, the more I look at movies as a moving miracle.	Translation 歳をとればとるほど私にとっては映画というものはますます動く奇跡のように思えるんだな。

English → Japanese 01 Dec 2011 at 16:30
Original Text I have no one to leave the money to. I'm a single man. I like spending my money.	Translation 金を残してやらなければならない者は誰もない。私は独身。自分の金は自分で使いたい。

English → Japanese 01 Dec 2011 at 13:32
Original Text Anytime you play a finalist it's going to be a challenge.	Translation ファイナリストとして鬪うときはいつも挑戦だ。

English → Japanese 01 Dec 2011 at 13:13
Original Text I will need the product back before I refund you. Please file a refund through ebay.	Translation 返金の前に品物を返していただく必要があります。ebayを通して返金を申し立ててください。

English → Japanese 01 Dec 2011 at 13:11
Original Text "The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."	Translation 解決法を見つける唯一のやりかたは、反撃し、動き、走り、そしてそのプレッシャーをコントロールすることだ。

English → Japanese 01 Dec 2011 at 12:27
Original Text Once we receive all the information requested, we can then proceed with the claim. But please act on this soon as you only have 30 days since the date of shipment to file a claim. We must receive the completed paperwork within 30 days of shipment in order to be considered for claim. If you need any further assistance, please let us know. Lastly, regarding the shipment 7546511840 I see that it has been delivered, however we cannot file a claim any longer as 30 days have passed since we sent the shipment I apologize for the inconvenience. May I ask why you asked us for that shipment so late?	Translation 必要な情報すべてをいただければ当方はクレーム処理にとりかかれます。しかしすぐに手続きをとってください。クレーム申し立てのためには発送後３０日しか時間的余裕がありません。クレームに対応するために発送日より３０日以内に我々は完成された書類を受け取る必要があります。もしあなたがほかに我々の助けを必要とされるなら、ご連絡ください。最後に７５４６５１１８４０の発送に関しては、それはお手元に届いていることがわかっております。しかしながら、発送日から３０日を越えておりますのでもはやクレームを受け付けることができません。ご不便をおかけして申し訳ございません。どうして発送がそのように遅れたのかとあなたがお聞きになる理由をお教えねがえませんでしょうか？

English → Japanese

01 Dec 2011 at 12:27

Original Text

Once we receive all the information requested, we can then proceed with the claim. But please act on this soon as you only have 30 days since the date of shipment to file a claim. We must receive the completed paperwork within 30 days of shipment in order to be considered for claim.
If you need any further assistance, please let us know.
Lastly, regarding the shipment 7546511840 I see that it has been delivered, however we cannot file a claim any longer as 30 days have passed since we sent the shipment I apologize for the inconvenience. May I ask why you asked us for that shipment so late?

Translation

必要な情報すべてをいただければ当方はクレーム処理にとりかかれます。しかしすぐに手続きをとってください。クレーム申し立てのためには発送後３０日しか時間的余裕がありません。クレームに対応するために発送日より３０日以内に我々は完成された書類を受け取る必要があります。
もしあなたがほかに我々の助けを必要とされるなら、ご連絡ください。
最後に７５４６５１１８４０の発送に関しては、それはお手元に届いていることがわかっております。しかしながら、発送日から３０日を越えておりますのでもはやクレームを受け付けることができません。ご不便をおかけして申し訳ございません。どうして発送がそのように遅れたのかとあなたがお聞きになる理由をお教えねがえませんでしょうか？

English → Japanese 01 Dec 2011 at 12:38
Original Text - Airway Bill - Original receipts showing the purchase price of the merchandise - Detailed photos of the merchandise received - Photos of the outside of the box and the inside with the packaging. We need to view all sides of the box, the tape, and shipping labels to help determine what may have happened. - Completed Claim Form - Missing report from DHL (You can request this information from your local DHL office)	Translation ＊航空貨物受取証＊商品の買い取り価格を示すオリジナルの受領書＊受け取った商品の詳細な写真＊箱の外側と、梱包の内側の写真。何が起こったのかを決める助けとして我々はその箱のすべての面、テープおよび出荷ラベルを見る必要があります。＊記入完成済みのクレーム申立書＊DHL（アメリカ国際宅急便）からの紛失報告（あなたはそちらのDHL店でこれについての情報を要求することができます）

English → Japanese

01 Dec 2011 at 12:38

Original Text

- Airway Bill
- Original receipts showing the purchase price of the merchandise
- Detailed photos of the merchandise received
- Photos of the outside of the box and the inside with the packaging. We need to view all sides of the box, the tape, and shipping labels to help determine what may have happened.
- Completed Claim Form
- Missing report from DHL (You can request this information from your local DHL office)

Translation

＊航空貨物受取証
＊商品の買い取り価格を示すオリジナルの受領書
＊受け取った商品の詳細な写真
＊箱の外側と、梱包の内側の写真。何が起こったのかを決める助けとして我々はその箱のすべての面、テープおよび出荷ラベルを見る必要があります。
＊記入完成済みのクレーム申立書
＊DHL（アメリカ国際宅急便）からの紛失報告（あなたはそちらのDHL店でこれについての情報を要求することができます）

English → Japanese 28 Nov 2011 at 22:28
Original Text You can take it or leave it, but I'm not going to change, not for anyone.	Translation どうしてもいいです。でも私はぜんぜん変えるつもりはありませんよ。

English → Japanese 28 Nov 2011 at 22:38
Original Text I'm experimental by nature... always exploring my creativity.	Translation やってみなけりゃ気がすまない・・・・私はいつもそう思ってなにかあたらしいことをやろうとする。

English → Japanese 26 Nov 2011 at 13:43
Original Text All shafts have never been used. We can only put "like new" because it is not in the original packaging. Thanks!	Translation すべてのシャフトは今までまったく使われておりません。オリジナルのケースがないので”新品同様”としか表示できなかったのです。よろしくお願いします！

English → Japanese 26 Nov 2011 at 18:52
Original Text AA waders come with a one year from date of purchase warranty for repairs. Products other than waders are warranted against defects in workmanship and are evaluated on a per item basis.	Translation AA ワーダーでは購買日から１年間保証の修理をいたします。それ以外の品については不具合は商品一つ一つについて職人の腕次第での評価になります。

English → Japanese 26 Nov 2011 at 12:17
Original Text Sorry about that.If you can tell us the difference then may be we can tell how to do.Thanks.	Translation それについてはすみません。もし違いをわれわれに説明してもらえれば、どうすればいいかを多分お教えできると思います。よろしく。

mura (mura) — Translations

Log In