mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:22
Original Text ※約107分収録予定 [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜ボーナス映像＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録） ※約94分収録予定	Translation ※預定將收錄約107分鐘 [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜獨家贈送片段＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（僅收錄AVBK-79208） ※預定將收錄約94分鐘

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:20
Original Text [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※約127分収録予定 ■DVD2枚組【通常盤】品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税	Translation [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※預定將收錄約127分鐘 ■DVD2枚入【普通版】商品編號：AVBK-79211～2 價格：￥5,800(單價)+稅

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:19
Original Text [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	Translation [DISC-1] ＜東京巨蛋公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・讓愛加深・Breeding Poison ・就這樣深信不疑・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～熱舞的你、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:16
Original Text ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約177分収録予定	Translation ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※預計收錄約177分

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:15
Original Text "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation 請於此處預約"Bigeast附贈限定特典" ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※預定6月23日(ㄧ)16:00可於Bigeast Official Shop預約。 ※請注意，於mu-mo SHOP購入之商品不附特典。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:06
Original Text Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新詳しくはこちら！	Translation Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～CHIKIBA之夏日祭典～】※售票情報更新詳情請見此處！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:01
Original Text Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 8月16日、季節は「夏」。【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。 10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。その為に！日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！	Translation Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～CHIKIBA之夏日祭典～】※售票情報更新！ 8月16日、季節為「夏季」。將舉行【NINE LIVES TOUR】國内FINAL公演。在10月抵達藝能主場的紐約NY前、Cheeky Parade跟粉絲們必須要達到前所未有的團結一致。為了這個目的！ Cheeky Parade決定舉辦日本最大藝能活動『夏日祭典』！讓【CHIKIBA之夏日祭典】將氣氛達到最高潮！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jul 2014 at 17:01

Original Text

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

8月16日、季節は「夏」。
【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。

10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。
その為に！
日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！
【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！

Translation

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～CHIKIBA之夏日祭典～】※售票情報更新！

8月16日、季節為「夏季」。
將舉行【NINE LIVES TOUR】國内FINAL公演。

在10月抵達藝能主場的紐約NY前、Cheeky Parade跟粉絲們必須要達到前所未有的團結一致。
為了這個目的！
Cheeky Parade決定舉辦日本最大藝能活動『夏日祭典』！
讓【CHIKIBA之夏日祭典】將氣氛達到最高潮！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:05
Original Text 3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？お楽しみに！ ☆★公演日程★☆ 【日程】 2014/8/16(土) 【会場】 EX THEATER 六本木 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00 ≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00 【料金・席種】前売り：スタンディング 3,900円(税込)	Translation 於3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」公開的「Cheeky之技」也將再登場！？敬請期待！ ☆★公演行程★☆ 【日期】 2014/8/16(六) 【會場】 EX THEATER 六本木 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00 ≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00 【料金・席種】前売り：スタンディング 3,900円(税込)

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jul 2014 at 17:05

Original Text

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？

お楽しみに！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

Translation

於3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」公開的「Cheeky之技」也將再登場！？

敬請期待！

☆★公演行程★☆

【日期】
2014/8/16(六)

【會場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 16:44
Original Text ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトルソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【1部】ソリ旅！遠征報告会【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日（土）【1部】ソリ旅！遠征報告会開場 15：30 開演 16：00 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 開場 18：30 開演 19：00	Translation SOLI之旅！凱旋LIVE from BRAZIL 決定舉辦SOLIDEMO獨家演唱會！ ■公演主題 SOLI之旅！凱旋LIVE from BRAZIL 【第1部】 SOLI之旅！遠征報告會【第2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日期 2014年7月26日（六）【第1部】 SOLI之旅！遠征報告會入場 15：30 開演 16：00 【第2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 入場 18：30 開演 19：00

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jul 2014 at 16:44

Original Text

ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！

■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00

Translation

SOLI之旅！凱旋LIVE from BRAZIL

決定舉辦SOLIDEMO獨家演唱會！

■公演主題
SOLI之旅！凱旋LIVE from BRAZIL
【第1部】 SOLI之旅！遠征報告會
【第2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日期
2014年7月26日（六）
【第1部】 SOLI之旅！遠征報告會
入場 15：30
開演 16：00

【第2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
入場 18：30
開演 19：00

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 16:47
Original Text ■チケットのご購入【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	Translation ■門票購買【SOLIDEMO LIVE vol.39 參加者快速通行單】受理期間 5月29日（四）20：00～6月1日（日）23：59 【一般販售日】 7月5日（六）10：00～

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 15:10
Original Text 【エイベックス情報満載 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】エイベックスのエンタメ情報満載のサイト”avex portal（avex日本娛樂入口網）“をご存知ですか？今年の3月26日に「エイベックスの入口 = portal 」として、みなさんへエイベックス全体の事業やサービスを紹介できるサイトとしてオープンしたんです(*・∀-)☆ 【avex portal（avex日本娛樂入口網）】 http://avexnet.jp/	Translation 【AVEX情報滿載 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】大家知道載滿AVEX娛樂情報的網站”avex portal（avex日本娛樂入口網）“嗎？今年3月26日作為「AVEX的入口= portal 」、以及為大家提供AVEX整體事業與服務之介紹的網站開站囉(*・∀-)☆ 【avex portal（avex日本娛樂入口網）】 http://avexnet.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jul 2014 at 15:10

Original Text

【エイベックス情報満載 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】

エイベックスのエンタメ情報満載のサイト”avex portal（avex日本娛樂入口網）“をご存知ですか？

今年の3月26日に「エイベックスの入口 = portal 」として、
みなさんへエイベックス全体の事業やサービスを紹介できるサイトとしてオープンしたんです(*・∀-)☆

【avex portal（avex日本娛樂入口網）】
http://avexnet.jp/

Translation

【AVEX情報滿載 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】

大家知道載滿AVEX娛樂情報的網站”avex portal（avex日本娛樂入口網）“嗎？

今年3月26日作為「AVEX的入口= portal 」、
以及為大家提供AVEX整體事業與服務之介紹的網站開站囉(*・∀-)☆

【avex portal（avex日本娛樂入口網）】
http://avexnet.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 15:23
Original Text エイベックスグループはいろんなビジネスを多角的に展開している総合エンタテインメントカンパニーを目指しています(o≧▽ﾟ)o 今やエイベックスの事業は、音楽・映像パッケージの製造や販売、コンテンツ配信事業、ライブ制作、アーティストやタレントのマネジメント、スクール・飲食ビジネスなどなど、多岐にわたっていますが、こちらのサイトでその情報を一元管理しているんです。	Translation AVEX集團的事業朝多角化經營中目標是成為綜合娛樂演藝公司(o≧▽ﾟ)o 雖然目前的演藝事業為，音樂・影像包裝的製造或販售、情報發佈事業、現場表演製作、藝術家或藝人的經營、學校・飲食產業等等，橫跨各個領域，但這個網站將所有情報全部統一管理。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jul 2014 at 15:23

Original Text

エイベックスグループはいろんなビジネスを多角的に展開している
総合エンタテインメントカンパニーを目指しています(o≧▽ﾟ)o
今やエイベックスの事業は、音楽・映像パッケージの製造や販売、コンテンツ配信事業、ライブ制作、
アーティストやタレントのマネジメント、スクール・飲食ビジネスなどなど、多岐にわたっていますが、
こちらのサイトでその情報を一元管理しているんです。

Translation

AVEX集團的事業朝多角化經營中
目標是成為綜合娛樂演藝公司(o≧▽ﾟ)o
雖然目前的演藝事業為，音樂・影像包裝的製造或販售、情報發佈事業、現場表演製作、
藝術家或藝人的經營、學校・飲食產業等等，橫跨各個領域，
但這個網站將所有情報全部統一管理。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 16:42
Original Text 【チケット情報更新！】	Translation 【門票情報更新！】

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 16:29
Original Text 【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！先行予約のお申込みはこちら https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 ●a-nation 公演事務局	Translation 【Yahoo!搶先購票開始受理！】 7/9(三)15:00～7/14(ㄧ)23:59為止，於Yahoo!搶先購票開始受理！！搶先預約報名於此 https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※以報名先後順序為主。 ※達預定販售張數受理將終止。 ※欲報名者取得Yahoo!購票 ID 後，須用其 ID 登錄。 ●a-nation 公演事務所

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 16:29

Original Text

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
●a-nation 公演事務局

Translation

【Yahoo!搶先購票開始受理！】

7/9(三)15:00～7/14(ㄧ)23:59為止，於Yahoo!搶先購票開始受理！！
搶先預約報名於此
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※以報名先後順序為主。
※達預定販售張數受理將終止。
※欲報名者取得Yahoo!購票 ID 後，須用其 ID 登錄。
●a-nation 公演事務所

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 15:55
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation 預報名請洽此：http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 15:55
Original Text 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	Translation 05年3月30日於「keep It Goin' On」再次舉辦活動，因擁有相當程度且罕見的歌唱實力與節奏感，不止在日本被視為能歌善舞的次世代藝人，也受到來自世界各地創作者・舞者們的注目。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 14:55
Original Text <大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！【追加募集期間】 2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59 詳しくはコチラ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/	Translation <因廣受好評決定開始追加募集！>2014年10月9日(四)開始出發的【Cheeky Parade流校外旅行～紐約如何呢？～】巡迴演唱因眾多粉絲熱情參與，廣受好評，決定開始追加募集！【追加募集期間】 2014年7月7日(一)19:00～7月31日(四)23:59 詳細情形請見 http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 14:55

Original Text

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Translation

<因廣受好評決定開始追加募集！>2014年10月9日(四)開始出發的【Cheeky Parade流校外旅行～紐約如何呢？～】巡迴演唱因眾多粉絲熱情參與，廣受好評，決定開始追加募集！
【追加募集期間】
2014年7月7日(一)19:00～7月31日(四)23:59
詳細情形請見
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 14:40
Original Text http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳しくはhttp://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893こちら！	Translation http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳細請見http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893！

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:12
Original Text 2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　グループ名には、「Cheeky＝小生意気・やんちゃ」「Parade＝エンターテイメントの行進」という意味がこめられている。	Translation 2012年2月19日　avex的偶像專屬品牌「iDOL Street」第二波推出的藝人為9人組偶像團體。　團名含有、「Cheeky＝小傲氣・辣妹」「Parade＝前進娛樂」等意思。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:29
Original Text ※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。 ※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。 ※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。 ※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。	Translation ※兌換【NY TOUR特別贈品】的兌換券時，未持Cheeky Passport的情形兌換無效。 ※Cheeky Passport持有者可兌換的【NY TOUR特別贈品】為紐約當地的特別禮物。 ※可兌換【NY TOUR特別贈品】者為，「Cheeky Parade HIS團體巡迴」的參加者。 ※關於【NY TOUR特別贈品】的兌換場所・兌換地點將於當地另行通知。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:29

Original Text

※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。
※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。
※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。

Translation

※兌換【NY TOUR特別贈品】的兌換券時，未持Cheeky Passport的情形兌換無效。
※Cheeky Passport持有者可兌換的【NY TOUR特別贈品】為紐約當地的特別禮物。
※可兌換【NY TOUR特別贈品】者為，「Cheeky Parade HIS團體巡迴」的參加者。
※關於【NY TOUR特別贈品】的兌換場所・兌換地點將於當地另行通知。

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In