mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:23
Original Text ≪Cheeky Passportのスタンプに関して≫ ※ Cheeky Passportはお1人につき、1冊が対象とさせて頂きます。 ※1会場ご来場（ご入場）につき1スタンプを押させて頂きます。 ※1日に1公演目と2公演目、両方ご来場の場合も、スタンプを押させて頂くのは1つとなります。 ※スタンプの柄は各会場毎にランダムの絵柄となります。 ※Cheeky Passportを複数お持ちの場合も、スタンプは1会場につき1つとなります。	Translation ≪Cheeky Passport之蓋章相關≫ ※ Cheeky Passport以1人1本為主。 ※每蒞臨1會場（入場）將獲得一枚戳章。 ※1日當中有第1場公演跟第2場公演，兩場皆蒞臨者，也只能獲得一枚戳章。 ※戳章的圖樣為各會場隨機圖樣。 ※Cheeky Passport複數以上持有者，每蒞臨1場會場也只會得到1枚戳章。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:23

Original Text

≪Cheeky Passportのスタンプに関して≫
※ Cheeky Passportはお1人につき、1冊が対象とさせて頂きます。
※1会場ご来場（ご入場）につき1スタンプを押させて頂きます。
※1日に1公演目と2公演目、両方ご来場の場合も、スタンプを押させて頂くのは1つとなります。
※スタンプの柄は各会場毎にランダムの絵柄となります。
※Cheeky Passportを複数お持ちの場合も、スタンプは1会場につき1つとなります。

Translation

≪Cheeky Passport之蓋章相關≫
※ Cheeky Passport以1人1本為主。
※每蒞臨1會場（入場）將獲得一枚戳章。
※1日當中有第1場公演跟第2場公演，兩場皆蒞臨者，也只能獲得一枚戳章。
※戳章的圖樣為各會場隨機圖樣。
※Cheeky Passport複數以上持有者，每蒞臨1場會場也只會得到1枚戳章。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:17
Original Text ※Cheeky Passportに押しているスタンプの数は合算できません。 ※Cheeky Passportを複数お持ち頂いた場合も、特典対象はお1人様1冊が有効となります。 ※紛失・破損・盗難によるスタンプの失効は一切の責任を負いません。 ※このCheeky Passportは7/20（日）の名古屋公演まで実施します。 ※Cheeky Passportをお忘れの場合、スタンプをCheeky Passport以外に押すことができません。	Translation ※蓋在Cheeky Passport上的戳章無法合算。 ※儘管持有複數之Cheeky Passport、贈品兌換時限定1人1本。 ※遺失・破損・失竊所導致的集點無效，本單位一概不承擔責任。 ※Cheeky Passport實施期限至7/20（日）名古屋公演為止。 ※即便忘記帶Cheeky Passport，戳章也無法蓋在Cheeky Passport以外的地方。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:17

Original Text

※Cheeky Passportに押しているスタンプの数は合算できません。
※Cheeky Passportを複数お持ち頂いた場合も、特典対象はお1人様1冊が有効となります。
※紛失・破損・盗難によるスタンプの失効は一切の責任を負いません。
※このCheeky Passportは7/20（日）の名古屋公演まで実施します。
※Cheeky Passportをお忘れの場合、スタンプをCheeky Passport以外に押すことができません。

Translation

※蓋在Cheeky Passport上的戳章無法合算。
※儘管持有複數之Cheeky Passport、贈品兌換時限定1人1本。
※遺失・破損・失竊所導致的集點無效，本單位一概不承擔責任。
※Cheeky Passport實施期限至7/20（日）名古屋公演為止。
※即便忘記帶Cheeky Passport，戳章也無法蓋在Cheeky Passport以外的地方。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 10:51
Original Text 「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ 3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！ Cheeky Passportの「スタンプ」とは？	Translation 請來領取「Cheeky Passport」的禮物吧！凡參加3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」＠品川Stella ball＆4月開始的「NINE LIVES TOUR」之入場者，將贈送「Cheeky Passport」作為禮物！集點數來交換特別贈品吧！ Cheeky Passport的「集點」是？

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:03
Original Text 2014 年4月～始まる「NINE LIVES TOUR」の公演チケットを購入し、ご参加頂くと、会場にてお客様の「CheekyPassport」にスタンプを1つ押させて頂きます。集めたスタンプの数により、それぞれの特典券をプレゼント！そして10月に行う「NY TOUR」に、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」にてご参加頂いた方々には「NYイベント」限定特典をプレゼントさせて頂きます！	Translation 凡購買2014 年4月開始的「NINE LIVES TOUR」公演門票並前來觀賞者，於會場可在觀賞者的「CheekyPassport」上蓋1枚戳章。依所集得的點數可兌換相對應的特別禮券！而於10月份所舉行的「NY TOUR」中參加「Cheeky Parade HIS團體巡迴」的客人可獲得「NY event」特別限定贈品！

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:03

Original Text

2014 年4月～始まる「NINE LIVES TOUR」の公演チケットを購入し、ご参加頂くと、会場にてお客様の「CheekyPassport」にスタンプを1つ押させて頂きます。集めたスタンプの数により、それぞれの特典券をプレゼント！
そして10月に行う「NY TOUR」に、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」にてご参加頂いた方々には「NYイベント」限定特典をプレゼントさせて頂きます！

Translation

凡購買2014 年4月開始的「NINE LIVES TOUR」公演門票並前來觀賞者，於會場可在觀賞者的「CheekyPassport」上蓋1枚戳章。依所集得的點數可兌換相對應的特別禮券！
而於10月份所舉行的「NY TOUR」中參加「Cheeky Parade HIS團體巡迴」的客人可獲得「NY event」特別限定贈品！

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:20
Original Text 【NINE LIVES TOUR特典】 ≪スタンプ特典≫ ※以下、≪3個≫～≪9個≫のチェキプレゼント・ハイタッチ会・握手会・チェキ撮影会は、【NINE LIVES TOUR】の各会場にて実施します。 ≪3個≫チェキを1枚プレゼント券 ≪5個≫Cheeky Parade全員とのハイタッチ会参加券 ≪7個≫推しメンとのロング握手会券 ≪8個≫Cheeky Parade全員との握手会券 ≪9個≫推しメンとの2ショットチェキ撮影 ※チェキに直筆サインを入れさせて頂きます	Translation 【NINE LIVES TOUR特典】 ≪集點特典≫ ※以下所記之≪3個≫～≪9個≫的內容，以拍立得照作為禮物・與偶像的擊掌會・握手會・拍立得拍照會等，皆於【NINE LIVES TOUR】的各會場中舉辦。 ≪3個≫兌換1張拍立得照之禮物券 ≪5個≫與Cheeky Parade所有團員的擊掌會參加券 ≪7個≫與最佳人氣成員之長時間握手會券 ≪8個≫與Cheeky Parade所有團員的握手會券 ≪9個≫與最佳人氣成員一同拍攝拍立得合照 ※將會在拍立得上獻上親筆簽名

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:20

Original Text

【NINE LIVES TOUR特典】
≪スタンプ特典≫
※以下、≪3個≫～≪9個≫のチェキプレゼント・ハイタッチ会・握手会・チェキ撮影会は、【NINE LIVES TOUR】の各会場にて実施します。

≪3個≫チェキを1枚プレゼント券
≪5個≫Cheeky Parade全員とのハイタッチ会参加券
≪7個≫推しメンとのロング握手会券
≪8個≫Cheeky Parade全員との握手会券
≪9個≫推しメンとの2ショットチェキ撮影
※チェキに直筆サインを入れさせて頂きます

Translation

【NINE LIVES TOUR特典】
≪集點特典≫
※以下所記之≪3個≫～≪9個≫的內容，以拍立得照作為禮物・與偶像的擊掌會・握手會・拍立得拍照會等，皆於【NINE LIVES TOUR】的各會場中舉辦。

≪3個≫兌換1張拍立得照之禮物券
≪5個≫與Cheeky Parade所有團員的擊掌會參加券
≪7個≫與最佳人氣成員之長時間握手會券
≪8個≫與Cheeky Parade所有團員的握手會券
≪9個≫與最佳人氣成員一同拍攝拍立得合照
※將會在拍立得上獻上親筆簽名

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:34
Original Text ≪コンプリート(10個)≫ 「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券 [打ち上げ内容] ・チキパとの乾杯・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会【 NY TOUR 特典】 ≪NY TOUR 参加賞≫ 日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント ≪スタンプ特典≫ ※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。	Translation ≪完整版(10個)≫ 「驕傲的私人時間～ NINE LIVES TOUR 慶功宴編～」参加券 [慶功宴内容] ・與Cheeky Parade一起乾杯・用照片分享巡迴回憶之座談會・Cheeky Parade於巡迴期間購買的紀念品之贈送抽選會【 NY TOUR 特典】 ≪NY TOUR 参加獎≫ 禮物為於日本國內可使用之30回份握手券 ≪集點特典≫ ※以下所記內容中，≪1個≫～≪9個≫的拍立得攝影會於【NY TOUR】行程中舉行。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:34

Original Text

≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会

【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 参加賞≫
日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント

≪スタンプ特典≫
※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。

Translation

≪完整版(10個)≫
「驕傲的私人時間～ NINE LIVES TOUR 慶功宴編～」参加券
[慶功宴内容]
・與Cheeky Parade一起乾杯
・用照片分享巡迴回憶之座談會
・Cheeky Parade於巡迴期間購買的紀念品之贈送抽選會

【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 参加獎≫
禮物為於日本國內可使用之30回份握手券

≪集點特典≫
※以下所記內容中，≪1個≫～≪9個≫的拍立得攝影會於【NY TOUR】行程中舉行。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:36
Original Text ≪1個≫Cheeky Paradeメンバー1人とチェキ撮影券 ≪2個≫Cheeky Paradeメンバー2人とチェキ撮影券 ≪3個≫Cheeky Paradeメンバー3人とチェキ撮影券 ≪4個≫Cheeky Paradeメンバー4人とチェキ撮影券 ≪5個≫Cheeky Paradeメンバー5人とチェキ撮影券 ≪6個≫Cheeky Paradeメンバー6人とチェキ撮影券 ≪7個≫Cheeky Paradeメンバー7人とチェキ撮影券 ≪8個≫Cheeky Paradeメンバー8人とチェキ撮影券	Translation ≪1個≫與Cheeky Parade成員中的1人拍拍立得的攝影券 ≪2個≫與Cheeky Parade成員中的2人拍拍立得的攝影券 ≪3個≫與Cheeky Parade成員中的3人拍拍立得的攝影券 ≪4個≫與Cheeky Parade成員中的4人拍拍立得的攝影券 ≪5個≫與Cheeky Parade成員中的5人拍拍立得的攝影券 ≪6個≫與Cheeky Parade成員中的6人拍拍立得的攝影券 ≪7個≫與Cheeky Parade成員中的7人拍拍立得的攝影券 ≪8個≫與Cheeky Parade成員中的8人拍拍立得的攝影券

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:36

Original Text

≪1個≫Cheeky Paradeメンバー1人とチェキ撮影券
≪2個≫Cheeky Paradeメンバー2人とチェキ撮影券
≪3個≫Cheeky Paradeメンバー3人とチェキ撮影券
≪4個≫Cheeky Paradeメンバー4人とチェキ撮影券
≪5個≫Cheeky Paradeメンバー5人とチェキ撮影券
≪6個≫Cheeky Paradeメンバー6人とチェキ撮影券
≪7個≫Cheeky Paradeメンバー7人とチェキ撮影券
≪8個≫Cheeky Paradeメンバー8人とチェキ撮影券

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:41
Original Text ≪9個≫Cheeky Paradeメンバー全員とチェキ撮影券 ≪コンプリート(10個)≫ 「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加券 [打ち上げ内容] ・チキパとの乾杯・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会・NYでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会【スタンプ特典の流れ】【 NINE LIVES TOUR】に参加して頂くと、会場入場時にスタンプを1つ押させて頂きます！ ↓	Translation ≪9個≫與Cheeky Parade所有成員一同拍拍立得的攝影券 ≪完整版(10個)≫ 「驕傲的私人時間～ NY TOUR 回顧篇～」參加券 [慶功宴内容] ・與Cheeky Parade一起乾杯・用照片分享巡迴回憶之座談會・Cheeky Parade於NY購買的紀念品之贈送抽選會【集點換特典之流程】凡參加【 NINE LIVES TOUR】，進入會場時則可得到1枚戳章！ ↓

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:41

Original Text

≪9個≫Cheeky Paradeメンバー全員とチェキ撮影券

≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・NYでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会

【スタンプ特典の流れ】
【 NINE LIVES TOUR】に参加して頂くと、会場入場時にスタンプを1つ押させて頂きます！
↓

Translation

≪9個≫與Cheeky Parade所有成員一同拍拍立得的攝影券

≪完整版(10個)≫
「驕傲的私人時間～ NY TOUR 回顧篇～」參加券
[慶功宴内容]
・與Cheeky Parade一起乾杯
・用照片分享巡迴回憶之座談會
・Cheeky Parade於NY購買的紀念品之贈送抽選會

【集點換特典之流程】
凡參加【 NINE LIVES TOUR】，進入會場時則可得到1枚戳章！
↓

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:49
Original Text スタンプが溜まると、会場に内に設置しております「特典交換所」にて特典参加券をお渡しさせて頂きます。【注意事項】 ≪Cheeky Passportの配布に関して≫ ※公演終了後に、公演チケットお持ちの方、対象にスタッフにて配布させて頂きます。	Translation 收集點數後，可於會場內設置的「特典交換所」換取特典參加券。【注意事項】 ≪關於Cheeky Passport發送≫ ※於公演結束後，將由工作人員發送Cheeky Passport給持有公演門票者。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:53
Original Text ≪Cheeky Passportの配布に関して≫ 3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール、および、4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に配布させていただきます。 ≪【NINE LIVES TOUR特典】に関して≫ ※スタンプ特典は特典内容を記載している個数以外の特典はございません。	Translation ≪關於Cheeky Passport發送≫ 將發送給參加3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川Stella ball及4月開始的「NINE LIVES TOUR」之入場者。 ≪關於【NINE LIVES TOUR特典】≫ ※集點贈品數僅限贈品内容所記載之數量。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:56
Original Text ※【NINE LIVES TOUR特典】のチェキはランダム配布となり、TOUR会場内に設置しております「特典交換所」にて交換となります。 ※【NINE LIVES TOUR特典】の引換券に関しては「NINE LIVES TOUR」会場のみ使用可能となります。 ※【NINE LIVES TOUR特典】の引換券に関しては、交換されたご本人のみ使用可能となります。	Translation ※【NINE LIVES TOUR特典】的拍立得照為隨機贈送，請於TOUR會場內所設置的「特典交換所」兌換。 ※【NINE LIVES TOUR特典】的兌換券僅限「NINE LIVES TOUR」會場使用。 ※【NINE LIVES TOUR特典】的兌換券僅限點數兌換者本人使用。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:56

Original Text

※【NINE LIVES TOUR特典】のチェキはランダム配布となり、TOUR会場内に設置しております「特典交換所」にて交換となります。
※【NINE LIVES TOUR特典】の引換券に関しては「NINE LIVES TOUR」会場のみ使用可能となります。
※【NINE LIVES TOUR特典】の引換券に関しては、交換されたご本人のみ使用可能となります。

Translation

※【NINE LIVES TOUR特典】的拍立得照為隨機贈送，請於TOUR會場內所設置的「特典交換所」兌換。
※【NINE LIVES TOUR特典】的兌換券僅限「NINE LIVES TOUR」會場使用。
※【NINE LIVES TOUR特典】的兌換券僅限點數兌換者本人使用。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:00
Original Text ※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」は都内にて別日程で開催致します。 ※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加対象者には会場にて、別途ご案内させて頂きます。 ※【NINE LIVES TOUR特典】交換所は「NINE LIVES TOUR」会場のみ設置させて頂きます。	Translation ※【NINE LIVES TOUR特典】的「驕傲的私人時間～ NINE LIVES TOUR 慶功宴篇～」將另選時間於都內進行。 ※【NINE LIVES TOUR特典】的「驕傲的私人時間～ NINE LIVES TOUR 慶功宴篇～」之参加者，將另請工作人員於會場招待。 ※【NINE LIVES TOUR特典】的交換所僅設置於「NINE LIVES TOUR」會場。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:00

Original Text

※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」は都内にて別日程で開催致します。
※【NINE LIVES TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加対象者には会場にて、別途ご案内させて頂きます。
※【NINE LIVES TOUR特典】交換所は「NINE LIVES TOUR」会場のみ設置させて頂きます。

Translation

※【NINE LIVES TOUR特典】的「驕傲的私人時間～ NINE LIVES TOUR 慶功宴篇～」將另選時間於都內進行。
※【NINE LIVES TOUR特典】的「驕傲的私人時間～ NINE LIVES TOUR 慶功宴篇～」之参加者，將另請工作人員於會場招待。
※【NINE LIVES TOUR特典】的交換所僅設置於「NINE LIVES TOUR」會場。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 Jul 2014 at 14:59
Original Text ふわふわあにまるずひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪ ふわふわ動物スタンプでのほほんとしよう！	Translation 柔軟蓬鬆的動物們來囉～綿羊、小狗、松鼠交叉組合出各種情境、表情，可愛又開心☆Lucky☆與好友交流♪ 用柔軟蓬鬆的動物貼圖帶來輕鬆愉快的心情吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 10:55
Original Text 2014 サマーコンファレンス 2014年7月19日（土）、20日（日）、公益社団法人日本青年会議所が主催のサマーコンファレンス２０１４が横浜ベイサイドエリアで開催、SOLIDEMO出演決定 https://www.summerconference.jp/ 「2014 サマーコンファレンス」日程：2014年7月19日（土） LIVEステージ：14：30頃 ※SOLIDEMOは19日（土）のみの出演です。	Translation 2014 Summer Conference SOLIDEMO決定出席2014年7月19日（六）、20日（日），公益社團法人日本青年會議所主辦，於横濱Bay side area舉行的Summer Conference２０１４。 https://www.summerconference.jp/ 「2014 Summer Conference」日期：2014年7月19日（六） LIVE登台：14：30左右 ※SOLIDEMO僅於19日（六）登台演出。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 10:55

Original Text

2014 サマーコンファレンス

2014年7月19日（土）、20日（日）、公益社団法人日本青年会議所が主催のサマーコンファレンス２０１４が横浜ベイサイドエリアで開催、SOLIDEMO出演決定
https://www.summerconference.jp/

「2014 サマーコンファレンス」
日程：2014年7月19日（土）
LIVEステージ：14：30頃
※SOLIDEMOは19日（土）のみの出演です。

Translation

2014 Summer Conference

SOLIDEMO決定出席2014年7月19日（六）、20日（日），公益社團法人日本青年會議所主辦，於横濱Bay side area舉行的Summer Conference２０１４。
https://www.summerconference.jp/

「2014 Summer Conference」
日期：2014年7月19日（六）
LIVE登台：14：30左右
※SOLIDEMO僅於19日（六）登台演出。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 11:15
Original Text 場所：横浜みなとみらい２１地区（アーティストライブは赤レンガ倉庫の中央上部の円形エリアにて特設会場） https://www.summerconference.jp/access/ 当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！【特典会実施予定時間】 15:00～ ※列途切れ次第終了となります。 ※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。【特典会実施場所】 CD販売ブース脇	Translation 會場：橫濱未來港區第２１區（藝人Live演出在紅色倉庫中央上方的圓形區塊上的特設會場） https://www.summerconference.jp/access/ 當日於會場預約指定商品者，將可參加藝人之【握手會】【團體小型見面會】！【特典會預定舉行時間】 15:00～ ※排隊途中若售罄，活動即終止。 ※不舉行以集點卡兌換[簽名板發送會]，敬請見諒。【特典會舉行地點】 CD販賣區旁

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 11:15

Original Text

場所：横浜みなとみらい２１地区（アーティストライブは赤レンガ倉庫の中央上部の円形エリアにて特設会場）
https://www.summerconference.jp/access/

当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！

【特典会実施予定時間】
15:00～
※列途切れ次第終了となります。
※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。

【特典会実施場所】
CD販売ブース脇

Translation

會場：橫濱未來港區第２１區（藝人Live演出在紅色倉庫中央上方的圓形區塊上的特設會場）
https://www.summerconference.jp/access/

當日於會場預約指定商品者，將可參加藝人之【握手會】【團體小型見面會】！

【特典會預定舉行時間】
15:00～
※排隊途中若售罄，活動即終止。
※不舉行以集點卡兌換[簽名板發送會]，敬請見諒。

【特典會舉行地點】
CD販賣區旁

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 11:22
Original Text 【特典会対象商品】 2014月9月17日(水)発売「Heroine」 ①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税 ②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税 ③【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税 NEW）【特典会対象商品】『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット ④『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット※対象公演:1部、2部いずれも可	Translation 【適用特典會之商品】 2014月9月17日(三)發售的「Heroine」 ①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（商品單價）＋稅 ②【CD】AVCD-83019 ￥1,000（商品單價）＋稅 ③【Musi card 8枚入套組】AQZ1-76415～422 ￥4,800（商品單價）＋稅 NEW）【適用特典會之商品】『SOLI之旅！凱旋Live from BRAZIL』門票 ④『SOLI之旅！凱旋Live from BRAZIL』門票※適用公演:第1部、第2部兩者皆可

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 11:22

Original Text

【特典会対象商品】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税
②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
③【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

NEW）【特典会対象商品】『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット
④『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット※対象公演:1部、2部いずれも可

Translation

【適用特典會之商品】
2014月9月17日(三)發售的「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（商品單價）＋稅
②【CD】AVCD-83019 ￥1,000（商品單價）＋稅
③【Musi card 8枚入套組】AQZ1-76415～422 ￥4,800（商品單價）＋稅

NEW）【適用特典會之商品】『SOLI之旅！凱旋Live from BRAZIL』門票
④『SOLI之旅！凱旋Live from BRAZIL』門票※適用公演:第1部、第2部兩者皆可

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 11:29
Original Text ■公演タイトル＜1部＞ソリ旅！遠征報告会＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日(土) ＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00 ＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00 ①、②：1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント ③：1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント ④：チケット1枚ご購入ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント ※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)	Translation ■公演主題＜第1部＞SOLI之旅！遠征報告會＜第2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日期 2014年7月26日(六) ＜第1部＞入場/開演＝15:30/16:00 ＜第2部＞入場/開演＝18:30/19:00 ①、②：每預約一張門票即贈送一張[握手會参加券] ③：每預約一組門票（第1部＋第2部）即贈送一張[團體小型見面會參加券] ④：每購買一張門票即贈送[團體小型見面會參加券] ※各種特典參加券的使用期限：2014年9月16日(三)

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 11:29

Original Text

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

①、②：1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
③：1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
④：チケット1枚ご購入ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

Translation

■公演主題
＜第1部＞SOLI之旅！遠征報告會
＜第2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日期
2014年7月26日(六)
＜第1部＞入場/開演＝15:30/16:00
＜第2部＞入場/開演＝18:30/19:00

①、②：每預約一張門票即贈送一張[握手會参加券]
③：每預約一組門票（第1部＋第2部）即贈送一張[團體小型見面會參加券]
④：每購買一張門票即贈送[團體小型見面會參加券]
※各種特典參加券的使用期限：2014年9月16日(三)

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 11:42
Original Text 【スタンプカード】 2014月9月17日(水)発売「Heroine」をご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。 1,000円（税込）お買い上げごとに、スタンプ1個をカードに捺印致します。スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。 ※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。 ※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。	Translation 【集點卡】凡預約2014月9月17日(三)發售的「Heroine」專輯，即可免費獲得集點卡。每消費滿1,000日幣（含稅），即可於集點卡蓋一枚戳章。即滿30枚戳章，即可獲得作為禮物的團員親筆簽名之簽名版。 ※簽名版的簽名，可選擇8名團員全體的簽名，或是自行指定一名團員的簽名。 ※集點卡僅限定定期Live表演及特典會會場使用（一部份活動例外）。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 11:42

Original Text

【スタンプカード】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」をご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
1,000円（税込）お買い上げごとに、スタンプ1個をカードに捺印致します。

スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。
※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。

Translation

【集點卡】
凡預約2014月9月17日(三)發售的「Heroine」專輯，即可免費獲得集點卡。
每消費滿1,000日幣（含稅），即可於集點卡蓋一枚戳章。

即滿30枚戳章，即可獲得作為禮物的團員親筆簽名之簽名版。
※簽名版的簽名，可選擇8名團員全體的簽名，或是自行指定一名團員的簽名。
※集點卡僅限定定期Live表演及特典會會場使用（一部份活動例外）。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 11:54
Original Text ※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。 ※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。 ※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。 ※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年10月末日までとなります。【注意事項】 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	Translation ※集點卡不能與他人共同使用。1個人限使用1枚。 ※集點卡遺失時，已集的點數則失效。 ※用於兌換簽名板、定期Live表演及部分特典會會場使用時，僅限定使用郵寄方式。 ※集點卡集點與及兌換簽名板的期限為2014年10月月底為止。【注意事項】 ※以客人及演出者的安全為優先考量，為了防範未然，將有手提行李檢查、手提行李暫時寄物之必要。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jul 2014 at 11:54

Original Text

※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年10月末日までとなります。

【注意事項】
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

Translation

※集點卡不能與他人共同使用。1個人限使用1枚。
※集點卡遺失時，已集的點數則失效。
※用於兌換簽名板、定期Live表演及部分特典會會場使用時，僅限定使用郵寄方式。
※集點卡集點與及兌換簽名板的期限為2014年10月月底為止。

【注意事項】
※以客人及演出者的安全為優先考量，為了防範未然，將有手提行李檢查、手提行李暫時寄物之必要。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2014 at 11:45
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社カスタマーサポート課 0120-85-0095（受付時間平日のみ11：00～18：00）	Translation 【洽詢專線】 AVEX・MUSIC・Creative股份有限公司客服部 0120-85-0095（受理時間限平日11：00～18：00）

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In