Matthew (mjjordan85) — Translations

ご覧頂きまして、ありがとうございます。

HP作成及びサポートをお手伝いして下さる方を募集します。

既存のサイトをリニューアルする形となります。

また、デザインを重視します。実績についてはHP作成経験が前提ですが、条件は以下になります。

1.日本語が堪能な方。
1.Adobe製品（photoshop,Ilustrator）のファイルでやり取りができる方。
2.納期を守れる方。
2.スタイルシートでの作成が可能な方。
4.Skypeでの打ち合わせが可能な方

Thank you very much for viewing this.

We are hiring people who can help with the creation of our HP and the support.

This will involve a renewal of our existing site.

Also, we will focus on the design. You must have experience in creating HP's and further requirements are listed below.

1. People skilled in Japanese.
1. People who can deal with Adobe files (Photoshop, Illustrator).
2. People who meet deadlines.
2. People who can create with stylesheet.
4. People who can communicate via Skype.

私はセーラムへは2002年に行きました。セーラムの姉妹都市である大田区にも、見ていただきたい場所はたくさんあります。今日は、そのうちの一つ、主に池上本門寺を観光していただきます。英語は上手に話せませんが、皆さんと楽しい時をご一緒できたらうれしいです。一緒に回っていただく高木さんを紹介します。
できるだけこの場所を楽しんでいただくために、事前にパンフレットを作りました。簡単ですが英文で紹介しています。中に切り絵で作った五重塔を挟みました。これは友人の切り絵作家にお願いして作りまし

I came to Salem in 2002. In Salem's sister city, Ota Ward, there are many places I'd like you to see. Today, we will visit one of those places, mainly Ikegami Honmonji Temple. I can't speak English very well but I would be happy if I could spend some enjoyable time with you all. I will introduce Mr./Ms. Takagi, who will join us.
In order for you to enjoy this place as much as possible, I made some pamphlets in advance. They are quite simple, but they explain in English. Inside, there is a cut-out of the five storied pagoda. I asked a cut-out maker friend of mine to make this.

カードを開いた時、素敵な音楽だと思いました。ちょっと感動しましたよ！
ありがとう。
mizu restaurantは、日本食の店なんですね。あなた達は、家族や兄弟ととても仲が
いいんですね。是非写真送って下さい。私は、家族と”回転寿し”を食べに行く位ですが。。
私からのプレゼントで、ポッキーは任せて下さい！限定品ですが、手に入ると思います。あなたが喜んでくれるなら、私はとても嬉しいです。
一部のお菓子は手に入れましたが、残りは、paypalにて支払いしてくれたらすぐに買いに行きます。

When I opened the card I thought it was great music. I was a little moved!
Thank you.
Mizu Restaurant is a Japanese food store. You get on really well with your family and brothers, don't you? Please send me some photographs. I feel like going to eat at a "conveyor belt sushi restaurant" with my family...
Regarding the present from me, leave it to me to get the Pocky! It's a limited edition item, but I think I can get it. I will be really happy if you like it.
I managed to get some of the sweets, but for the rest, if you can pay by PayPal then I will go and buy the others.

質問ありがとう！

この商品は100v仕様のものしかありません。

しかし、あなたが購入してくれたら、私からあなたへ変圧器を無料でプレゼントします。

あなたが購入してくれるのを楽しみにしています。

Thank you for your question!

This product is only compatible for 100v.

However, if you purchase it, I will give you a transformer for free.

I look forward to you purchasing from me.

誠意ある対応をありがとうございます。
それでは、返金をお願いします。



以前に購入したaaaについて。
私が販売した私の顧客からクレームを受けました。
屋内での通常使用にも関わらず、三週間ほどで点灯しなくなったとのことでした。
返品されたネオン管を点検しましたところ、スイッチを入れると一瞬だけ点灯しますが、すぐに消灯してしまいます。
ネオン管の割れや外観の破損はありません。
何が原因か分かりますか？
また、修理方法が分かれば教えてください。
よろしくお願いします。

Thank you very much for dealing with me so sincerely.
Please return the money.



Regarding the recently purchased aaa.
I received a claim from my customer.
Regardless of it being for indoor use, it had not been lit for about 3 weeks.
When I investigated the returned neon tube, the light came on for a moment but soon cut out.
There is no damage visible on the neon tube.
Do you know what could be the cause?
Also, please inform me of any possible fixes you may know of.
Thank you very much.

今回、写真撮影に加えて、●時から1時間ほどの間、動画の撮影もしたいと考えています。2月の撮影時にその様子を収めた映像を録っていなかったので、今回のタイミングでスタジオで”疑似”レコーディングしている様子を撮影したいと思ってます。実際に収録するわけではないので、彼らが歌う必要はないですが、映像が不自然にならないように、ハミング程度はお願いするかもしれません。この映像を編集し、音は今回のCDを使って、宣伝用に1分ほどの映像を作成、それをオフィシャルサイトに掲載したいと思ってます。

This time, in addition to taking photographs, I would also like to record a video from ●o'clock for about 1 hour. As we didn't record that situation in February, I would like to record a "mock" recording at the studio this time. We won't actually be recording, so they don't have to sing, but I would like them to at least hum so that the film doesn't appear unnatural. We will edit the recording and use the sounds from the CD to create about 1 minute for the commercial and then put it up on the official site.

掲示板で世界中の人と繋がろう！

■記事投稿について

当サイトは常にネタを募集しております。
掲示板やブログで面白い記事や最新のニュースを見つけた方。
貴方の気になる事やネタを書きたいという方は、下記の各テーマごとのスレッド作成欄から記事を作成できます。
歓迎します！


ｐｌ
文字の大きさ
文字の太さ
文字の色
取り消し線
箇条書き
引用
左寄せ
中央寄せ
書式をクリア
顔文字
外部リンク
入力フォーム切り替え
画像アップロードの為の外部リンク


記事の種類は何色でも構いません

Connect with people around the world with the notice board!

■Regarding article submissions

This site is always collecting new materials.
To people who have found interesting articles and news stories on notice boards and blogs
If you have any materials you like and want to write about it, you can create an article from the thread creation column for various themes below.
Welcome!


p l
Character size
Character thickness
Character colour
Strikethrough
Itemisation
Quotation
Justify left
Centre
Clear form
Emoticon
External link
Change input form
External link for image upload

Article type can be any colour

現在投稿できません
前画面に戻る
内容は全角３文字以内です

現在の文字数は６文字です。

△秒以内の新規スレッドは作成できません
ウインドウを閉じる

この記事は投稿できません

投稿確認
・投稿者は、投稿に関して発生する責任が全て投稿者に帰すことを承諾します。
・投稿者は、話題と無関係な広告の投稿に関して、相応の費用を支払うことを承諾します

変更する場合はこのページを閉じて書き直して下さい。

承諾して書き込む

スレッド作成

スレッドを作成する。

上手く翻訳されない場合は●を押すと、翻訳し直せます。

Unable to submit
Return to previous screen
Contents are less than 3 full-sized characters

The current character count is 6.

Unable to create a new thread in △seconds.
Close window

Unable to submit this article.

Submission confirmation
・The submitter agrees that all responsibilities regarding the submission are those of the submitter.
・The submitter agrees to pay any reasonable fees regarding the submission of topics and unrelated advertisements.

Please close this page and re-write if there are any changes to be made.

Agree and fill in

Create thread

Create a thread.

Press ● if the translation is not very good and it will be re-translated.

丁寧なご説明ありがとうございます。
御社の対応に満足しています。
来週、いつ頃の発送になるか目処がつき次第お知らせ下さい。
よろしくお願いします。

Thank you very much for your thorough explanation.
I am satisfied with your companies support.
Please inform me next week of when you aim to complete the shipment.
Kind Regards.

いつも忙しい中、ご協力ありがとうございます。
御社からより多く購入できるよう、いろいろな方法を検討しています
また販売契約に関しての、お返事もお待ちしています。

Thank you for your cooperation when you are so busy.
We are investigating different methods so that we can buy even more from your company.
Also, we are awaiting a reply regarding the sales contract.

こんにちは、良い商品を購入できとても喜んでいます、できるだけ早く発送して頂けたら嬉しく思います。また、Tracking numberも教えていただけるでしょうか。よろしくお願いします、ありがとう！

Hello. I am very happy that I could buy a good product. I would be grateful if you could ship as soon as possible. Also, please could you inform me of the tracking number? Kind Regards, thank you!

下記の点は良くわかっています。　しかし、疑問が2つあります。

１
彼が再びアメリカに来るという事を先週あなたに伝えた。
しかし、その時にあなたは何も断らなかった。
だから、あなたもこの問題を認めている一人のはずです。

２
この問題はAAAに言わなければ、分からないことです。
誰が政府に言うのでしょうか？　

もう一度、自分で送ったメールの内容を確認してください。
私は相談しているのに、あなたの返事には、何も解決策が書いていない。
私は　今、これから一番ベストな方法を知りたいだけです。　

I understand the below points. However, I have two questions.

1
I told you last week that he would be coming to America.
However, at that time, you did not dispute anything.
Therefore, you should be one of the people who recognises this problem.

2
If AAA are not told about the problem they won't understand.
Who will tell the government?

Please check once more the contents of the email you sent.
Despite my discussions, your reply does not contain any possible resolutions.
I only want to know what is best to do from now on.

それから

ebay に上げた　case　を　close して頂けないでしょうか？

手順は次の通りです。


ご協力をおねがいします。

Also

Could you close the case raised on ebay?

The process is as follow.


Thank you for your cooperation.

無事にカメラが届いて安心しました。

素晴らしい息子さんですね。

息子さんにもよろしく。

もし、ebay　からCaseをclose するためのメッセージが届いたら

ご協力をお願いします。

それではよろしくお願いします。

I am relieved that the camera arrived safely.

You have a great son.

Please send him my regards too.

If you receive a message from ebay to close the case, please cooperate.

Thank you very much.

私は先月注文した商品と同じ物を購入したいです。

それと、この前のポーチは小さくてケースが入らなかったのでポーチを90個希望します。
色はおまかせしますので、今回はケースが入るものを選んでください。

また普通配送の場合は前回の料金よりも値引きしてくれますか。

I would like to purchase the same product I ordered last month.

Also, the pouch I ordered previously was small and the case did not fit, so I would like 90 units of the pouch this time.
I will leave the colour up to you but please choose one that the case will fit in.

Further, would you be able to give me a discount on the postage if sent by normal shipment?

評価してくれてありがとう！！

しかし、ナチュラルフィードバックで私は本当に残念です。

あなたが望むような対応を何でもしますので、評価を変更してもらえないでしょうか？？

セラーにとって評価は何よりも大事なものです。

何卒宜しくお願いします。

あなたの返事を待っています。

Thank you for your review!!

However, I am very disappointed about the natural food bag.

I will do whatever you wish, so would you be able to change your review for me??

To a seller, a review is more important than anything.

I kindly ask for your cooperation.

I await your reply.

こんにちは。
6月に入ったので、また沢山注文をしたいと思います。
この前教えて頂いたウェブサイト(www.fivestarbuy.com)から購入した場合は、割引して頂けるのでしょうか？
お忙しいとは思いますが、教えてください。

また、「Bose Acoustimass 6 series 3」は取扱していますか？

ご連絡お待ちしています。

sako

Hello.
As I only entered in June, I still want to order many things.
Is it possible to get a discount if I purchase from the site you informed me of (www.fivestarbuy.com)?
You are probably busy, but please let me know.

Also, do you deal with the "Bose Acoustimass 6 series 3"?

I await your reply.

Sako

到着までの長い時間待ってくれて本当にありがとうございます。

これは私からのささやかな気持ちではありますが、

お菓子をご一緒にプレゼントさせていただきます。
日本で人気のあるおいしいお菓子です。

どうぞお召し上がりください。

Thank you very much for waiting such a long time for the arrival.

This is just my meagre feelings, but please accept these sweets.
They are tasty sweets that are popular in Japan.

Please enjoy them.

クリス様

返信ありがとうございます。

日本の再販許可ナンバー○○○です。
宜しくお願いします。

Masaaki

Dear Chris,

Thank you very much for your reply.

The resale permit number for Japan is ○○○.
Kind Regards.

Masaaki

～様

こんにちは。
この商品を～個買いたいです。
フロリダまで送料込みで、～ドルで取引できますか？
この取引がうまくいけば、あなたから毎月たくさんの商品を買います。
今すぐ入金します！
またご連絡ください。
ありがとう。

Dear ~

Hello.
I would like to buy ~units of this product.
Can you make a deal for $~, shipping to Florida?
If this deal goes well, I will buy many products from you every month.
I will transfer the money straight away!
Please contact me soon.
Thank you.