Maiko (milvia) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Female 40s

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 01 Feb 2015 at 06:44
Original Text 新品です。日本の製品です。日本から発送いたします。 VAT や関税はお客様の方で負担していただく必要があります。配送は特定の理由で遅れる場合があります。店舗併売の為、完売している可能性があります。発送はEMSまたはePacketでお送りします。なお、電器製品の場合、ご使用の際に変圧器が必要となる場合がありますのでご注意下さい。当店はサービスの向上に努めてまいります。ありがとうございます。	Translation It's a brand-new and made in Japan. It will be sent from Japan. Customers need to pay VAT and customs duty. There are cases that delivery may be delay for special reason. And there is a possibility that the product are all sold out because it is a continue selling. We will send the product by EMS or ePacket. Be caution that you may need a transformer for an electric appliance. We make an effort for an improvement in service. Thank you.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

01 Feb 2015 at 06:44

Original Text

新品です。
日本の製品です。
日本から発送いたします。
VAT や関税はお客様の方で負担していただく必要があります。
配送は特定の理由で遅れる場合があります。
店舗併売の為、完売している可能性があります。
発送はEMSまたはePacketでお送りします。
なお、電器製品の場合、ご使用の際に変圧器が必要となる場合がありますのでご注意下さい。
当店はサービスの向上に努めてまいります。
ありがとうございます。

Translation

It's a brand-new and made in Japan.
It will be sent from Japan.
Customers need to pay VAT and customs duty.
There are cases that delivery may be delay for special reason.
And there is a possibility that the product are all sold out because it is a continue selling.
We will send the product by EMS or ePacket.
Be caution that you may need a transformer for an electric appliance.
We make an effort for an improvement in service.
Thank you.

Japanese → English 16 Jan 2015 at 20:37
Original Text こちらの商品については、当店は新品として仕入れをし、納品しているため、中身の確認ができません。よって、商品のトラブルはメーカー又は卸、もしくは配送中の責任にあたると考えます。評価の削除を検討願えませんでしょうか。	Translation About this product, we can't check the contents of a box since we get in and deliver products as a brand-new. Therefore, if any trouble happens, the responsibility will be on a maker or a wholesale or a delivery. Please consider the deletion of a valuation?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Jan 2015 at 16:20
Original Text こんにちは法人アカウントを開くのが一年後ぐらいなので、その時にアカウントナンバーをお伝えします。私がLion　EAのダブルライセンスを購入した事は忘れないでください。	Translation Hi, I will tell you an account number one year later when I open the cooperate account. Please don't forget that I have purchased the Lion EA's double license.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 14:59
Original Text 3.Vintage Boots When choosing boots try to always go with brown as it gives more personality and edge than black ones. 4.Slip-Ons Beach. Strolls. Picnics. Concerts… The list goes on for the whereabouts of these very comfy must-haves! 5.Loafers I think loafers especially Tassel and Penny loafers give a special vibe to outfits. You can go for more casual ones too. 6.Desert Shoes These go more for the colder seasons. Play around with the laces or be adventurous and choose more vibrant colors. 7.CHELSEA BOOT The boot has an elasticated side. Working these into an outfit with skinny jeans will sharpen up your bottom half by keeping it tight and defined.	Translation 3. Vintage Boots ブーツを選ぶときは茶色がおすすめ、黒色より個性的で迫力があります。 4. Slip-Ons 浜辺、散歩、ピクニック、コンサートなど。。快適に履きたいときに使いみち沢山。一足は持ちたい。 5. Loafers ローファーの中でもタッセルとペニーローファーはアウトフィットに特別な雰囲気を与えます。カジュアルなものもおすすめ。 6. Desert Shoes 寒い季節にぴったり。ひもを組み合わせるなど冒険してみて！あざやかな色を選んでほしいです。 7. CHELSEA BOOTS ブーツのサイドは伸縮性があります。ブーツをきちんと履いて細身のジーンズと合わせれば下半身を細く見せます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

04 Jan 2015 at 14:59

Original Text

3.Vintage Boots
When choosing boots try to always go with brown as it gives more personality and edge than black ones.

4.Slip-Ons
Beach. Strolls. Picnics. Concerts… The list goes on for the whereabouts of these very comfy must-haves!

5.Loafers
I think loafers especially Tassel and Penny loafers give a special vibe to outfits. You can go for more casual ones too.

6.Desert Shoes
These go more for the colder seasons. Play around with the laces or be adventurous and choose more vibrant colors.

7.CHELSEA BOOT
The boot has an elasticated side. Working these into an outfit with skinny jeans will sharpen up your bottom half by keeping it tight and defined.

Translation

3. Vintage Boots
ブーツを選ぶときは茶色がおすすめ、黒色より個性的で迫力があります。

4. Slip-Ons
浜辺、散歩、ピクニック、コンサートなど。。快適に履きたいときに使いみち沢山。一足は持ちたい。

5. Loafers
ローファーの中でもタッセルとペニーローファーはアウトフィットに特別な雰囲気を与えます。
カジュアルなものもおすすめ。

6. Desert Shoes
寒い季節にぴったり。ひもを組み合わせるなど冒険してみて！あざやかな色を選んでほしいです。

7. CHELSEA BOOTS
ブーツのサイドは伸縮性があります。ブーツをきちんと履いて細身のジーンズと合わせれば下半身を細く見せます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 26 Dec 2014 at 07:57
Original Text I have not received the credit, this Christmas season will take more days. I contacted the store that you have suggested for shark 98t Why not find others interested in this kind of frames, I still have others for sale, new, of different types and lengths (Rebel 98 XL, ozone tour team XL, slazenger v98 team), so I could make a single shipment?	Translation まだ入金されていません。クリスマス時期はもう数日かかるでしょう。お店に問い合わせたところシャーク98tをおすすめしたようですね。同様の他のフレームをなぜすすめてくれなかったのでしょうか。すでに違うタイプと長さののセール品で新品をもっています（レーベル98 XL,　オゾンツアーチームXL，スラゼンジャーv98チーム）ですので個別配送をお願いできますか？

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

26 Dec 2014 at 07:57

Original Text

I have not received the credit, this Christmas season will take more days.
I contacted the store that you have suggested for shark 98t
Why not find others interested in this kind of frames, I still have others for sale, new, of different types and lengths (Rebel 98 XL, ozone tour team XL, slazenger v98 team), so I could make a single shipment?

Translation

まだ入金されていません。クリスマス時期はもう数日かかるでしょう。
お店に問い合わせたところシャーク98tをおすすめしたようですね。
同様の他のフレームをなぜすすめてくれなかったのでしょうか。すでに違うタイプと長さののセール品で新品をもっています（レーベル98 XL,　オゾンツアーチームXL，スラゼンジャーv98チーム）
ですので個別配送をお願いできますか？

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 20 Dec 2014 at 08:12
Original Text 貴方の名前を漢字で書くと以下の通りになります。 ①◯◯、２△△、３ＸＸ、好きな漢字をお知らせください。尚、書いた紙をお送りするまでには１−２週間かかります。PDFファイルはお客様のメールアドレスにお送りさせていただきます。	Translation Your name in Japanese Kanji is below. ①◯◯、２△△、３XX、 Let me know your favorite Kanji. It will take 1 to 2 weeks to send you back. I will attach PDF file to your email.

Japanese → English 19 Dec 2014 at 16:27
Original Text 甘くて美味しい新鮮なフルーツで、体も心も健康に。新鮮でみずみずしい野菜や果物で、日々の食卓に彩りと栄養をプラス。	Translation Be healthy in body and soul by eating sweet, delicious and fresh fruit. Fresh green vegetables and fruits add colors and nourishment to an everyday table.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 16 Dec 2014 at 15:46
Original Text Before I emailed you I asked my post office here with the tracking number, and they said the package never arrived to this city of Laramie at all. I realized that I did not remember that part and I checked an old tracking number from one of your previous packages. My post office here in this city said that the package must arrive to THIS city of Laramie, before I can ask for it to be held. I have asked that all packages that are sent to be, are to be held and NOT returned unless I have specifically told them to return it. The lady worker here said that she cannot do anything about it, but we must wait for it to be returned and there could be a letter indicating why it was returned to you.	Translation メールする前に郵便局で追跡番号を聞いたところ、荷物は送り先のララミー市には到着していないとのことです。私は、番号の一部をよく記憶しておらず、古い荷物の追跡番号をチェックしておりました。近くの郵便局で尋ねたところ、荷物は全て郵送されており受け取られていて、返送をお願いしていない限り戻ってこないということです。女性の郵便局員は、今のところなす術はなく、荷物が戻ってくるのを待つしかないということです。なぜ戻ってきたか理由を記した手紙が入っている可能性があるとのことです。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

16 Dec 2014 at 15:46

Original Text

Before I emailed you I asked my post office here with the tracking number, and they said the package never arrived to this city of Laramie at all. I realized that I did not remember that part and I checked an old tracking number from one of your previous packages. My post office here in this city said that the package must arrive to THIS city of Laramie, before I can ask for it to be held. I have asked that all packages that are sent to be, are to be held and NOT returned unless I have specifically told them to return it. The lady worker here said that she cannot do anything about it, but we must wait for it to be returned and there could be a letter indicating why it was returned to you.

Translation

メールする前に郵便局で追跡番号を聞いたところ、荷物は送り先のララミー市には到着していないとのことです。
私は、番号の一部をよく記憶しておらず、古い荷物の追跡番号をチェックしておりました。近くの郵便局で尋ねたところ、荷物は全て郵送されており受け取られていて、返送をお願いしていない限り戻ってこないということです。
女性の郵便局員は、今のところなす術はなく、荷物が戻ってくるのを待つしかないということです。
なぜ戻ってきたか理由を記した手紙が入っている可能性があるとのことです。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 07 Dec 2014 at 08:55
Original Text 商品は11月28日にはすでにあなたの国に届いています。ただし、税関で止められているようです。私達すぐにクレームを言って対応をしていますが、時間がかかるようです。どれくらい時間がかかるかは不明です。商品をキャンセルしますか？お買い上げ頂きありがとうございました。	Translation The goods have already arrived at your country on November 28th. However the goods had been stopped at customs. We claimed but it takes a time. We don't know how long it will take. Do you want to cancel your order? Thank you for buying our produt.

Japanese → English 10 Jul 2014 at 00:14
Original Text この度はご購入有り難うございます。商品にはご満足頂けましたでしょうか？ご満足頂けましたら、PJを頂けると幸いです。 Fは私達のビジネスにとって非常に重要です。もし商品に問題がありましたら、まずはMでご連絡下さい。私達は問題が解決するために全力を尽くします。また全ての商品に14日間の返品保証がありますのでご安心下さい。決してNFを送信されないようにお願い致します。 Wを希望する場合は、下記Mまでご連絡下さい。 W担当者よりご連絡させて頂きます。貴方様の次回のご購入お待ちしております！	Translation Thank you for buying our products this time. Are you satisfied with our products? If so, we are happy to tell us by PJ. F is very important for our business. If there is any problem with the goods, please let us know by M at first. We do our best. In addition to that, please feel easy, all products purchased may be returned within 14 days. Please make sure not to send NF. If you hope to get W, please ask to M below. W will respond to you. We are looking forward to your purchasing our gods next time!

Japanese → English

10 Jul 2014 at 00:14

Original Text

この度はご購入有り難うございます。

商品にはご満足頂けましたでしょうか？
ご満足頂けましたら、PJを頂けると幸いです。
Fは私達のビジネスにとって非常に重要です。

もし商品に問題がありましたら、まずはMでご連絡下さい。
私達は問題が解決するために全力を尽くします。
また全ての商品に14日間の返品保証がありますのでご安心下さい。
決してNFを送信されないようにお願い致します。

Wを希望する場合は、下記Mまでご連絡下さい。
W担当者よりご連絡させて頂きます。

貴方様の次回のご購入お待ちしております！

Translation

Thank you for buying our products this time.

Are you satisfied with our products?
If so, we are happy to tell us by PJ.
F is very important for our business.

If there is any problem with the goods, please let us know by M at first.
We do our best.
In addition to that, please feel easy, all products purchased may be returned within 14 days.
Please make sure not to send NF.

If you hope to get W, please ask to M below.
W will respond to you.

We are looking forward to your purchasing our gods next time!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jul 2014 at 17:44
Original Text ジュディ・オング / ♪魅せられて May J. / ♪Let It Go～ありのままで～【VTR出演】ゴールデンボンバー櫻井翔中村正人（DREAMS COME TRUE）ほか ※五十音順	Translation Judy Ongg / Love is Calling May J./ Let it Go [Singers in a VTR] Goldenbomber Sho Sakurai Masato Nakamura(Dreams Come True) etc. *in kana order

Japanese → English 09 Jul 2014 at 17:29
Original Text 【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～開催日：2014年7月7日(月) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：桜丘カフェ（渋谷）定員：120名入場料：3,500円＋１ドリンク別出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流）お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。	Translation [Tokyo] Pop star's Acoustic Live Tanabata Special Date: 2014 July 7th(Mon.) Time: Doors open at 6:30 p.m and begins at 7 p.m Place: Sakuragaoka Cafe (in Shibuya) Quota: 120 Entrance fee: 3500-yen plus 1drink fee Acter: Shiho Nanba, Nao(Negicco), Misuzu NIshizono(Sanmyu), Mio Yamabe (Tokyogirls) Entry procedure: Make sure and read carefully the below and please send by mail.

Japanese → English

09 Jul 2014 at 17:29

Original Text

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～

開催日：2014年7月7日(月)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：桜丘カフェ（渋谷）
定員：120名
入場料：3,500円＋１ドリンク別
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流）
お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。

Translation

[Tokyo] Pop star's Acoustic Live Tanabata Special

Date: 2014 July 7th(Mon.)
Time: Doors open at 6:30 p.m and begins at 7 p.m
Place: Sakuragaoka Cafe (in Shibuya)
Quota: 120
Entrance fee: 3500-yen plus 1drink fee
Acter: Shiho Nanba, Nao(Negicco), Misuzu NIshizono(Sanmyu), Mio Yamabe (Tokyogirls)
Entry procedure: Make sure and read carefully the below and please send by mail.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 12 Mar 2014 at 19:16
Original Text リッチ3丁目という名前のスナックからダウンタウンという名に変わっていた。モノクロは1990年に撮影　カラーは2011年。 90年に撮影したときにはまだバブル景気の余韻が残っていた。このネーミングも時代をうつしていたのか、当時の私にはあまりにもインパクトのあるネーミングにシャッターを押した。今でも営業しているのかはわからないが昭和の雰囲気のするスナックに間違いない。永代橋からみた大川端である。モノクロは1990年に撮影　カラーは2011年に撮影された。	Translation The name of bar "Richa 3rd street" has changed to "Downtown". The black-and-white photo was taken in 1990 and color photo was taken in 2011. When taken in 1990, a bubble economy still remained. The name of bar may reflect that time of period. I click the shutter since the naming of the bar has great impact on me at that time. I don't know if the bar still does business now, but it must be an atmosphere of Showa Period. This is Ookawabashi seen fron Eitai-bridge. The Black-and -white photo was taken in 1990 and color's was taken in 2011.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

12 Mar 2014 at 19:16

Original Text

リッチ3丁目という名前のスナックからダウンタウンという名に変わっていた。モノクロは1990年に撮影　カラーは2011年。
90年に撮影したときにはまだバブル景気の余韻が残っていた。このネーミングも時代をうつしていたのか、当時の私にはあまりにもインパクトのあるネーミングにシャッターを押した。今でも営業しているのかはわからないが昭和の雰囲気のするスナックに間違いない。
永代橋からみた大川端である。モノクロは1990年に撮影　カラーは2011年に撮影された。

Translation

The name of bar "Richa 3rd street" has changed to "Downtown".
The black-and-white photo was taken in 1990 and color photo was taken in 2011.
When taken in 1990, a bubble economy still remained. The name of bar may reflect that time of period. I click the shutter since the naming of the bar has great impact on me at that time.
I don't know if the bar still does business now, but it must be an atmosphere of Showa Period.
This is Ookawabashi seen fron Eitai-bridge. The Black-and -white photo was taken in 1990 and color's was taken in 2011.

Japanese → English 14 Feb 2014 at 18:35
Original Text 去年あなたからコールマンのランタンを購入した ○○と申します。先ほどランタンを見て気が付いた事が有り連絡を致しました。付属品に入っているはずの Coleman funnel が入っておりませんでした。発送時にランタンと一緒に発送をして頂けましたか？宜しく御願い致します。	Translation I'm ○○ who has bought Coleman's lantern from you last year. I am contacting with you to tell you something about the lantern. There is no Coleman funnel with it. Did you include funnel wheni t has shipped? Thank you for your concern.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Feb 2014 at 17:26
Original Text ご出張中にご連絡してすいません。今週中に靴のオーダーした場合は、４月出荷になります。それ以降に発注すると、出荷日が遅れてしまいます。納期を優先した場合は、今週中のオーダーをお勧めします。もし、ご出張中で、今週中の発注が難しい場合は、いつごろ発注することができますでしょうか。	Translation I am sorry for contacting with you while you are on official business. If you are ordering shoes during this week, it will be shipped in April. After that, the shipment will be delayed. If you have priority to an appointed date, you should be better order in this week. When could you order if you have a difficulty on ordering this week because of your business trip?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 Feb 2014 at 17:26

Original Text

ご出張中にご連絡してすいません。
今週中に靴のオーダーした場合は、４月出荷になります。
それ以降に発注すると、出荷日が遅れてしまいます。
納期を優先した場合は、今週中のオーダーをお勧めします。
もし、ご出張中で、今週中の発注が難しい場合は、いつごろ発注することができますでしょうか。

Translation

I am sorry for contacting with you while you are on official business.
If you are ordering shoes during this week, it will be shipped in April.
After that, the shipment will be delayed.
If you have priority to an appointed date, you should be better order in this week.
When could you order if you have a difficulty on ordering this week because of your business trip?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 10 Feb 2014 at 10:45
Original Text ペイパルクレームへ引き上げる手続きは済みましたか？わたしは、なるべく早くあなたへの返金処理をするつもりです。ただ申し訳ありませんが、今外出中のため、パソコンが見られません。帰宅しましたらすぐにPayPalの確認をしますので少々お待ちください。よろしくお願いします。	Translation Have you done the process to claim PaPpal already? I will refund your money as soon as possible. As I am out and at not my office, I can't access to internet. As soon as I get back home, I will check PayPal. Please wait for a moment.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 07 Feb 2014 at 12:01
Original Text ご注文商品のバラは、２月１３日出荷予定、お届け予定は２月１５日です。 *寒さの影響によりバラが育っておらず、直ぐに発送することができないため、お届けまでお時間を頂いております。ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございませんが、何卒ご理解ご了承をお願い申し上げます。出荷しましたらまたお知らせ致します。どうぞ宜しくお願い致します。	Translation The product of Rose you have ordered is to be sent on 13th, Feb. and to be delivered on 15th. Under the influence of severe weather, roses are not well grown up. We are sorry for taking a time to deliver and hope your understanding. We will let you know when shipping has done. We look forward to your continued acquaintance.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

07 Feb 2014 at 12:01

Original Text

ご注文商品のバラは、２月１３日出荷予定、お届け予定は２月１５日です。

*寒さの影響によりバラが育っておらず、直ぐに発送することができないため、お届けまでお時間を頂いております。
ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございませんが、何卒ご理解ご了承をお願い申し上げます。

出荷しましたらまたお知らせ致します。
どうぞ宜しくお願い致します。

Translation

The product of Rose you have ordered is to be sent on 13th, Feb. and to be delivered on 15th.
Under the influence of severe weather, roses are not well grown up. We are sorry for taking a time to deliver and hope your understanding.

We will let you know when shipping has done.
We look forward to your continued acquaintance.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 05 Nov 2013 at 12:33
Original Text It is shipping out today and I upgraded the shipping to express for FREE!	Translation 本日中にお届けします。なお配送は無料となりました。

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:43
Original Text 野菜の栽培は、働く知的障がい者の方々がやりがいを得られるという点でも非常に優れています。	Translation Cultivating vegetables is very good for a working person with mental retardation as it is a rewarding job.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 17:24
Original Text <br></br>ぜひ皆様にも応援していただきたく、どうぞよろしくお願いいたします！	Translation <br></br> I would like everyone to support us. I look forward to your acquaintance.

Maiko (milvia) — Translations

Log In