kensuke.mikuni (micken) — Translations

また、会社や友だち、仲間内のパーティーやイベントに力士を呼んでちゃんこ鍋を作ってもらいたいという方も、ぜひ爆笑ちゃんこ会にご連絡頂けたらと思います。 個人様のご自宅から、野外のイベント会場まで、何処へでもちゃんこ鍋を振る舞いに伺います。
他にも幼稚園や学校、老人ホーム等、ちゃんこ鍋だけじゃなく様々な形で、「会いに行く力士」としても活動をしております。 最高の時間、想い出を提供させて頂きますので、ぜひお声かけ頂けたらと思います。

Also, If you invite sumo wrestler in a party with your colleague and friend, have them cooked Chanko-nabe, Please contact Bakusho-Chanko-kai.
Bakusho-Chanko-kai visit to cook Chanko-nabe in wherever
even if there are private house,outdoor event place.
They are acting as sumo wrestler to meet you,
visit to kinder garden, nursing home too except for Chanko-nabe cooking too.
They give you the best pleasure time and memory.
Please ask us without hesitation.

Competitors Analysis

With its origins from New York City, USA, Coach is the largest player in the US luxury handbag market with about 36% market share as accordance of Marketline, February 2012..
Basing its image of affordable luxury, Coach reaches out to a larger demographic compared to many of its higher-priced competitors in the luxury goods market such as Louis Vuitton, Prada, Gucci, Dooney & Bourke, and Cole Haan.
These competitors tend to focus on a higher income, high-fashion demographic.

Among these higher-price competitors in the US, Dooney & Bourke and Cole Haan are Coach’s closest competitors at the product category level (classic, American-style fine leather goods).

競合分析

アメリカ、ニューヨークで誕生したラグジュアリーブランド「コーチ」のマーケットシェアは、、2012年2月のマーケットラインによると、アメリカのラグジュアリーハンドバック市場の36%を占めている。
お手頃な値段のラグジュアリーというイメージをもとに、コーチは、ラグジュアリー商品市場で、ルイ・ビトンや、プラダ、ドゥーニー＆バークやコールハーンなどくの高価格帯商品と比べて、多くの顧客人口に普及している。
これら競合商品は、高収入層や、ハイファッション志向の人たちを対象としがちである。
こうしたアメリカにおいての高価格設定の競合品の中で、ドゥーニー＆バークとコールハーンは、その製品分類として、コーチの直接的な競合ブランドである（クラシック、アメリカンスタイルの質の高い革製品です。）

こんにちは

あなたが注文した〇〇と〇〇ですが
片方のサイズはMサイズ、もう片方はLサイズになっています。

それぞれバラバラのサイズで間違いないですか？

メッセージお待ちしています

Hello.

I ask you about 〇〇and 〇〇　you ordered.
The one is M size, the other one is L size.
Each size are different, is it right?
I wait for your reply.

事例①．納入先の良否判定が厳格化
出来栄えチェック不足
曖昧なルールで作業・判断
異常発生時の処置ミス
横展開不足による類似再発
慢性工程内不良の流出
治工具の精度不足
効率を優先した層別管理ミス
図面・初品段階の検討不足
作業本来目的の指導不足

流動品のBKTであったが、新型車にも使用されることになり、納入先の受入れ検査で細かくチェックされたため、改めて不良判定された。
従来から塗装キズは発生していたが、キズの限度については曖昧で　特に問題視せず、流動していた。

不具合内容
塗装の傷
反省点
楕円に変形

Case steady ①　Error judgement by delivery destination struct.
Lacking of the check in finish.
Vague ruled work ・ Judgement
Treatment miss in abnormal accident
Similar product returned by lack of the applicable strategy
Outflow of regular trouble within process
Defect of precision tool
Administration miss in each phases because of efficiency priority
Lacking of consideration in the drawing the plan and beginning phase
Lacking of instructing essential reason in work
BKT was fluid products. however it is used in new type car, the delivery destination check preciously for receiving the product, so that is judged as defect products again.
Since the past, painting miss happened, but scratch limitation degree is not clear,I didn't see it as particular problem , it was fluidly.
Trouble lists
Painting scratched
Reflection point
Transform to ellipse

We received your appeal for your eBay account and appreciate you taking the time to contact us.



After a thorough review of the account, I show that your account was found to be linked by similar contact information, financial information and account behavior to the following restricted/suspended account:


mints_house

私たちは、あなたのeBayアカウントで意見を受け取りました。
お問い合わせいただき、ありがとうございます。

アカウントを見直したところ、あなたのアカウントは、別なアカウントと同じ問い合わせ内容と、財務内容でした。以下のアカウントは、動作制限を受けているかまたは、一時停止状態です。

(d) as may be stated in an SOW, (e) by ChannelAdvisor for Customer’s breach of the license, restrictions and limitations found in Section 2.0 or Exhibit A, or for breach of Section 3.0, (f) by ChannelAdvisor, upon at least thirty (30) days prior written notice without cause or liability, and (g) by a party, to the extent permitted by law, if the other party makes a general assignment for the benefit of creditors, files a voluntary petition of bankruptcy, suffers or permits the appointment of a receiver for its business or assets, becomes subject to a petition in bankruptcy not dismissed in sixty (60) days,

SOWに記載があるように、チャネルアドバイザーによる顧客の権利、制限、限度に対しての違反は、セクション2.0、あるいはエグジビットＡ、またはセクション3.0の中で見つかりました。
債務や理由に関係なく、法律が認める範囲内で相手から最低30日前に通知がります。
もしも　ほかの人が債権者の利益のために一般割り当てを行ったり、自主的に破産の申し立てや、業務、資産の受取人の選任を容認や、許可をしたりすると、60日間、破産申し立ては却下される。

あなたの弟さんから電話があったのですが、私が注文しているジャケットのサイズをもう一度確認したいのですが?
今注文しているのは添付ファイルのDUCATIが2着とmonsterが2着にレプソルの２PCスーツです。
2PCで注文したの間違って１PCになっていたスーツはNo2です。間違わないで下さい。

I took a call from your brother.
I want to make sure the jacket i ordered, once again can i do it?
What i ordered is the attachment file that DUCATI 2 clothes and monster 2 clothes and repsole 2PC suits.
The 1PC that i ordered to mistake as 2PC is No2. Please don't miss it.

私も中古品のビジネスをしているので、私も商品を提供できるし沢山の同業者も知っています
うちで引き取った中古品を送りたいので連絡をしようと思っていたところでした
同業者も紹介できますよ

それと、もう一つやりたいビジネスがあります
細胞を再生する美容液を取り扱っています
これを使用するとシミやシワが消え肌が若返ります
僕の母親もシミが消えていっています
サンプルを送るので試してみてください　
使用して良い結果がでればぜひあなたの国で販売する協力をしてほしいです

I'm doing secondhand goods selling business too, so I can provide goods and know the same trader too.
Just now i have intended to contact so that i want to send the secondhand goods i took, and i can introduce the same trader.

Also, i have the other one more business that i wand to do.
I'm handling a essential lotion to reproduce a cell.
If you use this, freckle and wrinkle disappear, you could return to young.
My mother's freckle disappear too.
I send you the sample, Please try it.
If you got good result after you used it, Please sure corporate us to sell it in your country.

製品測定の基礎
モノづくりデンソーWayとは、こだわる品質、必ず守る納期、たゆまぬ改善、人と環境保全、全員参加であり、デンソーグループの共通理念として、モノづくりの基盤を強固にすることが目的である。

設備や治工具が故障した時、自分で直せるので上司に連絡せずに自分で修理した。

測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときはお客様迷惑に、不良品を良品と判定した時は会社の利益損失となる。
“身体の行動”と“頭で考えて声を出す”の２つを同時に行うことで意識が覚醒されて、効果は倍増する。

The basic of product measure.
Monozukuri (Creativity) Denso way composes to consist quality, absolutely keep deadline , keep improvement,save the human and environment, participate by everybody,
That reason is to strengthen Monozukuri basis
When the equipment and tool had a trouble, someone repaired it by themselves without report to their boss because they can do it only by themselves.
Depending by the unbalanced measure, if no-troubled goods are misunderstood as troubled one, that get customers loss.
If troubled goods are done as no-troubled one, that get company loss.
If physical behavior and speaking with thinking in your brain work simultaneously
, it disillusion your conscious , the effect get twice increase.

室数　　　　　　　　　　：[室数]室
料金　　　　　　　　　　：[料金]円
支払い方法　　　　 ：[支払い方法]


料金明細

[料金明細]


サービス税　　　　　　　：[サービス税]円
消費税　　　　　　　　　：[消費税]円
入湯税　　　　　　　　　：[入湯税]円
ホテル税　　　　　　　　：[ホテル税]円

料金　　　　　　　　　　：[料金]円



会員No　　　　　　　　　：[ユーザーID]
お申込者名(カナ)　　　　：[顧客氏名]([カナ])様
性別　　　　　　　　　　　：［性別］

Number of the booking :[Number of the room] room
Price :[Price]￥
Payment detail
[Payment detail]

Service tax :[Service tax]￥
Consumption tax :[Consumption tax]￥
Bath tax :[Service tax]￥
Hotel tax :[Hotel tax]￥

Price :[Price]￥
Members No :[User ID]
Applicant name[kana] :[Customer name][kana]
Gender :[gender]

こんにちは。いつもお世話になります。少し質問があるのですが、送金を受け取りたい日本の銀行口座の登録はどのように
申請すればいいですか?それから、○○の管理画面から送金を指示して、その登録済の日本の銀行口座に着金するのはどのくらいの日数がかかりますか?

Hello,　Thank you as usual.
I have few questions, When i apply my Japanese bank account to accept your remittance, How can i apply it?
Also, I ask you the remittance in ○○　administrator screen,
How many days does it spend to be received in ready applied bank account.

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!



9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

Tenth anniversary!! The first outdoor live is decided!! AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujikyuu high land!!

Within 3 days from Sep.21 to 23, In Fujikyuu high land, AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujikyuu high land held decided!

[Performance date]
・Sep. 21 / Mon・holiday
・Sep.22　/ Tues・holiday
・Sep.23 / Wed・holiday
※Open and start time are published as soon as after that was decided.

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

Start AAA VISA card acceptance in the venue!
In all venues of AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−,
In this year too, AAA VISA card acceptance　is instituted!
The first 100 applicants can get "original postcards".
Also, If ready " AAA VISA card" owners introduce their friend, they can get the above post card.

あなたからのご提案大変嬉しく思います

もちろん、お受けします

私はLVは専門の業者より仕入れています
専門の業者が確認し私が真偽を見極める教育を受けている為
2社でダブルチェックをしています
その中で審査を通った物のみ販売しています
証明となると私共の基準で判断してるのが現状です

疑わしい商品は全てこちらで経費を持ち返品でも構いません

まず、在庫をまとめてご連絡します

私もあなたと仕事を出来るのを楽しみにしています
何か不明点や気になる事があったらお気軽にご連絡ください

I'm very glad for your proposal.
Of course, I will accept it.

I am taking LV from specific supplier as usual.
The specific supplier checked it, i can do it too, because i took the education to discriminate whether it is true or fake, so double check is possible.

I'm selling only products that passed the check.
The evidence is actually understood by only our reference point now.

If you find suspicious one, you can return the all to here, the ship cost is paid by us.
At the first, I will tell you to check how many stocks here is.
I am looking forward to join you by this business.
If you have any questions, Please ask me without hesitation.

経年により劣化したヴォリューム５個をラックスの純正部品に交換
真空管のソケットも経年により酸化が見られたため７個の交換
ヘッドフォンジャックの交換
使用フィルムコンデンサは８個
電解コンデンサーを８個
背面のRCAコネクターに若干のサビや汚れがあるためすべて交換の処理を行いました
はんだもクラックが無いかすべて点検し補修を施しています
外装ウッドパネルメンテナンスも施し、たいへん綺麗に仕上がっています

以上
細部にわたる修理により新品同様のLUXサウンドが復活しております
素晴らしい仕上がりです

I have replaced the deteriorated volume 5 pieces by long time spending for LUX's genuine Parts.
Also,　The seven tube sockets are replaced by oxidization for long time spending.
Head set jack replacement
The 8 film condensers to be used
The 8 electrolysis condensers
RCA connector in back side has a little strain and oxidation, so i have replaced them at all.
I have checked whether the solder don't have a crack at all, repaired them.
I have took a maintenance in the external wood panel, it is finished very beautiful.
That's all.
LUX sound could revive as same as the new one by the repair in detail.
Beautiful completion.

Responding to your question, yes. The size of U.S. 7.5 should be what I need. I just measured my foot and it fits within the 24.5 cm measurement you listed. Also, I own a pair of regular converse shoes and my size is U.S. 7.5 In that shoe as well. Please let me know if you have any other questions.

あなたの質問に回答するならば、その通りです。
私がほしいのは、USサイズで7.5のものです。
私は、自分で足のサイズを測りましたところ、あなたのリストの中でいうと24.5cmがそれと一致します。
また私は、コンバースの標準手イプを1足もっています。そのシューズもサイズは、USサイズで7.5でした。
もしほかに質問があったら、ご連絡ください。

写真の追加はお時間ください。
レンズキャップははめ込むだけです。
損傷や引っ掻きキズなどはありません。

フィルム室のスポンジの事です。
そのスポンジが少し摩耗しています。
申し訳ありませんがショットカンウントはわかりません。

大きなバッグではありません。
ご入金お待ちしています。

心配しているような事はありません。
専門店と私で動作確認済みです。
しっかり機能します。
レンズも大変いい状態です。
送料は＄35になります。
カナダの発送も出来ます。

Please give me a while time for the additional pictures.
Lens cap is all right only to be embedded.
Damage and scratch tracks are nothing.

Sponge means one of the film room.
The sponge has little friction.
Sorry but i don't know what the shot count means.
That is not a large bag.
I would wait for your charge.
It is nothing like you are afraid.
Us and specialty store have done operation check.
It can work accurately.
Lens is on good status.
Shipping cost is $35.
We can ship for Canada.

（３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。
※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。

【ご注意】
・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。
・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

3．After careful selection, we introduce the prizewinner.
※The announcement of prizewinner is after the show. The members take a yell to prizewinner in the backstage after the show.
The staging event is uploaded to youtube day at other day.
[Notice]
・Only the member yourself can apply it. Also You have to get your sheet number to sit at the date. If you made unfairness, you lost the prizewinning.
・The subject is the ticket owner in the date.

Thanks for your reply, I'm happy with the shipment time.
In the item description there is no size information, I suppose is a large size bag, because the model is a shopping sac, just please confirm that, I do not need specific measure.
I will pay the item in few hours.

What is the shutter and f stop range for this camera? I am not that familiar with it but was reading the instruction manual and it seems like a good tool to make photos with. I am located in Canada will you ship here? I have very hight 100% feedback. How much for shipping via POSTAL MAIL?
This camera is 100% fully functional correct? Lens in good shape?

ご返信　ありがとうございます。
発送日を調整いただいて、助かりました。
その商品のサイズ情報がありませんでした。私が思うに、それは大きいバッグです、
というのは、そのモデルは、買い物用の手提げ袋だからです。
確かめてもらえますか？私は、そんなに大きいものは、必要ではありません。
数時間のうちにお金をはらいます。
このカメラのストップ＆フォーカスの射程の決め方はどのようにすればよいですか？説明書をみましたが、よくわかりませんでした。よい撮影ができる商品だとおもいます。
私は、カナダにいますが、送っていただいたのは、カナダでしょうか。そのようにしてください。郵便では、いくらかかりますか？
このカメラは、正常に動きますか？　レンズも問題ないでしょうか？

日本への送料＄20の契約　了解しました

スクリュードライバーは何もロゴが無い状態の物で構いません

00から発注書が届きましたので、00用の発送も早めにお願いします

初回は、80個ですが直ぐに追加注文入るでしょう

いつも、色々有り難う御座います。



サンプルで送りました箱ですが、今回ロゴを透明の箔押し加工しました

その為、少しまだら模様の様に見えます

次回は、つや消し黒のロゴにしようと思ってます

ベルベットも、もう少し薄いものにした方が良さそうです




日本のお菓子、煎餅です、お口に合いますでしょうか

I accepted the contract to ship to Japan by $20.
Even though the screw driver has a logo nothing, it's OK.
I received the order sheet from 00. So I get you to ship me 00 at first.
The first order is 80 numbers, but after that, we will do additional orders.
Anyway, thank you for always your help.

However, about the box i send you as a sample, at this time, i did the logo mark with the stamping press processing as lucidly.
Thus, it looks like a little mottled effect.
At the next, I will use matting black.

Velvet looks good if it is a little more thin.

This is Japanese snack "Senbei". How do you like it?