mayumi1009 — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

United States

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Dec 2014 at 20:44
Comment 良く訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Dec 2014 at 20:46
Comment 良く訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Dec 2014 at 20:49
Comment いい訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2014 at 13:40
original 製品AAとBBは数週間後には戻ってきます。もしご希望でしたら先にご連絡いただき、こちらより支払い用の請求書を送付し、発送可能になり次第お支払金額と確定日をご連絡差し上げたいと思います。（各$60－サポート金額。通常は250個以上の数量に対して適用されます	corrected 下記の価格を参照ください。↵ ↵ 製品AAとBBは数週間後には戻ってきます。もしご希望でしたら先にご連絡いただき、こちらより支払い用の請求書を送付し、発送可能になり次第お支払金額と確定日をご連絡差し上げたいと思います。（各$60－サポート金額。通常は250個以上の数量に対して適用されます

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Jul 2014 at 13:40

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Jul 2014 at 13:29
original Weinさん（cc宛）に対するお客様からのお問い合わせをお待ちしております。彼は弊社の腕時計の生産を担当しているので、彼から日本向け販売の直接連絡先の情報を提供させて頂きます。	corrected お客様のお問い合わせをWeinさん（cc宛）に転送いたします。彼は弊社の腕時計の生産を担当しているので、彼から日本向け販売の直接連絡先の情報を提供させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jul 2014 at 13:47
Comment 正しい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jul 2014 at 15:25
Comment 正しいです

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jul 2014 at 15:26
Comment 正しい訳です

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jul 2014 at 15:28
original Thank you for sending message. This product is Good Smile Company's original made. Enclosed: [All of eleven sorts + one secret][size] About 65 mm with an exclusive pedestal.	corrected Thank you for sending a message. This product is Good Smile Company's original made. Enclosed: [All of eleven sorts + one secret][size] About 65 mm with an exclusive pedestal.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 14:13
original "MORNING STEPS" Cheeky Parade Tuesday, June 3rd 6am-9am "MORNING STEPS" on FM Yokohama Cheeky Patrade Recorded program	corrected "MORNING STEPS" Cheeky Parade Tuesday, June 3rd 6:00-9:00 "MORNING STEPS" on FM Yokohama Cheeky Patrade Recorded program

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 14:39
original "BOMBER-E" Cheeky Parade will appear in a TV-show "BOMBER-E" on May 27th (Tue) 0:55am ! "BOMBER-E" is broadcasted by Nagoya Broadcasting Network on every Tuesday 0:55am.↵ In that week, the program especially features "SAKURA FES." held on May 4th ! For our fans in Nagoya area, you don't miss it ! Link to the web site of "BOMBER-E" : http://www.nagoyatv.com/bomber/	corrected "BOMBER-E" Cheeky Parade will appear in Me-tere "BOMBER-E(Every Tue., from 055am)" on May 27th (Tue)! The program especially features "SAKURA FES." held on May 4th ! For our fans in Nagoya area, don't miss it! http://www.nagoyatv.com/bomber/

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 14:46
original 「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance　from 19:15~ Public live at JR Hakata Studio ※Satellitestudio ：at JR Hakata city of Hakata station FM Fukuoka website： http://fmfukuoka.co.jp/index2.php ※Yuna Sekine, Marina Suzuki	corrected 「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」　Public live appearance about 19:15~ Public live at JR Hakata City Studio ※Satellitestudio ：at JR Hakata city of Hakata station FM Fukuoka website： http://fmfukuoka.co.jp/index2.php ※Yuna Sekine, Marina Suzuki

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 00:18
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jun 2014 at 11:16
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Jun 2014 at 11:26
Comment 正しく訳されています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Jun 2014 at 11:23
Comment 少し抜けているところがありますが、他は正しく訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 20:38
Comment とてもわかりやすいです。正しく訳されています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 14:57
Comment わかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 14:54
Comment わかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 May 2014 at 12:37
Comment わかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 May 2014 at 12:34
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 May 2014 at 14:41
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 00:25
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 00:21
Comment 正しく訳されています。