maruta (maruta) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 13 Nov 2018 at 23:04
Original Text Fish, tuna, white, canned in water, drained in solids, 3 ounces Peanuts, dry roasted, ¼ cup Cauliflower, 1” pieces, boiled, drained, ½ cup Peas, green, boiled, ½ cup Sunflower seeds, oil roasted, ¼ cup Rice, brown, long-grain, cooked, 1 cup Bread, pita, whole wheat, 1 large (6½ inch diameter) Cabbage, boiled, ½ cup Tangerine (mandarin orange), sections, ½ cup Beans, snap, raw, ½ cup Kiwifruit, raw, ½ cup sliced Carrots, raw, chopped, ½ cup Apples, raw, with skin, quartered or chopped, ½ cup	Translation びんちょうマグロの水煮缶、固形で3オンス煎った乾燥ピーナッツ、¼カップ茹でて水切りしたカリフラワー1 個、½カップ茹でた緑色エンドウ豆、½カップ油で炒めたヒマワリの種、¼カップ炊いた玄米、長粒、1カップ全粒小麦のパンまたはピタ、大きめのもの（直径6.5インチ）茹でたキャベツ、½カップ切り分けたタンジェリン（マンダリンオレンジ）½カップ生のスナップエンドウ、1/2カップキーウィフルーツの薄切り、1/2カップニンジンの細切り、½カップリンゴの果肉と皮を１/4またはカットしたもの、½カップ

English → Japanese

13 Nov 2018 at 23:04

Original Text

Fish, tuna, white, canned in water, drained in solids, 3 ounces
Peanuts, dry roasted, ¼ cup
Cauliflower, 1” pieces, boiled, drained, ½ cup
Peas, green, boiled, ½ cup
Sunflower seeds, oil roasted, ¼ cup
Rice, brown, long-grain, cooked, 1 cup
Bread, pita, whole wheat, 1 large (6½ inch diameter)
Cabbage, boiled, ½ cup
Tangerine (mandarin orange), sections, ½ cup
Beans, snap, raw, ½ cup
Kiwifruit, raw, ½ cup sliced
Carrots, raw, chopped, ½ cup
Apples, raw, with skin, quartered or chopped, ½ cup

Translation

びんちょうマグロの水煮缶、固形で3オンス
煎った乾燥ピーナッツ、¼カップ
茹でて水切りしたカリフラワー1 個、½カップ
茹でた緑色エンドウ豆、½カップ
油で炒めたヒマワリの種、¼カップ
炊いた玄米、長粒、1カップ
全粒小麦のパンまたはピタ、大きめのもの（直径6.5インチ）
茹でたキャベツ、½カップ
切り分けたタンジェリン（マンダリンオレンジ）½カップ
生のスナップエンドウ、1/2カップ
キーウィフルーツの薄切り、1/2カップ
ニンジンの細切り、½カップ
リンゴの果肉と皮を１/4またはカットしたもの、½カップ

English → Japanese 07 Nov 2018 at 22:21
Original Text Where we submit and invoice for any Services, unless otherwise specified, such invoices are payable within 14 days of the date of our invoice. Our charges are subject to review after the Initial Term in accordance with our Conditions. VAT Registration numbers will not be provided to you until we have received payment in full from you. We reserve the right the make additional charges should you ask us to carry out additional work over and above the Services outlined above. Consultancy work including tax authority negotiation will be charged at between £150 and £300 per hour. Any additional VAT compliance work incurred including tax authority payment negotiations, additional VAT return preparation,	Translation 提出先と任意のサービスの請求書は、特に明記しない限り、当社の請求書の日付から１４日以内に支払います。当社の費用は、当社の条件に従って、一定期間後にレビューの対象となります。 VAT登録番号は、お客様から完全にお支払いを受け取るまで、お客様にご提供されません。上記サービス以上の追加作業を弊社に依頼する場合、追加料金を請求する権利を有します。税務当局の交渉を含むコンサルタント業務には、１時間につき £150 ～ £300の料金がかかります。税金を含む追加付加税のコンプライアンス作業、権限支払い交渉、付加価値税還付の準備

English → Japanese

07 Nov 2018 at 22:21

Original Text

Where we submit and invoice for any Services, unless otherwise specified, such invoices are payable within
14 days of the date of our invoice. Our charges are subject to review after the Initial Term in accordance with
our Conditions. VAT Registration numbers will not be provided to you until we have received payment in full
from you. We reserve the right the make additional charges should you ask us to carry out additional work
over and above the Services outlined above. Consultancy work including tax authority negotiation will be
charged at between £150 and £300 per hour. Any additional VAT compliance work incurred including tax
authority payment negotiations, additional VAT return preparation,

Translation

提出先と任意のサービスの請求書は、特に明記しない限り、当社の請求書の日付から１４日以内に支払います。
当社の費用は、当社の条件に従って、一定期間後にレビューの対象となります。
VAT登録番号は、お客様から完全にお支払いを受け取るまで、お客様にご提供されません。
上記サービス以上の追加作業を弊社に依頼する場合、追加料金を請求する権利を有します。
税務当局の交渉を含むコンサルタント業務には、１時間につき £150 ～ £300の料金がかかります。
税金を含む追加付加税のコンプライアンス作業、権限支払い交渉、付加価値税還付の準備

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Nov 2018 at 18:10
Original Text Hi, We are the partner of Performance Health. There is no need to worry about the authenticity. And the price I quote you is all for EACH. Thanks!	Translation こんにちはパフォーマンスヘルスのパートナーの者です。真正性に関してはご心配ありません。私がお伝えしたいことは、各価格のことです。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 03 Nov 2018 at 18:35
Original Text Thank you.We have receive the message that these money is be freezed in our PayPal account. It’s won’t be released on 24th in this month.It mean we still don’t receive your payment now.Do you know what is the reason?	Translation ありがとうございます。それらのお金がペイパルアカウントで凍結されているというメッセージを受け取りました。今月の２４日に解除されません。私たちはあなたのお支払いをまだ受け取っていないということです。その理由がお分かりですか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Nov 2018 at 22:40
Original Text Would you like us to VAT register you from January 1st 2019 in Germany, Italy, France and Spain? Or do you plan to move stock to these countries before this date? If the September return has already been filed, then you should not need to submit again until December 7th. If the takeover process is not completed in the UK by this time, then we may have to submit the VAT return through your portal login. However, we can do this closer to the time. If you can confirm when you would like to start your VAT registration in the remaining countries, then I will complete the contract and upload it for you to view. Let me know if you have any questions in the meantime.	Translation 2019年1月１日からドイツ、イタリア、フランス、スペインでVATを登録されますか？それとも、この日付よりも前にそれらの国に在庫を移す予定でしょうか？９月の申告がすでに提出されているなら、それだと１２月７日までにもう一度提出する必要はありません。この時点までにイギリスで買収プロセスは完了されていない場合だと、ポータルログインを通してVATリターンを提出しなければならない場合もあります。しかし、この時間を短くすることができます。残りの国でVAT登録を始める時期を確認できる場合は、契約を完了し、確認のためにアップロードできます。その間に何かご質問があれば、お知らせください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

01 Nov 2018 at 22:40

Original Text

Would you like us to VAT register you from January 1st 2019 in Germany, Italy, France and Spain?

Or do you plan to move stock to these countries before this date?

If the September return has already been filed, then you should not need to submit again until December 7th. If the takeover process is not completed in the UK by this time, then we may have to submit the VAT return through your portal login. However, we can do this closer to the time.

If you can confirm when you would like to start your VAT registration in the remaining countries, then I will complete the contract and upload it for you to view.

Let me know if you have any questions in the meantime.

Translation

2019年1月１日からドイツ、イタリア、フランス、スペインでVATを登録されますか？
それとも、この日付よりも前にそれらの国に在庫を移す予定でしょうか？
９月の申告がすでに提出されているなら、それだと１２月７日までにもう一度提出する必要はありません。
この時点までにイギリスで買収プロセスは完了されていない場合だと、ポータルログインを通してVATリターンを提出しなければならない場合もあります。しかし、この時間を短くすることができます。

残りの国でVAT登録を始める時期を確認できる場合は、契約を完了し、確認のためにアップロードできます。
その間に何かご質問があれば、お知らせください。

English → Japanese 29 Oct 2018 at 22:36
Original Text Thank you for your purchase. I did have a couple questions. 1- do you want me to spool it with the braided line as I mentioned in the listing? 2- I have 2 more of these reels. Do you want another for same price? I can ship both in one box with only my listed shipping price...I will be home to ship tomorrow so no rush, just let me know tonight or tomorrow. Thanks again. My family and I appreciate your purchase.	Translation ご購入ありがとうございます。いくつか質問がございます。 1-リストに記載されているように編み線でそれをスプールにしたいのでしょうか？ 2-そのリールがさらに２つございます。同価格で別の物をご希望でしたでしょうか？１箱に掲載価格のみで両商品ともに発送できます、、、私は明日発送のために自宅に行きます。急いでいないので、今夜または明日、お知らせください。再度感謝します。私たち家族はご購入に感謝しております。

English → Japanese

29 Oct 2018 at 22:36

Original Text

Thank you for your purchase. I did have a couple questions. 1- do you want me to spool it with the braided line as I mentioned in the listing? 2- I have 2 more of these reels. Do you want another for same price? I can ship both in one box with only my listed shipping price...I will be home to ship tomorrow so no rush, just let me know tonight or tomorrow. Thanks again. My family and I appreciate your purchase.

Translation

ご購入ありがとうございます。
いくつか質問がございます。
1-リストに記載されているように編み線でそれをスプールにしたいのでしょうか？
2-そのリールがさらに２つございます。同価格で別の物をご希望でしたでしょうか？１箱に掲載価格のみで両商品ともに発送できます、、、
私は明日発送のために自宅に行きます。急いでいないので、今夜または明日、お知らせください。再度感謝します。私たち家族はご購入に感謝しております。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 03 Oct 2018 at 01:24
Original Text I just got off the phone with PayPal to see why that your payment has not gone through. They said you had tried many times yesterday to pay for this record. They said the first thing you should do is contact your bank or the credit card company that you were trying to pay for this item with to see what is the problem and to see why your payment is being denied. They said after you do that , then you should give PayPal a call. Thanks for trying to buy this record from me. I hope that you work things out so that you can pay for the record. Best regards,	Translation 私はちょうどあなたの支払いが終わっていない理由PayPalで確認するために電話を切りました。彼らは、あなたがこのレコードの支払いをするために何度も挑戦していたと言っていた。彼らは、あなたがするべき最初のこととして、商品を支払いしようとしていた銀行やクレジットカード会社に連絡し、何が問題なのかを確認して、支払いが拒否されている理由を確認することだと仰っていた。あなたがそれをした後に、それから、あなたはPayPalに電話をするべきだと彼らは言ってました。私からこのレコードを購入しようとして下さってありがとう。私はあなたがレコード代金を支払って頂けることを願っています。宜しくお願いします

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

03 Oct 2018 at 01:24

Original Text

I just got off the phone with PayPal to see why that your payment has not gone through. They said you had tried many times yesterday to pay for this record. They said the first thing you should do is contact your bank or the credit card company that you were trying to pay for this item with to see what is the problem and to see why your payment is being denied. They said after you do that , then you should give PayPal a call. Thanks for trying to buy this record from me. I hope that you work things out so that you can pay for the record. Best regards,

Translation

私はちょうどあなたの支払いが終わっていない理由PayPalで確認するために電話を切りました。彼らは、あなたがこのレコードの支払いをするために何度も挑戦していたと言っていた。彼らは、あなたがするべき最初のこととして、商品を支払いしようとしていた銀行やクレジットカード会社に連絡し、何が問題なのかを確認して、支払いが拒否されている理由を確認することだと仰っていた。あなたがそれをした後に、それから、あなたはPayPalに電話をするべきだと彼らは言ってました。
私からこのレコードを購入しようとして下さってありがとう。私はあなたがレコード代金を支払って頂けることを願っています。宜しくお願いします

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 28 Sep 2018 at 03:30
Original Text Hi there Sorry I haven't responded - I haven't come across your message until now. I've reviewed your order and I see that your order has been shipped out 17 days ago. Also, you reside in Pasadena California. Right off the bat I can tell you that when we send packages to California from New Jersey, using Media Mail, I can tell you that it usually takes between 2 and 3 weeks to arrive. That's is the whole West coast too. You are right on schedule. You should be receiving the order by mid next week. Please note though, it can come sooner or even a few days later. It's on it's way. Kindly let me know when it arrives. Regards	Translation こんにちはお返事せずに申し訳ありません。私は今まであなたのメッセージが来ていませんでした。あなたの注文を見直したところ、17日前に出荷してております。また、あなたはカリフォルニア州パサデナに住んでいます。バットから離れており、私はあなたに、ニュージャージー州からカリフォルニアに荷物を送るときにMedia Mailを使って、到着するのに通常2〜3週間かかりますとお伝えてしています。それは西海岸全体がそうです。お客様は予定通りです。来週中旬までには、注文を受け取られるはずです。ただし、早めに来たり、または数日後に来ることもあります。商品は配送途中です。到着しましたら、お知らせてください。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

28 Sep 2018 at 03:30

Original Text

Hi there
Sorry I haven't responded - I haven't come across your message until now. I've reviewed your order and I see that your order has been shipped out 17 days ago. Also, you reside in Pasadena California. Right off the bat I can tell you that when we send packages to California from New Jersey, using Media Mail, I can tell you that it usually takes between 2 and 3 weeks to arrive. That's is the whole West coast too. You are right on schedule. You should be receiving the order by mid next week. Please note though, it can come sooner or even a few days later. It's on it's way. Kindly let me know when it arrives.
Regards

Translation

こんにちは
お返事せずに申し訳ありません。私は今まであなたのメッセージが来ていませんでした。あなたの注文を見直したところ、17日前に出荷してております。また、あなたはカリフォルニア州パサデナに住んでいます。バットから離れており、私はあなたに、ニュージャージー州からカリフォルニアに荷物を送るときにMedia Mailを使って、到着するのに通常2〜3週間かかりますとお伝えてしています。それは西海岸全体がそうです。お客様は予定通りです。来週中旬までには、注文を受け取られるはずです。ただし、早めに来たり、または数日後に来ることもあります。商品は配送途中です。到着しましたら、お知らせてください。
よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Sep 2018 at 16:46
Original Text Hello, whether all the packages I could not be a 1 boxes. I ask you for help so that my package is made into 1 box so that it can be 1 tracking number. I beg you, because the tax in my country is very high. if you cannot make my package in 1 box, please update it in the warehouse again and I will try to input and repack my package. I hope that you can help and provide solutions to me, because taxes in my country are very high and expensive. Thank you so much for your help.	Translation こんにちはすべての荷物を1箱にできたどうかの件について。私の荷物を1箱にして、1つの追跡番号にできるようにお助けお願い致します。お願いします。私の国では、税金が非常に高いです。ひとつの箱で荷物を作れない場合は、再度倉庫でアップデートし、再入力して荷物を詰め直します。私の国では、税金が非常に高く高価なので、私をお助けしてご解決策をご提供することを願っています。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Sep 2018 at 16:46

Original Text

Hello,

whether all the packages I could not be a 1 boxes.
I ask you for help so that my package is made into 1 box so that it can be 1 tracking number.
I beg you, because the tax in my country is very high.
if you cannot make my package in 1 box, please update it in the warehouse again and I will try to input and repack my package.

I hope that you can help and provide solutions to me, because taxes in my country are very high and expensive.

Thank you so much for your help.

Translation

こんにちは

すべての荷物を1箱にできたどうかの件について。

私の荷物を1箱にして、1つの追跡番号にできるようにお助けお願い致します。

お願いします。私の国では、税金が非常に高いです。ひとつの箱で荷物を作れない場合は、再度倉庫でアップデートし、再入力して荷物を詰め直します。

私の国では、税金が非常に高く高価なので、私をお助けしてご解決策をご提供することを願っています。

よろしくお願いします。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 06 Sep 2018 at 15:59
Original Text PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION We hereby authorize "Genesis1989" to sell the MAX PUMP on AMAZON.CO.JP and YAHOO.CO.JP. Engage in legitimate business activities in the name of our brand dealers. This cerificate is valid from Semtember 6th,2018 to December 29th, 2019	Translation 製品販売認可弊社は、ここにAMAZON.CO.JPとYAHOO.CO.JPにおけるMAX PUMPの販売を「Genesis1989」が許可致します。弊社のブランドディーラーの名称での正当なビジネス活動の従事になります。この証明書は、2018年9月6日から2019年12月29日までの期限です。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 28 Aug 2018 at 22:50
Original Text I'm poretty sur eit will b brass fittings with copper, it's an original Leedy from the 1920s so will be made of the standared materials they used. It looks like it was painted a gold colour at some point.	Translation poretty sur eit である私は、銅製の真鍮継手であり、1920年代からオリジナルの女性として彼らが使用した標準的な材料で作られています。ある時点からは、金色に塗られているようです。

English → Japanese 27 Dec 2017 at 00:37
Original Text Hi Delivery is through Japan Post yes that is true my friend, the Tracknumbers I all ready gave you, if it says it is delivered, please contact Japanese Post office to where it was delivered, and who signed for the goods. Maybe a Neighbour of yours took the Parcel for you Regards	Translation こんにちは配送は、日本を経由です。私の友人が、あなたにすでにお渡した追跡番号で、もしお届け済みならば、日本郵便の配送先と受け渡しサインの人物が誰か、お問い合わせてみて下さい。おそらく、ご近所の方があなたの宅急便を受け取ったかと。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Apr 2016 at 02:35
Original Text As for Fender guitar....would you accept any trending? or partial trending?	Translation フェンダーギターはどうかと言うと．．．任意のトレンドとして受け入れる頂けませんか。または部分的なトレンドとしてどうですか？

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 30 Mar 2016 at 19:59
Original Text Hi, I'm wonder if you have shot a test roll with the camera. Is everything functioning as it should, including the autofocus? Also, were you the original owner of the camera? Do you know anything about how much / what it has been used for? Thanks!	Translation やあカメラで撮影のテストするのはどうかな。オートフォーカスを含めてそれが必要としている全機能でしょうか？さらに、そのカメラの元の所有者でしたか？価格について知ってますか？何をするために使用されてきましたか？感謝！

maruta (maruta) — Translations

Log In