まるこめ (marukome) — Received Reviews

original
I am sorry to have made you uncomfortable this time.
I have received your return request.

As can be seen, only I sell this set of item.
Thousands of them have already been sold, and they have had good item reviews.
However, only two of the reviews had negative feedback saying that the item may be fake.
One of the reviews is from you.
Did you see anything that made you think that it is a counterfeit?
I would like to take your teaching into account in the future.
I buy it in Japan, therefore it is more difficult to procure a fake one.
Is the actual item different from the one in URL below? Thank you in advance.

corrected
I am sorry to have made you uncomfortable.
I have received your return request.

As you can see, only I sell this item set.
Thousands of them have already been sold, and they have had good item reviews.
However, only two of the reviews had negative feedback saying that the item may be fake.
One of those reviews is from you.
Did you see anything that made you think that it is a counterfeit?
Your feedback will prove useful for future reference.
I stock them in Japan, so it is more difficult to procure a fake one.
Is the actual item different from the one in the URL below? Thank you in advance.

original
1. Please give me abundant materials.
Remnants that cannot be sold are fine.
I want each color.

I am looking for color samplings for our customers.
I would like abundant materials for that purpose.

Please put them in the next delivery.
Thank you for your cooperation.

2. Could you send me pictures of the cushion cover?

3. What has happened since then? Can I give you a call tomorrow?

corrected
1. Please give me abundant materials.
Remnants that cannot be sold are fine.
I would like each color.

I am looking for color samplings for our customers.
I would like abundant materials for that purpose.

Please put them in the next delivery.
Thank you for your cooperation.

2. Could you send me pictures of the cushion cover?

3. What has happened since then? Could I give you a call tomorrow?

original
Inscription based on specific trade
We receive inquiries 24 hours by email regarding a business name, address, telephone number, and email address.
We display the representative name, operation environment of an application, and selling price each time you process purchasing on the screen.
Regarding other entailing costs,
You are obliged to pay the communication charge necessary to download such as application.

corrected
Inscription based on specific trade
We receive inquiries 24 hours by email regarding a business name, address, telephone number, and email address.
We display the representative name, operation environment of an application, and selling price each time you process purchasing on the screen.
Regarding other entailing costs,
you are obliged to pay the communication charge necessary to download such as application.

original
すみません、カメラ代金は払いますが、配送料はあなたもちです。

申し訳ないですが、これは商品のことで、品番を私はみつけることができませんでした。あなたのニコン F4S, 591 and 594のことです:あなたはきちんとテストしなかったのでジャンクとしてそれらを出品しました。 機能するともあなたはおっしゃいましたが、あなたの意見では機能するのですか？カメラを撮影のためにきちんとテストした人はほとんどいないので、カメラの電源は入るのか、ファイアーと巻きは機能するのか知りたいだけなのです。

こんにちは、
ライトメーターが機能するか確認しなかったとおっしゃいましたか？ご確認いただいて正確であれば、ぜひ入札したいと思います＾＾

でも機能しなければ入札したくありません。

このレンズは何マウントありますか？

corrected
すみません、カメラ代金は払いますが、配送料はあなたもちです。

申し訳ないですが、これは商品のことで、品番を私はみつけることができませんでした。あなたのニコン F4S, 591 and 594のことです:あなたはきちんとテストしなかったのでジャンクとしてそれらを出品しました。 機能するともあなたはおっしゃいましたが、あなたの意見では機能するのですか？カメラを撮影のためにきちんとテストした人はほとんどいないので、カメラの電源は入るのか、ファイアーと巻きは機能するのか知りたいだけなのです。

こんにちは、
ライトメーターが機能するか確認しなかったとおっしゃいましたか？ご確認いただいて正確であれば、ぜひ入札したいと思います＾＾

でも機能しなければ入札したくありません。

このレンズはどの種類のマウントにサポートされていますか？

original
たぶんこの商品に関心があるかもですが、写真と説明文が合致していません。
どちらが正しいですか？
写真、それとも説明文ですか？

写真は100mmの標準レンズ、
説明文は100mmのソフトフォーカスレンズとなっています。

2つは全く異なるレンズです！

corrected
この商品に関心があるのですが、写真と説明文が合致していません。
どちらが正しいですか？
写真、それとも説明文ですか？

写真は100mmの標準レンズ、
説明文は100mmのソフトフォーカスレンズとなっています。

2つは全く異なるレンズです！

original
◇Yahoo!Ticket : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/

【TEL】
0570-02-9999 ＜P code：306-736＞
※Make sure to enter P code.

(Convenience store)
Family Mart, Seven-Eleven, Lawson, Mini-stop, Circle K Thanks

corrected
◇Yahoo!Ticket : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/

【TEL】
0570-02-9999 ＜P code：306-736＞
※Make sure to enter P code.

(Convenience store)
Family Mart, Seven-Eleven, Lawson, Mini-stop, Circle K Sunkus

original
I was able to buy a ticket again, so I would like you to book a hotel and air ticket for "in 06Th Aug out 07TH Aug" as planned.
Please arrange an interpreter as well.
I was wondering if you could produce deep-fried squid and octopus in your factory.
Would it be OK as planned?
I would like your address.

corrected
I was able to repurchase a ticket again, so I would like you to book a hotel and air ticket for "in 06Th Aug out 07TH Aug" as planned.
Please arrange an interpreter as well.
I was wondering if you could produce deep-fried squid and octopus in your factory.
Would it be OK as planned?
I would like your address.

original
Have you checked the email?
If you still want to buy guyatone WR-2,
I can directly give you an offer via ebay.

The price is $110+shipping charge $15.

If I receive a response from you, I will give you an offer A.S.A.P.
It may turn sold out, as it is a popular item.

I would love you to purchase this item.
Please kindly reply to me.

corrected
Have you checked the email?
If you still want to buy guyatone WR-2,
I can directly give you an offer via ebay.

The price is $110+shipping charge $15.

I will give you an offer as soon as I receive your response.
It may turn sold out, as it is a popular item.

I would love you to purchase this item.
Please kindly reply to me.

original
スマートフォンスタディを確認せずに人は1分と耐えることができません。
どれくらいスマートフォンを確認しないでいられると思いますか？研究によると
機会を逃すことを恐れて（FOMO)、あなたが思うほど長く耐えられないとのことです。
ビュルツブルグ及びノッティンガムトレント大学がソフトウェアセキュリティ会社Kaspersky社研究所のために行った実験によると、平均して電話を確認、もしくは触らない状態に人は一分と耐えることができなかったことが判明しました。
女性もその二倍耐えることができました。男性は57秒耐えることができた女性に比べ、21秒だけ待つことができました。

corrected
スマートフォンを確認せずに人は1分と耐えることができません。-研究結果
どれくらいスマートフォンを確認しないでいられると思いますか？研究によると
機会を逃すことを恐れて（FOMOソーシャル依存症)、あなたが思うほど長く耐えられないとのことです。
ビュルツブルグ及びノッティンガムトレント大学がソフトウェアセキュリティ会社Kaspersky社研究所のために行った実験によると、平均して電話を確認、もしくは触らない状態に人は１分と耐えることができなかったことが判明しました。
女性もその２倍耐えることができました。男性は57秒耐えることができた女性に比べ、21秒だけ待つことができました。

original
About the case I emailed you the other day, how is it going?
Once the credit in the picture is corrected, I would like to publicize the article. Therefore, I would like you to respond to it.

corrected
About the case I emailed you the other day, how is it going?
Once the credit of the picture is corrected, I would like to publicize the article. Therefore, I would like you to handle it.

original
Their active roles spread not only at event PR at many places in Kyoto, but also to various media fields such as light novel and animation CM, and getting even more popular.

「Hello KYOTO Store」 has also opened where you can purchase traditional artefacts of Kyoto which were exclusively chosen by Hello KYOTO!
We have prepared items that are friendly priced so that you can make daily life colorful with superb items to arrange adult atmosphere by using them at ease!

corrected
Their active roles range not only from event PR at many places in Kyoto, but also to various media fields such as light novel and animation CM, getting even more popular.

「Hello KYOTO Store」 has also been opened for you to purchase traditional traditional handicrafts of Kyoto which were exclusively chosen by Hello KYOTO!
We have prepared items that are friendly priced so that you can make daily life colorful with superb items to arrange adult atmosphere by using them at ease!

original
Thank you for contacting me.
You are right.
I am sorry.

This model costs about $150 in Japan, even if it is broken.
I will be in red ink if shipping is included.
This time $900 is fine with me, as I have troubled you.

However, there is one thing.
I have been dealing directly with other customers on this model. He/she is Australian.


Excluding the stock of vx1000, I will refrain from selling on ebay from now on.
I will be glad if you could be the last customer for this deal.

corrected
Thank you for contacting me.
You are right.
I am sorry.

This model costs about $150 in Japan, even if it is broken.
I will be in red ink if delivery charge is included.
This time $900 is fine with me, as I have troubled you last time.

However, there is one thing.
I have been dealing directly with other customers on this model. He/she is Australian.


Excluding the stock of vx1000, I will refrain from selling on ebay from now on.
I will be glad if you could be the last customer for this deal.

original
This is my first order, so please allow me to purchase each from 10. When they are sold, I will increase the volume.

Japan is a country where people are really fussy about package cleanliness, so please avoid dirt on packages. Is the mat enveloped by an outer box, or OPP wrapping? I hope these are wrapped.

I will poay you immediately, if you could send me a playlist, and contract form. The contract form is fine even if it is not what I sent you. If you could give me one, I will sign it.

corrected
This is my first order, so please allow me to purchase each from 10. When they are sold, I will increase the volume.

Japan is a country where people are really fussy about package cleanliness, so please avoid dirt on packages. Is the mat enveloped by an outer box, or OPP wrapping? I hope these are wrapped.

I will pay you immediately after you send me the price list and contract. The contract form does not have to be what I sent you. When I receive it, I will sign it.

original
I send you the appealing letter regarding the cancelled account.
The reason why the account was cancelled. They suspected that it was related to the closed account when you had displayed items at Amazon.uk.

1. Why has this problem occurred?

Our items are shown in a lump by tool, and sometimes due to systematic error, there are cases when it picks up same products as other Japanese sellers.
We check each time, and delete immediately when we find the overlapped items, however this time it displayed the same item as the closed seller.

corrected
I send you the appeal letter that I wrote regarding the cancelled account.
The reason why the account was cancelled: they suspected that it was related to the closed account when you had displayed items at Amazon.uk.

1. Why has this problem occurred?

Our items are shown in a lump by tool, and sometimes due to systematic error, there are cases when it picks up the same products as other Japanese sellers'.
We check each time and delete immediately when we find the overlapped items, however this time it displayed the same items as the items are froma a closed seller.

original
Thank you for contacting me.
I did not know tax in Italy is so expensive...
I felt I have to take it into consideration, as I would like customers to receive items comfortably.

If you would like,～


Thank you very much for your order!!

If there is any item you would like from the ones I display on ebay, please contact me at this email address ※address※, I can sell them without the commissions(10% of the item price).
＊The payment is via paypal, so it is safe.

corrected
Thank you for contacting me.
I did not know tax in Italy is so expensive...
I felt I have to take it into consideration, as I would like customers to receive items comfortably.

If you would like,～


Thank you very much for your order!!

If there is any item you would like from the ones I display on ebay, please contact me at this email address [address], I can sell them without the commissions(10% of the item price).
*The payment is via paypal, so it is safe.

original
I sent you email around 7:40 p.m. on June 8th (American local time) after checking the attached picture you had given to me.
Has it arrived?

If so, it is fine.
Could you reply to me when you have time?

If not, could it be sorted out into a nuisance email box?
If it is not there, could you contact me via this site?

If possible, I would be greateful if you could get in touch with me after confirming the attached picture data.

corrected
I e-mailed you around 7:40 p.m. on June 8th (American local time) after checking the attached picture you had given me.
Has it arrived?

If so, it is fine.
Could you reply to me when you have time?

If not, could it be sorted out into a nuisance e-mail box?
If it is not there, could you contact me via this site?

If possible, I would be greateful if you could get in touch with me after confirming the attached picture data.

original
お子様の件、大変ですね。配送をまとめて頂くことで金曜日にメッセージを送りました。ほかのかばんも買いたかったので。ああ、そうですね。。。

corrected
お子様の件、大変ですね。配送をまとめて頂くように金曜日にメッセージを送りました。ほかのかばんも買いたかったので。ああ、そうですね・・・

original
お子様の件、大変ですね。配送をまとめて頂くことで金曜日にメッセージを送りました。ほかのかばんも買いたかったので。ああ、そうですね。。。

corrected
お子様の件、大変ですね。ほかのかばんも買いたかったので、発送をまとめて頂くよう金曜日にメッセージを送りました。ああ、そうなんですか...