manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

★★★★★

4.9 85 reviews

ID Verified

About 11 years ago Female

Singapore

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

Business Website Law Travel Culture

5 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Jul 2019 at 11:21
Original Text 私は韓国とは関係ない。どうするかは工場側の判断だと思う。知ってるのかなと思って伝えただけだ。韓国で商標を持ってればそんなにお金はかからないと思う。一生懸命作ってるのに便乗されて可愛そうと思ったので。	Translation 我與韓國沒有關係。至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Apr 2019 at 02:00
Original Text 久しぶり。去年に脳梗塞で倒れて、最近退院した。ちょっとまだ手が不自由。青森に引っ越しました。今まだ私は東京で自分の部屋にいます。 4月20日から青森に引っ越す予定です。	Translation 好久不見。我去年因為腦梗塞而病倒,，最近才出院。手現在還有點不太靈活。我已經搬到青森。我現在還住在東京的家。預定在4月20日搬到青森。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Nov 2018 at 13:12
Original Text 了解です。 4箱あるのですね。一箱あたり何キロで全部で何キロですか？あと箱の縦横奥行きの箱の大きさ、集荷先の住所を教えてください。	Translation 我明白了。總數是4盒對吧。請問一盒是多少公斤總體又是多重呢？還有請告訴我箱子的尺寸與大小以及郵送的地址。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2018 at 20:02
Original Text メンバー加盟希望者勧誘中メンバーを誘うメンバー管理サブリーダーを任命する脱退させるリーダーを譲る（リーダーを）譲る　　(ボタンに入れる文言です)	Translation 成員希望加盟者邀請中邀請成員管理成員任命為副組長退出讓出組長之位 (組長之位) 讓出 (放在按鈕上的說明)

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2018 at 18:21
Original Text 24個セットで10,000円。（1個あたり417円）卸売販売ですが、一般個人にも販売出来ます。量が多いので友達や同僚と一緒に注文するのはどうでしょうか？友達や同僚と一緒に注文する場合は、一人の代表者が弊社に連絡、支払いをするようにしてください。注文後、約１ヶ月後弊社に商品が届きます。商品到着後、約1週間後に香港の指定住所にお届けします。	Translation 一套24支的售價是10,000日圓。 (一支就是417日圓) 雖然這是做為批發用途，我們也出售給個人。既然數量不少，何不與朋友或同事們一塊訂購呢？如果與朋友或同事們一塊訂購，請安排一位代表來與本公司聯絡與付款。接到訂單後的一個月左右，本公司會收到產品，隨後於一周後寄到指定的香港地址。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2018 at 18:21

Original Text

24個セットで10,000円。
（1個あたり417円）
卸売販売ですが、一般個人にも販売出来ます。
量が多いので友達や同僚と一緒に注文するのはどうでしょうか？
友達や同僚と一緒に注文する場合は、一人の代表者が弊社に連絡、支払いをするようにしてください。

注文後、約１ヶ月後弊社に商品が届きます。商品到着後、約1週間後に香港の指定住所にお届けします。

Translation

一套24支的售價是10,000日圓。
(一支就是417日圓)
雖然這是做為批發用途，我們也出售給個人。
既然數量不少，何不與朋友或同事們一塊訂購呢？
如果與朋友或同事們一塊訂購，請安排一位代表來與本公司聯絡與付款。

接到訂單後的一個月左右，本公司會收到產品，隨後於一周後寄到指定的香港地址。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jun 2018 at 18:13
Original Text 販売価格商品毎に記載販売価格以外に必要な費用なし支払方法及び支払時期クレジットカード支払時期は各カード会社の引き落とし日です。引渡時期、発送方法お客様がご注文を確定した後、5営業日以内に弊社倉庫より発送いたします。なお、ご注文をお受けできない場合は、その旨のご連絡をいたします。返品、不良品の交換について商品の性質上、良品の返品は出来ません。不良品の交換は、商品到着後8日以内にご連絡ください。販売数量の制限数量限定や期間限定の商品等については、商品ページに記載いたします。	Translation 售價在各產品上已註明售價以外的必需費用無付款方式與時間信用卡付款時間將視各信用卡公司的扣除日期所定。送貨時間與方法確認了客戶的訂單後，將與5個工作日以內從本公司寄出。如果無法接受訂單，將會聯絡客戶。關與退貨與交換有瑕疵的商品因為商品的性質，無法接受退還沒有問題的產品。若要交換有瑕疵的商品，請在收到商品後的8日以內與我們聯絡。販售的數量限制有關販售的數量限制與期間限定商品事項，請參考商品頁面。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jun 2018 at 18:13

Original Text

販売価格
商品毎に記載

販売価格以外に必要な費用
なし

支払方法及び支払時期
クレジットカード
支払時期は各カード会社の引き落とし日です。

引渡時期、発送方法
お客様がご注文を確定した後、5営業日以内に弊社倉庫より発送いたします。なお、ご注文をお受けできない場合は、その旨のご連絡をいたします。

返品、不良品の交換について
商品の性質上、良品の返品は出来ません。不良品の交換は、商品到着後8日以内にご連絡ください。

販売数量の制限
数量限定や期間限定の商品等については、商品ページに記載いたします。

Translation

售價
在各產品上已註明

售價以外的必需費用
無

付款方式與時間
信用卡
付款時間將視各信用卡公司的扣除日期所定。

送貨時間與方法
確認了客戶的訂單後，將與5個工作日以內從本公司寄出。如果無法接受訂單，將會聯絡客戶。

關與退貨與交換有瑕疵的商品
因為商品的性質，無法接受退還沒有問題的產品。若要交換有瑕疵的商品，請在收到商品後的8日以內與我們聯絡。

販售的數量限制
有關販售的數量限制與期間限定商品事項，請參考商品頁面。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2018 at 17:20
Original Text 累計9000万枚突破！大人気カラコンブランド「loveil ラヴェール」より、　倖田來未プロデュースレンズに期待の新色が登場！「まとっているものは彩り。この瞳で違う私が、現れる。」累計販売枚数9000万枚を突破したカラーコンタクトレンズブランド、loveil（ラヴェール）から高発色を叶える期待の新色が登場！上品な色合いのバイオレットカラーとくっきりとしたフチが瞳を強調させてくれる、倖田來未デザインプロデュース「Violet glare（バイオレットグレア）」	Translation 累積銷售量突破9000萬枚！超高人氣的有色隱形眼鏡品牌loveil 為你帶來由倖田來未設計的全新色彩鏡片！ ”穿著的東西是色彩。這雙眼睛展現不同的自己。” 累積銷售量突破9000萬枚的有色隱形眼鏡品牌loveil 推出萬眾期待的優質新色彩！倖田來未設計的"Violet glare"通過高貴的紫羅蘭色與鮮明的邊緣凸顯眼睛的魅力

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2018 at 17:20

Original Text

Translation

累積銷售量突破9000萬枚！超高人氣的有色隱形眼鏡品牌loveil 為你帶來由倖田來未設計的全新色彩鏡片！
”穿著的東西是色彩。這雙眼睛展現不同的自己。”

累積銷售量突破9000萬枚的有色隱形眼鏡品牌loveil 推出萬眾期待的優質新色彩！
倖田來未設計的"Violet glare"通過高貴的紫羅蘭色與鮮明的邊緣凸顯眼睛的魅力

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2018 at 18:19
Original Text ■度数(D)：0.00・-0.75～-5.00（0.25単位） -5.00～-8.00（0.50単位）合計25PWR ■レンズスペックレンズ直径(DIA)：14.4mm ベースカーブ(BC)：8.9mm 着色外径：13.8mm・13.6mm 含水率：42.5％ ■メーカー希望小売価格（税抜）：1箱30枚入り 3,790円 / 1箱10枚入り 1,600円 ■発売日：2018年6月1日 ■オフィシャルサイト：http://loveil.jp/top/067	Translation ■度數(D): 0.00・-0.75～-5.00 (0.25單位) -5.00～-8.00 (0.50單位) 總計25PWR ■鏡片規格鏡片直徑(DIA): 14.4mm 底部弧度(BC): 8.9mm 著色外徑: 13.8mm・13.6mm 含水率: 42.5% ■推薦零售價格(不含稅): 1盒30片裝 3,790日圓 / 1盒10片裝 1,600日圓 ■發售日期: 2018年6月1日 ■官方網站網址: http://loveil.jp/top/067

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2018 at 18:19

Original Text

■度数(D)：0.00・-0.75～-5.00（0.25単位） -5.00～-8.00（0.50単位）合計25PWR
■レンズスペックレンズ直径(DIA)：14.4mm ベースカーブ(BC)：8.9mm 着色外径：13.8mm・13.6mm 含水率：42.5％
■メーカー希望小売価格（税抜）：1箱30枚入り 3,790円 / 1箱10枚入り 1,600円
■発売日：2018年6月1日
■オフィシャルサイト：http://loveil.jp/top/067

Translation

■度數(D): 0.00・-0.75～-5.00 (0.25單位) -5.00～-8.00 (0.50單位) 總計25PWR
■鏡片規格鏡片直徑(DIA): 14.4mm 底部弧度(BC): 8.9mm 著色外徑: 13.8mm・13.6mm 含水率: 42.5%
■推薦零售價格(不含稅): 1盒30片裝 3,790日圓 / 1盒10片裝 1,600日圓
■發售日期: 2018年6月1日
■官方網站網址: http://loveil.jp/top/067

Japanese → Chinese (Traditional) 27 May 2018 at 00:15
Original Text 日本製の冬虫夏草はたくさん販売されていますが、原料は中国産という製品も多くあります。当社の販売する冬虫夏草は原料も日本産、製造も日本製の冬虫夏草です。みなさんに安全、安心な商品を日本から直接届けます。	Translation 日本製造的冬蟲夏草產品在市面上十分普遍，但是當中也有很多產品含有產自中國的原料。本公司所售賣的冬蟲夏草的產品無論是原料的產地或生產地都是在日本，我們會將令您安心而且能安全使用的商品直接從日本帶來給您。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2018 at 22:59
Original Text まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。 22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってますもし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えていますまだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです — 下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください	Translation 雖然還沒有正式確定, 我打算在本月21日或22日前往台北. 我的生意夥伴將於22日在台北舉辦研討會, 所以我想去看看情況. 如果可以的話, 我們可以約在咖啡廳聊聊, 請問您在21日或22日是否有空呢? 至於地點, 哪裡都無所謂, 不過我想在中山車附近的New Otani酒店的酒廊應該不錯. 雖然我還沒確定行程, 如果可以的話請回復我. 以下的文章是經過LINE的翻譯軟件, 所以可能讀起來有點不自然, 還請您多多包涵.

Japanese → Chinese (Traditional)

13 May 2018 at 22:59

Original Text

まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。

22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってます

もし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？

場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えています

まだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです

—

下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください

Translation

雖然還沒有正式確定, 我打算在本月21日或22日前往台北.

我的生意夥伴將於22日在台北舉辦研討會, 所以我想去看看情況.

如果可以的話, 我們可以約在咖啡廳聊聊, 請問您在21日或22日是否有空呢?

至於地點, 哪裡都無所謂, 不過我想在中山車附近的New Otani酒店的酒廊應該不錯.

雖然我還沒確定行程, 如果可以的話請回復我.

以下的文章是經過LINE的翻譯軟件, 所以可能讀起來有點不自然, 還請您多多包涵.

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Apr 2018 at 14:00
Original Text 株式会社PIT 友田　様 JAZY国際特許事務所の加藤です。お世話になります。譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。つきましては以下の情報をご教示願います。・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？・譲受先の登記上の住所・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますのでよろしくお願いいたします。	Translation 株式會社PIT 友田女士我是JAZY國際特許事務所的加藤。請多多指教。我們會製作讓渡證書與委任狀，因此希望您能提供以下資料。・讓渡人(嘉菁有限公司)負責人的姓名・讓渡受益者的登記名稱->請問Shandy International limited 是否正確? ・讓渡受益者的登記地址・讓渡受益者負責人的姓名->請問[有田美緒]是否正確一旦收到您的回復，就會馬上製作所需文件,。拜託您了。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Apr 2018 at 14:00

Original Text

株式会社PIT
友田　様

JAZY国際特許事務所の加藤です。
お世話になります。
譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。
つきましては以下の情報をご教示願います。

・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名
・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？
・譲受先の登記上の住所
・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？

ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので
よろしくお願いいたします。

Translation

株式會社PIT
友田女士

我是JAZY國際特許事務所的加藤。
請多多指教。
我們會製作讓渡證書與委任狀，因此希望您能提供以下資料。

・讓渡人(嘉菁有限公司)負責人的姓名
・讓渡受益者的登記名稱->請問Shandy International limited 是否正確?
・讓渡受益者的登記地址
・讓渡受益者負責人的姓名->請問[有田美緒]是否正確

一旦收到您的回復，就會馬上製作所需文件,。拜託您了。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Apr 2018 at 13:49
Original Text あなたのお店でもたくさん買い物をしたいのですが、もし可能ならば、継続的にVIPディスカウントを受ける条件を教えてください。 WhatsappやFacebookのアカウントを記載致しますので、ご返信頂けるととても嬉しいです。どうもありがとう。	Translation 我想在您的商店裡大量消費，如果可以的話，能否告訴我要持續享有貴賓折扣的條件嗎？我已經在和臉書的帳號上註明了，很希望能得到您的回應。非常感謝您。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Apr 2018 at 13:45
Original Text お取引のお願いこんにちは。私は○○といいます。以下の商品を購入したいです。 ×× まずは全部で１０点ほど購入したいのですが、いくらか割引は可能でしょうか？また、私は日本でブランド品の販売をしています。取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで多く取り扱っています。今は月に50,000€ほど色々なショップで購入しています。日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカにもお客様がいます。	Translation 交易申請您好.我的名字是。我想購買以下商品。首先，我想購買大約10件的商品,，請問能否給與折扣嗎？我在日本售賣名牌商品，雖然銷售的品牌琳瑯滿目，因為特別鍾愛○○和●●，所以大多的交易都以這兩個品牌為主。目前，我在各個商店的每月消費大約是50,000歐元。除了日本以外，我的顧客也來自歐美。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Apr 2018 at 13:45

Original Text

お取引のお願い

こんにちは。
私は○○といいます。

以下の商品を購入したいです。
××

まずは全部で１０点ほど購入したいのですが、いくらか割引は可能でしょうか？

また、私は日本でブランド品の販売をしています。
取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで多く取り扱っています。
今は月に50,000€ほど色々なショップで購入しています。
日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカにもお客様がいます。

Translation

交易申請

您好.我的名字是。

我想購買以下商品。

首先，我想購買大約10件的商品,，請問能否給與折扣嗎？

我在日本售賣名牌商品，雖然銷售的品牌琳瑯滿目，因為特別鍾愛○○和●●，所以大多的交易都以這兩個品牌為主。
目前，我在各個商店的每月消費大約是50,000歐元。
除了日本以外，我的顧客也來自歐美。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Apr 2018 at 23:14
Original Text きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。お会いできなくて残念でした。。来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょうか？ぜひ、よろしくお願いします！	Translation 很抱歉昨天在您忙工作時與您聯絡。很遺憾無法見面。。。我會在下一個月到台北，如果有時間的話能否抽空見面呢？無論如何，拜託您了！

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Apr 2018 at 13:55
Original Text チーズダッカルビ根菜のキムチ煮スンドゥブチゲビビンバ五目野菜のチャプチェサムギョプサルチョレギサラダクッパほうれん草ともやしのナムルタッコムタンスープチヂミ	Translation 起司辣炒雞肉根菜燉泡菜純豆腐火鍋韓式拌飯五種蔬菜的雜菜烤五花肉朝鮮薊沙拉湯飯醃菠菜和豆芽燉雞湯韓式煎餅

manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

Log In