[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 株式会社PIT 友田 様 JAZY国際特許事務所の加藤です。 お世話になります。 譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。 つきましては以下の情報をご...

Original text

株式会社PIT
友田　様

JAZY国際特許事務所の加藤です。
お世話になります。
譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。
つきましては以下の情報をご教示願います。

・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名
・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？
・譲受先の登記上の住所
・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？

ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので
よろしくお願いいたします。

Translation / Chinese (Traditional)

PIT股份公司
友田 先生/小姐

我是JAZY國際專利事務所的加藤，
受您照顧了。
轉讓證書以及委任狀將由我們這邊進行製作。
關於以下的資訊還請您惠予提供。

・轉讓人（嘉菁有限公司）的負責人姓名
・受讓單位的正式登記名稱　→登記Shandy International limited就可以了嗎？
・受讓單位的正式登記地址
・受讓單位的負責人姓名　→登記「友田美緒」就可以了嗎？

在收到您的回覆後，會開始製作必須的文件。
後續多麻煩您了，謝謝。

Translation / Chinese (Traditional)

株式會社PIT
友田女士

我是JAZY國際特許事務所的加藤。
請多多指教。
我們會製作讓渡證書與委任狀， 因此希望您能提供以下資料。

・讓渡人(嘉菁有限公司)負責人的姓名
・讓渡受益者的登記名稱->請問Shandy International limited 是否正確?
・讓渡受益者的登記地址
・讓渡受益者負責人的姓名->請問[有田美緒]是否正確

一旦收到您的回復，就會馬上製作所需文件,。拜託您了。

manhattan_tencho- over 6 years ago
最後から二番のところに苗字の入力違いがあります：[友田美緒]。すみませんでした。