manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

小学校一年生から三年生の終わりまでは学童保育と言う制度があり、放課後や休みの日に5:00pmまで子供達をお世話してくれる場所にあずけます。もうすぐサラやショウマも夏休みになります！来週の木曜日から8月28日までです。どこかへ遊びに連れて行かないと。
また、夏には神戸でも花火大会や盆踊り大会があります。8月4日に花火大会があり、わたし達の家から見えるので、またmovieをLINEで送るね。
それにしても、ジェシーは天才じゃない！？

For children in primary one to three, there is a system of school children childcare where there is place to take care of them after school and on holidays until 5pm. Sara and Shoma will be on summer vacation soon from next Thursday to 28 August. I'll have to bring them somewhere to have fun.
In addition, there will also be a fireworks festival and Obon dance event in Kobe. The fireworks festival will be on 4 August and we can see it from our house. I will send you a video of it via LINE.
Come to mention it, isn't Jessie a genius!?

そんな折り紙を折れるなんて凄いわ！サナやショウマも教えてほしいと言っていました。ジェシー先生、二月に行きますから、その時教えてくださいね。

It's amazing that you are able to make such an origami. Sana and Shoma are asking you to teach them. Teacher Jessie, we will be going there in February so please teach us then.

キャンセル処理が出来ませんでしたので、今ebayに電話で確認しました。
すると、ebay上で「2個まとめて」の取引状態になっているため、そのうち1個だけをキャンセルする場合、手続きが複雑になるということでした。
そのため、キャンセル処理をせずに、PayPalへ「返金のみ」行います。
ただし、あなたのPayPalアカウント側で手数料が引かれる為、その分も上乗せして、$121送金します。
今からその手続きを行いますので、PayPalを確認してください。

As I can't proceed with the processing of the cancellation, I called ebay to confirm.
It looks like the transaction status is reflected as [consolidate 2 transactions] but if only 1 is cancelled, the processing becomes complicated.
As such, I will not proceed with the cancellation process and instead do a refund to PayPal.
However, as this will mean a deduction of commission fees at your PayPal account, I have added this portion to the refund of $121.
I will do this transaction now so please confirm it in your PayPal account.

先週の木曜日、大雨警報が出て子供達は学校が休みになりました。そして金曜日は電車が運休になったり、動き出しても本数が少なかったです。
神戸は土砂崩れや浸水が少なく、須磨駅近くの線路に土砂崩れもありましたが、すぐに復旧したよ。
わたしの住むエリアは海側だし、職場も海側なので、子供達を職場に連れて行って仕事をしました。
みんな怖い思いはしたけれど、大丈夫だよ。小学校の人達も深刻な話しは特に聞いていないから大丈夫だと思う。

Last Thursday, due to the release of the heavy rain warning, the children didn't have to go to school. On Friday, the trains were not running and even if there were any train services, the frequency was less than usual.
There was not much landslide or flooding in Kobe but there was a landslide at the railway line near Suma Station. This has since been restored.
The area where I stay at and where I work is near the school so I brought my children with me to the office.
Although we had a scare, we are fine now. I think everything is fine since we didn't hear anything serious in particular from the people at the primary school.

早々のご返信ありがとうございます
サンプル制作の件、ありがとうございます

サンプルの出来次第にはなりますが、
商品化が出来れば、日本国内のマーケットで長期間販売する予定です。
FOB価格にもよりますが、１回あたりの発注数量は５０〜１００台になるかと思います。
（FOB価格が安くなれば、日本国内の販売価格も抑えられるので、発注数量は増えると思います）

宜しくお願い致します

Thank you very much for your quick reply.
With regard to the production of the sample, thank you for that as well.

Although it will depend on the quality of the completed sample, we plan to sell it for a long time in the Japanese domestic market if the product can be commercialized.
We think that the order volume for each round should be between 50 and 100 units but this will have to depend on the FOB price.
(If the FOB price is cheap and that we can reduce the selling price in the Japanese market, we think that the order volume can be increased)

We look forward to your continued assistance.

前任者から私に担当が変更となりました。
前任者がもういないため、お手数ですが、下記の件確認させて下さい。

・最後10％のお支払いが残っている状態でしょうか？
・Progress Certificateの提出をもって、支払いをいただけるのでしょうか？
・原紙は必要でしょうか？
・もし必要でしたら、送り先の住所と担当者様を教えて下さい。

Aの材質については、日本で入手が難しい可能性があります。
その場合、Aの相当品もしくは、中国での製作でも宜しいでしょうか？

I am the new person-in-charge.
As the previous person-in-charge is no longer here, can you please confirm the following?

・Is the last 10% of the payment still outstanding?
・Can the payment be settled once the progress certificate is submitted?
・Is it necessary to have the original?
・If needed, please let me know the name of the person-in-charge and the address to send it to.

With regard to the material of A, there is a likelihood that it may be difficult to get this in Japan.
If that happens, is it possible to make something similar to A in China?

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。
ただいま日本は集中豪雨による災害によりインフラが乱れています。
その豪雨で起きた洪水により購入された商品は紛失してしまいました。
商品代金は返金いたします。
大変ご迷惑をおかけしました。

I apologize for the late reply.
Due to the heavy rains in Japan at the moment, the disaster has caused a lot of disruption to the infrastructure.
The floods caused by the rain have resulted in the purchased products being lost.
I will refund the payment for the products.
I am very sorry for causing you inconvenience.

いつでもどこでも美味しく食べられる、フレッシュで美味しいサンドイッチです。

A fresh and delicious sandwich which you can eat anytime, anywhere.

突然のメールをお許し下さい。
御社のwebサイトを拝見したところとても良い商品を品揃えしていますね。
そこで、さらに安く価値の高い商品を揃えるために私共とビジネスをしませんか？
まずは、下記のwebサイトをご覧下さい。日本で購入した価格の30%を手数料として私共にお支払いいただければ御社に商品をお送りいたします。もちろん取り引きする個数によって手数料は値引き出来ると思います。マレーシアまでの送料は無料です。送料には保険代も含まれています。一度ご連絡いただけないでしょうか？

Sorry for this sudden email.
After taking a look at your company's website, we found that there are many great products.
As such, in order to increase the range of high quality and cheap products, shall we do business together?
First of all, please take a look at the website below. We will be able to send the products to you by receiving 30 percent of the cost you pay in Japan as commission. Of course, depending on the number of items in the transaction, there can be discounts applied. It will be free of charge for deliveries to Malaysia. The delivery charge is inclusive of insurance fees. Will you please consider and contact us?

動作を確認する為の機器がない為、動作確認できていない

ポスターは畳んで保管されていたので、折り目がある
ポスターは折り畳んだ状態で発送する予定

1996年にDVDを購入した人だけが参加できるキャンペーンの当選品
ポスターはドラゴンボール、ドラゴンボールZに登場する全キャラクター500人以上が描かれていて他では決して手に入らない希少なアイテム

ポケモン図鑑のキャンペーンで当選したホエルオーの1/40サイズのフィギュア

時計本体は目立つ傷はなく状態が良い
しかし動作しないので修理が必要だ

As there is no machinery to confirm the movement, we haven't been able to carry out this.

As the poster was folded and kept in custody, there are bent lines on it so it will be sent in the folded state.

The item was a prize only for those who bought the DVD in 1996 and participated in the campaign.
The poster is a rare item featuring more than 500 characters from Dragon Ball and Dragon Ball Z.

The Wailord figure is sized at 1/40 and was a prize for the campaign of Pokemon Zukan.

There is no obvious scratch on the watch which is in good condition. However, as it is no longer moving, there is a need to send it for repairs.

私はあなたからの返事を待つ間に、日本における●●の正規代理店に確認をとりました。その結果、残念ながらあなたから購入した商品は偽物であると回答がありました。添付の写真をご確認ください。左側が正規品で右側が偽物の写真です。正規品はグリップの突起部分に隙間はありません。しかし偽物には隙間があります。あなたから購入した商品は隙間があります。これは100％偽物であると断言されました。私はこれが偽物だと聞いてとても悲しい気持ちです。下記の取引で支払った代金を全額返金してください。

While waiting for your reply, I managed to get a confirmation from ●●'s authorized dealer in Japan. Unfortunately, I got the reply that the product you purchased was a fake. Please confirm with the attached photo. The authentic product is on the left while the fake is on the right. There is no gap in the protruding part of the clip in the authentic product but there is a gap in the fake. The product you purchased has a gap so it was assessed to be a fake. I was also very sad to hear that this was a fake so please refund the entire payment for the transaction below.

PayPalの請求書が届きました。
有難うございます。

しかしながら、日本のPayPalは法律上1回の支払い上限100万円までになっているので、このままでは支払いができません。
1$=約110円です。

つきましては
・xxxと送料で合計$5414の請求書
・yyyで$6732
上記のとおり2つに分割して再度請求書を送っていただけますでしょうか？

弊社の確認漏れでお手を煩わせてしまい申し訳ございません。

I have received the PayPal invoice. Thank you very much.

However, there is a legal limit in Japan of JPY 1m for PayPal payments so I won't be able to make payment in this way. 1 USD is about JPY 110.

As such, can you please issue the invoice again by breaking it into two payment amounts as below:
・xxx and delivery fees of $5,414
・yyy of $6,732

I am very sorry for the inconvenience caused because of the failure on our company's part to confirm this in advance.

返信有難うございます。

プロフォーマインボイス、契約書ともに問題ありませんでしたので、
署名済の契約書を添付致します。

また、配送価格を優遇いただき本当に有難うございます。
弊社はxxxの日本での認知度向上と販売に注力致します。

指定の港は大阪港で、請求先のPayPalアカウントは下記の通りです。
yyy

請求がきたら2日以内に支払いを致します。

貴社との末永い取引を期待しております。
宜しくお願い致します。

Thank you for your reply.

As there is no problem with the pro-forma invoice and contract, I hereby attach the signed contract.

In addition, thank you for the special delivery price.
Our company will try our utmost to increase the brand awareness and sales of XXX in Japan.

The designated harbor will be Osaka Port and the PayPal address for the payment is as follows:
yyy

Please make the payment within 2 days after receiving the payment request.

We hope to deal with your company for a long time and look forward to your continued support.

深い色合いで、長い花房を揺らして咲いている藤の花が、松の木にかかっている様子が描写されている。
藤は女性、松は男性ということを知った上で読むと、艶やかな着物をまとった女性が恋仲である男性に、寄りかかる様子を綴った、情緒ある一節だということが想像できる。どうして、これほどまでに当時の人々は藤の花に魅了されたのでしょうか。

The scene of dark-colored and long bunch of wisteria flowers leaning against the pine tree is described. If you know about the wisteria's reference to women and the pine to men, you will be able to imagine how a woman dressed in a colorful kimono leans against the man she loves in this scene filled with an air of exoticism. Why were the people of that time so captivated by the wisteria flowers?

・注文して1週間経ちます。
発送は24時間以内にすると記載がありますが、
いつ発送になりますか？
急ぎで欲しいものなので、発送をお願いします。

・返品が完了しました。
関税分も返金お願いします。

・関税込みの価格にできますか？
免税にしてもらう事は可能ですか？

・It has been a week since the order was placed.
Although it was indicated that the shipping will be done within 24 hours, when is it going to be sent to me? As this is something which I need urgently, please send it now.

・The return has been completed so please refund the taxes as well.

・Is it possible to have the price including taxes?
Is it possible to get a tax exemption?

風が吹くたびに、たよやかに揺れ、甘く優雅な香りが漂う藤の花。
藤の花言葉は「優しさ」「歓迎」「決して離れない」「恋に酔う」である。
清少納言によって書かれた枕草子の中にも藤と松がセットで登場する一節がある。
深い色合いで、長い花房を揺らしながら咲いている藤の花が、松の木にかかっている様子の描写なのだけれど、藤は女性、松は男性ということを知った上で読むと、艶やかな着物をまとった女性が恋仲である男性に、寄りかかる様子を綴った、情緒あふれる一節だということが想像できる。

Whenever the wind blows, the wisteria flowers sway gently with its sweet and elegant fragrance in the air.
The flower language of the wisteria is gentleness, welcoming, never leaving and being intoxicated in love.
According to The Pillow Book written by Sei Shonagon, there is a part where the wisteria and the pine appears together.
The scene of long and dark-colored blooming wisteria flowers leaning against the pine tree is described here. If you know about the wisteria's reference to women and the pine to men, you will be able to imagine how a woman dressed in a colorful kimono leans against the man she loves in this scene filled with an air of exoticism.

返信有難うございます。
内容確認しました。
それでは弊社は貴社のディストリビューターになりたいです。

発送は貴社が最初に提示してくれた$15の方法にしたいです。
初回の購入は以下の通りの内容とさせてください。


上記問題無ければ50％のデポジットを支払いたいのでPayPalの請求書を下さい。
併せて発送予定日も知りたいです。

もし事前の契約が必要であれば手続き方法を教えて下さい。
貴社と長い付き合いになることを望んでおります。

返信お待ちしております。

Thank you for your reply.
I have confirmed the content.
Our company would like to become your company's distributor.

We would like to do the shipping through the 15 dollar method as instructed initially by your company.
The content for the first purchase is as follows.

If there is no problem with the above, we would like to pay a 50% deposit so please give us a PayPal invoice.
Please also let us know the expected shipment date.

If there is a need to enter into a pre-contract, please let us know the procedure for doing so.
We hope to be in a longtime relationship with your company.

I look forward to hearing from you soon.

ひとつ確認ですが、このソフトウェアは低温時の気泡発生を減らす修正をしたと聞いていますが、モード1の気泡も発生しないと考えていいでしょうか？

There is one thing to confirm though. I heard that this software will adjust the reduction of bubbling in low temperatures so is it fine to think that there will also be no bubbling happening in mode 1?

ごめんなさいディアナさん、朝のうちに勝手にトレーニングウェアを洗濯しました。
洗濯ものがあるときは、このバスケットに入れてください。わたしは毎朝洗濯をして浴室乾燥機を使って乾かします。洗濯物は2時間で乾くので大丈夫です。
洗濯を急いでいる物はないですか？
今言うのも遅いけど、冷蔵庫の中にある飲み物などこの家にあるものは遠慮せずに全て使ってください。
ホットウォーターが欲しいときはやかんをここに置いてこのぼたを押してください。止めるときもここを押します。

Sorry, Diana. I went ahead to wash the training wear in the morning without asking you.
If there is anything which you wish to wash, please place it into this basket. I will be doing the laundry and use the bathroom dehydrating machine to dry it every morning. It takes about 2 hours for the laundry to dry.
Is there anything which you need to wash urgently?
It's probably a bit late to say this now but please feel free to eat and drink what you see in the fridge.
When you wish to have hot water, just place the kettle here and press the button. When you are done, please press the same button.

今日は楽しかったですか？矢野さんとはどこへ行きましたか？矢野さん達とのディナーはどうでしたか？写真があったら見せてください。明日はサラだけ早い時間に学校へ行きます。茶道のイベントで浴衣を着るので彼女は7時に学校へ出発します。わたし達は今日と同じで7時50分頃に出発します。明日はサラが早い時間に出発するのでわたしは出来ませんが、朝、メリケンパークをランニングするのもお勧めです。この鍵を持っていたら自動でマンションの扉が開きます。好きな時間に行って好きな時間に戻ってください。

How was today? Where did you go to with Yano-san? How was the dinner with Yano-san and the others? If there are any photos, please show me. Sara will be going to school early tomorrow for a tea ceremony event. As such, she will be wearing a yukata and leave for school at 7am. We will leave at 7.50am just as what we did today. Although I can't make it tomorrow as Sara needs to leave earlier, I would recommend that you go for a run at Meriken Park in the morning. If you hold on to this key, you can open the door to the apartment automatically. Please feel free to go there and return as and when you like.