manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

私は今日、別な商品Bを見つけました。
（画像を添付していますのでご確認下さい。）
これはかなり前に販売されていた品ですが、保護フィルムも付いたままの未開封品です。
所有者と価格交渉しましたが、ebay等の手数料がありますので、今回の商品に同梱ということが条件にはなりますがギリギリで$70です（別発送の場合にはもう少し高くなります）
先程の$5安くしてもらった分を引いて$65です。
もしこのBが不要な場合は、PayPalからあなたへ$5返金します。
ご検討下さい。

I found another product B today.
(I have attached a photo of it so please confirm.)
This is a product which was sold a long time ago but the protective film is still there since the item has never been opened.
I have negotiated the price with the owner but due to the commission fees from ebay, the lowest price I got was $70 on the condition that it is to be sent together in the same package with the current order. (If you want to send it separately, the price will be slightly higher).
After deducting the $5 from earlier, the price would become $65.
If you do not want B, PayPal will refund the $5 to you.
Please kindly consider.

追加でご購入頂いたAが届きました。
ただ、少し劣化があり、縫い目の所が「薄っすら」と黄ばんでいます。
元々の所有者に連絡して、値引き交渉しました。
今は販売されていないので中々難しいと言われましたが、何とか$5だけ安くしてもらえました。

ちなみに、●柄の商品はまだ見つけることが出来ていません。
もしかすると、日本では販売されていないのかもしれません。

A which was ordered additionally by you, has been received.
However, there is a little defect as the seam is slightly yellowed.
I have contacted the original owner and tried to negotiate for a discount.
However, as the product is no longer being sold, I was told that it would be difficult to do so. Nonetheless, I managed to get a $5 discount.

On a related note, I am still unable to find the product ●.
It could be that it is not sold in Japan.

5月25日からの宿泊予約料金は、全額返金しましたので、ご安心ください。

Please rest assured that we will do a full refund for the accommodation reservation charges from 25 May.

AとBの納期ですが、どちらも7月末までに納入できるように調整を行っております。
申し訳ございませんが、現状は調整中としか言えません。

確定納期については、弊社サプライヤーとの調整がまだ完了していないので、
お時間をいただきたく存じます。

Aが7月末の納入になると、貴社の生産計画において、深刻な状況に陥るということであれば、
Aの洗浄納期を早めるなどの対策を行いたいと考えております。
アイデアがありましたら、教えて下さい。

下記の件はAの生産ラインでしょうか？Bの生産ラインでしょうか？

With regard to the delivery dates for A and B, we are making arrangements for both of these to be done before the end of July.
I'm sorry but at the moment, the most we can say about the status is that it is still being arranged.

With regard to the confirmed delivery date, as we have yet to complete the adjustment with our company's supplier, we think that we would still need more time.

If A is to be delivered by the end of July, the production plan for your company will be in a serious situation. If this is so, I think that we should take measures to bring the cleaning delivery forward. If you have any ideas, please feel free to let me know.

Is the following about A's or B's production line?

情報検索とは簡単に言えば，検索エンジンのことを指します
検索エンジンは人間の言葉を入力とし，人間が求める文書を出力します
言い換えれば，我々は人間の言葉の専門家であり，その言葉をコンピュータに解釈させる専門家であるとも言えます

我々A会社のメンバーは言葉に対してとても興味があります
皆さんは言葉に対してどの程度興味があるでしょうか

今日は皆さんに言葉の力とその役割についてお話したいと思います。

突然話は変わりますが，何故ほとんどの日本人は英語ができないと思いますか？

To put information search simply, it refers to the search engine.
The search engine uses the words keyed in by humans and generates the output of articles which the humans want to find.
To put it in another way, we are specialists of the human language and can also be called the specialists who explains this to the computer.

We, the members of company A, have a deep interest in words.
To what extent does everyone have interest in words

Today, I would like to talk to everyone about the power of words and the role which words play.

Sorry for changing the topic suddenly but why do you think that most Japanese cannot speak English?

理由は様々考えられると思いますが，私が考える大きな理由は
「少なくとも90年代までは経済的に見て，日本人は英語を話す必要がなかったから」です
# 現在は状況は変わっていますが

日本は自国で高い品質の物を作ることができ，そしてそれを国内で消費できました。
つまり製造する人と消費する人のほとんどが同じ国の人でした。
その中で特に品質の高いもの，例えば車や電化製品などは海外へ輸出され，海外で使われています

この「自力で高い品質の物を作ることができる」ということは，とても重要です。

Although there are various reasons which come to mind, the biggest reason which I have thought of is that the Japanese did not think that it was necessary to speak English especially when they had seen how the economy was up till the 90s.
#The situation has already changed now

Japan makes high quality products and consumes them domestically. As such, the people who create and the people who consume are more or less from the same country. Among these, the products which are especially of high quality such as cars and electrical products are exported and used overseas.

This point about being able to make high quality things with one's own power is very important.

何故なら自力で高い品質の物を作ることができなければ，日々使うものは海外から輸入する必要があります。

ここでいう「使うもの」とは「知恵」と言い換えることもできます。
知恵を輸入するとは，理解の浅い他国の言語を輸入するということです。何故ならその知恵は他国の言語で表現されているからです
でも知恵を輸入すれば自分で考えたり作ったりする必要はありません。楽ですね。
であれば，世界で一番発展しているアメリカの「知恵」を輸入すれば一番楽に発展することができると思いませんか？

As to why this is so, if they weren't able to make high quality things, they would have to import their day-to-day items from overseas.

This is where [things to use] can be interchanged with [wisdom].
Importing wisdom is to enter the languages of other countries which we have a low understanding of. As to why this is so, that wisdom is expressed in another country's language.
However, if wisdom is important, one would not need to think and make things. It would be so easy.
As such, don't you think that by inputting the wisdom of the United States which is the most developed in the world, would it then mean that we can develop in the easiest way?

でもその英語の知恵を輸入しなかった日本が経済発展を成し遂げられたのは何故でしょう
私はその理由の1つに言語があると考えています。言語と文化，経済発展は非常に密接に関係しています

私達は物事を考える時にどうやって考えるでしょうか
きっとあなたの母国語が頭に浮かびながら考えていると思います
その母国語は「思考の言語」と言い換えることができるかもしれません
その「思考の言語」があまりよく知らない，つまりチープな状態のものだったら，そこから導き出される答えも同様にチープなものだと思いませんか？

However, why was Japan able to achieve its economic development by not importing the wisdom of English
I think one of the reasons is with the language. Language, culture and economic development have a very close relationship with one another.

When we think about things, how do we do so
I believe that you will be thinking about it in your native language.
This native language can be said to be your thinking language.
If you hardly know your thinking language or if it is in a cheap state, do you think that the answer you get will be as cheap?

言葉は伝達する手段である前に，あなたを思考を整理し，新たな思考を生み出すものです

私は日本語は世界で一番ポテンシャルを秘めた性能が高い言語だと思っています
日本人が優れた製品を作ることができたのもこの言語のおかげだと思っていますし
文化的に興味深い芸術作品が生まれたのもこの言語の影響が大きいと考えています
だから英語の知恵がなくても経済発展ができ，しかも他に類を見ないような物を作ることができたと考えています。

でも日本語が優秀で英語やその他の言語が劣っていると言いたいわけではありません

Before you use a method to convey your words, organise your thoughts which will give rise to a new train of thoughts

I think that the Japanese language is the No.1 language with the highest hidden potential and functionality in the world
I feel that the reason why the Japanese are able to make excellent products is thanks to its language.
This language has a huge impact on how interesting artistic works are born from culture
As such, even without the wisdom of English, Japan was able to develop its economy and make things which others had not seen.

However, I am not saying that Japanese is excellent while other languages like English are inferior.

私が皆さんに言いたいことは，日本は「思考の言語」を大事にしたから経済発展できたということです

普段あまり言語の大切さを感じることは少ないかもしれません
もしあなたに時間があれば，その時間を「思考の言語」を豊かにする，つまり言葉を増やすために使ってあげて下さい
操れる言葉が増えることは，あなたの世界を何倍にも豊かにしてくれます

私は言葉をコンピュータに理解させるという仕事ができていることに誇りを感じています
いつかこの仕事を通じて言葉の素晴らしさを世界中の人々に知ってもらえたら嬉しいです

What I would like to tell everyone is, Japan values the language of thinking thus making it possible for the country to achieve economic development

Usually, you may not realise or feel the importance of words
However, if you have the time, please use it to enhance and enrich your thinking language which means to use it with the aim of increasing your words
If you are able to increase the number of words you can manipulate, your world will become fulfilling by many times

I feel proud about being able to work in a job which allows computers to understand words
Someday, I hope to make use of this job to let many people in the world know about the excellence of words which would then make me very happy as well

改善の計画を教えていただきありがとうございました。
早く、製品が見たいですね！

実はこの前購入した200台の製品について、日本で販売していて困ったのは部品が入ってないものが3台ほどあったことです。
金具ピンが入ってなかったりしました。事務所に返品された品がたまっていくので、次回のオーダーではドラム部分以外の部品を３点づついただきたいです。

より良いフレームと、脱水機能は早くほしいですね。
２５０ユニットのオーダーですが、もし請求書をいただければ、すぐにお支払いさせていただきます。

Thank you for letting me know about the improvement plan. I hope to see the product soon!

Actually, with regard to the 200 units purchased previously, what's troubling for us to sell this in Japan is that 3 of the units have missing parts.
They don't have the metal pins. As these returned items are currently stored in our office, we would like to have 3 units of the missing parts except the drum sent to us with the next order.

We would really want to have a better frame and faster draining function.
With regard to the 250 units order, if you can send us the invoice, we will arrange payment immediately.

５月より売上は現在の２倍になると思います。
最終的には４～５倍を目指し、韓国の売上を今年中には抜く予定です。
本当は紙のパッケージができてからwholesaleを始める予定でした。
コンペティターの話を聞くと焦ってしまいますが、
着実に計画を実行しようと思います。だからアランさんにはお手数おかけしますが、マネージャーさんを説得しつづけてくださいね！

パッケージは今までのPVCパッケージで問題ないです。すぐお支払いします。
ただ、FedExで送ってください。前回は一個も割れていなかった。

I think the sales figure will be twice of now from May onwards.
The ultimate aim is to achieve sales of 4 to 5 times higher than now and I expect to exceed the sales figure for South Korea by this year.
My plan is to begin the wholesale after the paper packaging is ready.
Although I am feeling nervous after hearing about the competitor, I feel that I would like to implement the plan steadily. As such, i hope that Mr. Alan can help to persuade your manager even though this may cause you some inconvenience.

It is fine to continue with the existing PVC package. I will make the payment now.
However, please send it via FedEx since none was broken last time when we used them.

過去に転送した商品の、商品名やトラッキングナンバーなどが記載された書類を頂くことは出来ますか？
もしあれば、PDFデータで頂けると助かります。

トラッキングナンバー
5522355370
3768029952
3768034001
789846434625
6466269935
8511376930
780204116098
1111450745

Is it possible to have a document listing the products which were transferred, their product names and the tracking numbers? If so, it would be great if you can send it in the form of a PDF.

Tracking numbers
5522355370
3768029952
3768034001
789846434625
6466269935
8511376930
780204116098
1111450745

自分が計画したより少し早いですが、卸販売をはじめました。
すぐに発注をいただき、上々のスタートです。
早いうちに韓国の販売数量をぬきたいと思います。


3000個の注文を入れたいのですが、大丈夫でしょうか？
日本はこれから、Golden Weekという休みに入ります。
私も実家に帰省する予定ですので、5月7日以降に届くように
お願いできませんでしょうか。


現在、パッケージのデザインを考えています。
例のトンガンの会社にお願いしようと思っていますが、御社でも良い品質の紙パッケージできますか？

Although this is a bit earlier than I planned, I have begun the wholesale selling.
To be able to receive an order so quickly is a wonderful start.
I think that I want to exceed the sales quantity of South Korea as soon as possible.

I would like to place an order for 3000 units so is that fine with you?
It will be the Golden Week holidays in Japan soon.
As I am planning to return to my hometown, can you please make arrangements for the goods to reach me after 7 May?

I am thinking about the package design now.
I am thinking of asking the company in Dongguan to do it but is there any good quality paper packaging which your company can provide?

時間差で売り切れの可能性がありますのでご了承くださいませ。
万が一売り切れの場合は直ぐに返金させて頂きますのでご理解宜しくお願いします。
どうしても手に入れたい場合は前もってメッセージ頂けましたら在庫確認をさせていただきますので、ご連絡お待ちいたしております。

お探しのギターなどありましたらお気軽にメッセージください。
こちらで探すことが出来ましたらご連絡させて頂きます。
誠意をもってご対応させていただきますので、安心してご購入ください。

Due to the time difference, there is a possiblity that it will be sold out. As such, I seek your understanding regarding this.
In the event that it is sold out, I will refund the payment.
In the event that you still wish to get it, I will check the stock for you if you send me an email beforehand. I will be waiting for you to contact me.

If you have the guitar I am looking for, please feel free to send me a message.
If I manage to find it at my end, I will contact you.
I will be handling the deals with the utmost sincerity so I hope that you will feel assured about buying from me.

私のメールを訳してくれる新しい翻訳者を探していて、時間がかかってしまいました。
お返事が遅くなりすみません。

確かに、日本の顧客へスピーディにお届けできるという点で、素晴らしいアイデアですね。

・まず先に、私が製品を10個購入する形でビジネスをスタートさせるという認識で良いでしょうか？
・実際にどのような 1.私への卸値　2.日本での販売価格をお考えですか？
・日本での独占販売権をいただけるのでしょうか。
・あなたの現在のオンラインでの毎月もしくは年間の受注数の状況を教えて欲しいです。

It has taken a bit of time to find a new translator for my emails. I apologise for my late reply.

Indeed, the point about making speedy deliveries to Japanese clients is a wonderful idea.

・For a start, is it fine for me to start the business by purchasing 10 products?
・In actual fact, what kind of wholesale price is applicable to me and how is the selling price in Japan derived?
・Is it possible to get exclusive distribution rights in Japan?
・I would like to know your current monthly or annual online order numbers.

アマゾンで購入した商品で州税がかかっていまして、アマゾンに州税の返金申請をしているんですが
その際にMyuSから提出出来る書類はありますでしょうか？

船荷証券か、航空運送状のコピー、など住所が記載されているものがあれば欲しいです。
PDFでも良いので貰うことは出来ますか？

Suiteナンバー
1111 Express Lane
Suite 2222-2222
Sarasota, FL 33333

The product purchased from Amazon would be levied with state taxes so I am filling a request for a refund of this to Amazon. As such, can I get a document from MyuS which can be included in this application?

If possible, I would like to have a copy of either the bill of lading or air delivery bill which indicates the mailing address. Can you please send it to me via PDF?

Suite Number
1111 Express Lane
Suite 2222-2222
Sarasota, FL 33333

お手数をお掛けして申し訳ございません。
クレジットカードの決済で何度もエラーが出たためたくさんの注文番号が生成されています。

今回連絡いただいた注文番号123は決済待ちというステータスですが、
注文番号124は決済が完了しており、貴社の対応を待ってればよいという認識でした。

上記認識で合っておりますでしょうか？
もし認識が合っていれば注文番号124は注文番号123と同じ内容ですので、注文番号123は不要です。

I am very sorry for causing you inconvenience.
There are many order numbers generated as a result of the numerous errors during the credit card settlement.

With regard to order number 123 which you contacted us about, the status is shown as pending payment. On the other hand, order number 124's payment had been completed so we were of the understanding that it was fine to wait for your company to handle it.

Does the above match your understanding?
If this is fine, order number 124 and order number 123 are exactly the same so order number 123 can be disregarded.

wilさんへ
アヒポキ様のチリウォーターが来日までに手配ができません。
3つくらい買ってきていただけないでしょうか？
26日青森の予定です。
9:40 三沢空港ピックアップ
10:30　セントラルキッチン視察
12:00　ランチ
13:30　チェックイン
15:00　十和田ミート（屠畜場）視察
17:00　グローサリーストア買い出し（三沢米軍基地内）
18:00　基地内で夕食
多少変更あるかもしれません。よろしくお願いします
CHIRO

To Mr. Wil
We cannot get our hands on Ahipoki-san's chili water by the time you reach Japan.
Can you please buy 3 for us?
This is the schedule for Aomori on the 26th.
9:40 Pick-up at Misawa Airport
10:30 Inspection of central kitchen
12:00 Lunch
13:30 Check-in
15:00 Inspection of Towada Meat (abbatoir)
17:00 Shopping at grocery store (Inside Misawa US Airbase)
18:00 Dinner inside the airbase
There might be some changes along the way but we seek your kind understanding regarding this.
CHIRO

あの映画の動画を見ることができました。内容が実話と違い、良いお話に虚飾されていると批判があった映画だったみたいですね。実話を詳しく調べてはいないけど。寄り添ってくれる誰かがいて、自分の居場所が確立されているから人は力強く前に進んでいけるとメッセージが込められていたように感じました。
本当に音楽が素敵でミュージカルを目の前で見ているような映画でした。韓国語の字幕は全く分からないので、かわいい模様に見えて、邪魔にもなりませんでした。

I was able to watch a video of that movie. The content is said to be different from the real story and it seems like the movie was criticised for glossing over the story to project it as something good. I haven't checked in detail what the real story was about but I could feel the message of one being able to move ahead strongly if he can establish a place where he belongs through this movie.
The music in the movie was so great and I felt as if I was watching a musical in front of me. As the subtitles were in Korean, I couldn't understand a word of it. However, the characters looked cute to me so it didn't bother me at all.