m-nao (m-nao) — Translations

これらの情報は機密情報となりますので、この案件以外でのご使用やウェブ上への情報の公開などは行わないようお願いいたします。

私どもは、翻訳会社のModis Designとも業務提携しておりますので、フランス語や英語から日本語への翻訳にも対応いたします。

These information is classified information, please do not use and put these information on website except for this matter.

We have a business cooperation with Modis Design translation company, we also deal with translation from French and English into Japanese.

商品は通常であれば9月23日に届くはずです。
日本からマレーシアへは4日で届くでしょう。
しかし運送業者（郵便局）の都合で通常より遅くなる場合がございます。
本日中に購入頂ければ、明日9月18日中に発送します。
よろしく。


間違えました。ごめんなさい。
国際郵便を通過する為にリチウム電池をカメラに内蔵しなければなりません。なので一度開封させてもらいます。

The product would reach at you on September 23rd in usual.
It would take 4 days to send it from Japan to Malaysia.
But, in case it would take longer than usual because of the situation of shipment dealer (post office).
If you buy it within today, we ship it on September 18th tomorrow.

I'm sorry, I made a mistake.
We have to put lithium batteries into the camera to make it go through the international postal service so, we open the package once.

納品済みの絨毯,3つ全て真ん中の辺りが、歪んでいます。織り目が歪んでいるのか、巻いた時にできた歪みかはわたしには判断できません。歪みを直そうと、ひっぱっても治りません。
私はこの歪みのある絨毯ともうひとつの絨毯と合わせて合計25m必要です。
3つのうち一つに織り不良もあります。
小さな織り不良ですが、避けて使うことができず、目立ちます。

All 3 delivered carpets have a warp around the center of it. I'm not sure it is made by folding or made by rolling. I tried to stretch it but, it didn't work.
I need these 3 warped carpets and another one, 25 meters totally.
In addition, one of 3 carpets has a waving faulty.
It is a small waving faulty but, it can't be hid when I use it and it is conspicuous.

<東京>
LABI渋谷
東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<群馬>
LABI１高崎
群馬県高崎市栄町1番1号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

<Tokyo>
LABI Shibuya
20-29 2 chyoume dougenzaka shibuya ward Tokyo district
Business hours: 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<Gunma>
LABI1Takasaki
1-1 Sakae town Takasaki city Gunma prefecture
Business hours: 10:00~22:00
http://www.yamada-Denki.jp/store/contents/?d=124

基本設計は前作をベースにしているためプロッターとしては不完全な機構であり、具体的に描くモチーフを設定していながらも、その図像に向かっていく過程で生まれる機構的エラーを嫌が応にも取り込むことになり、偶発性を顕在化させる。展示空間にはカメラを仕掛け、コンピュー ターがプロジェクションされた作者二人の動画をリアルタイムに見ながら絵を描く構造を取り入れた。それは、鑑賞者もカメラに映り込む余地を与え、さらなる不確定要素を取りこむことになる。

Basic design is based with the former design so, it is incomplete system as a plotter. It has been setting specific drawing system but, it would take in systematic error in the process of going into the icon so it would actualize the contingency. we set about camera in the exhibition space and, took in the structure in which people can draw drawing while seeing 2 creators who are projected on video shooting real time. It would give viewers a room to be projected in the footage so it would take in indefinite factor.

拝啓　観客の皆様

　北川です。私は一年間３６５日すべての写真を高速スライドショー形式で１つの映像に変換する事をしています。高速スライドショーにあわせて早口で出来事を述べていくプロジェクトです。

韓国に来たので、韓国語でしゃべって説明したいと思います。だがしかし、韓国語がまだまだですので、色んな人に韓国語を教えてもらって、早くしゃべれる様になろうと思います。

私のオープンスタジオへお越し下さい。ついでに、韓国語を教えて下さい！
きてね！come!

Dear audience.

My name is Kitagawa. My job is making an image by using pictures of a whole year 365 days in a form of high speed slide show. This is a project of telling occasions swiftly bringing together the high speed slide show.

I'm in South Korea now so, I'm going to explain about my Project in Korean but, My Korean is not good, I would like many people to help me to learn Korean and I want to be able to talk in Korean soon.

Please visit my open studio and teach me Korean.
Welcome, come.

We have alerted our specialists to your issue and they are looking into your issue with high priority and will contact you if any additional information is required. We understand that this is an urgent issue so we are working hard to provide a prompt resolution.

Your understanding and co-operation on this issue is appreciated.

私共の専門家にお客様の問題について警告致しました。彼らは最優先でお客様の問題を調べております。新たな情報が必要な場合はご連絡致します。私共は、これが緊急な問題である事を理解しており、直ちに解決策をお届けできるよう懸命に取り組んでおります。

お客様のご理解とご協力に感謝致します。

Letter of Authorisation issued to ○○

～に発行された委任状

Thanks I finally received my Fedex package today. Unfortunately the white outer Kobe cardboard box arrived damage. Is there any possible way of sending another white G shock Kobe cardboard outer box with out having to return everything (box & watch) to exchange for another undamaged Kobe.

ありがとう、今日やっと私の小包が届きました。残念ながら外側の白いKobe段ボールには傷がついて送られて来ました。もう一つ白いGショック　Kobe段ボールの外箱を何も（箱と時計）送り返す事なしに、送って頂く事は可能ですか？傷のついていない箱と取り換えたいのです。

Hi,

the items were shipped as airmail standard letter and there is no tracking option, but I´ll check it at the post office, perhaps I can get more details.

こんにちは。

アイテムは航空便の基準的な書簡で送られました、そして航路を追跡するオプションはありません、でも郵便局で確認します、たぶん詳細が分かると思います。

Please write in the invoice :"gym bag" not stating Louis Vuitton to prevent theft.
I would ask you to write value as 60$ to not attract any unwanted attention. Thank you!

送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

and are they capable or do they have connections in custom to full out the goods in most effecient and fastest way.
Because importing used cars, trucks and tructor or farm machineries in the Philippines we are now aproching the last part ok for the transition because the next most active market is selling brand new,but we can still market anything even used or second hand products no question about that as long our price is competitive.If they will pay you in advance before you import anything then go ahead do business with them,
but if you will take care of all the expenses doing the importation going to Philippines including custom duties and taxes, and they will just sell your product,

では、彼らは有能ですか？彼らは、最も効果的で早い方法でお客様に目通しするコネクションを持っていますか？
何故なら、中古車やトラック、トラクターまたは農場の機械をフィリピンで輸入する事に、弊社は最後の転換期に入っています、何故なら、次のアクティブな市場は新品を売る事です。しかし、弊社はまだ価格競争力がある限り、間違いなく中古品の市場も取り扱います。彼らは、お客様が何かを輸入する前に前もってお支払するでしょう。そうであれば、　どうぞ彼らとビジネスをなさってください。
しかし、お客様はフィリピンへの輸入に際し、通関手続きや税金など全てご自分でなさる事になります、そして彼らは商品をお客様に送るだけです。

I will sent you the new bellow with the camera. Then you can decide yourself what you want to do with it.
I expect a total refund.
I recieved the bellow and when I was gonna change remove the old one and replace it with the new one I realized the screws inside the camera are very rusty. Impossible to get out. Took it now to a camera repair man and he said it is obvious that the camera have some water damage. The screws are rusty and also the electric compounds for the light meter are damaged because of water. The water is also the reason for the fog inside the viewfinder.

カメラと一緒に新しい蛇腹をお送りします。それであなたが何をなさりたいのかお分かりのなると思います。
私は、全額返金を期待しております。
私は、蛇腹を受け取り、古いものを新しいものに付け替えようとしました。
カメラの中のスクリューが、ひどく錆びている事に気が付きました。取り出すのは不可能です。カメラの修理屋さんに持って行ったところ、カメラは水のダメージを受けているのは明らかだ、と言われました。スクリューは錆びつき、ライトメーターの電気部品も水のダメージを受けています。ファインダーの中のくもりも水のダメージによるものです。

He said it cannot be fixed. He needs to drill out the screws and make new threads for new screws. The light meter would also be very expensive to make as it would have to be changed totally. It would take a lot of ours and wouldn t be worth it at all he said.

I regret I didn t just sent the camera back to you as soon as I realized the bellow was damaged.

Can you please give me your address so I can return the camera to you. I don t want to spend several hundred euros to get it fixed. It s not worth it at all.

彼は、修理不可能だと言いました。スクリュ―をドリルで取り出し、新しいスクリュ―のネジ筋を作る必要があります。ライトメーターも完全に取り換える必要があり、とても高価です。とても時間がかかり、やる価値はないと彼は言いました。

蛇腹が壊れていたと気づいた時にすぐ返品していればよかったと後悔しています。

カメラを返品したいので、住所を教えていただけませんか？カメラの修理の何ユーロも払いたくありません。その価値もありません。

子供も大人もおおはしゃぎ、国内最大級のアスレチック広場で1日中楽しめるふなばしアンデルセン公園。約39ヘクタールの広大な土地に、沢山の体験型施設があります。他の大型遊園地ほど混雑していないためゆっくりと楽しめるうえ、東京駅からアクセスがしやすいのも嬉しいポイントです。
自然豊かな園内には、四季折々の花々や川などアスレチック以外にも見所がたくさん。園内の子供美術館には、自分だけのオリジナル作品が創れるアトリエも！見て、動いて、創って遊べるふなばしアンデルセン公園で楽しい時間を！

You can be playful, it is the largest athletics park Funabashi Andersen park in which you can enjoy a whole day. It has a lot of you-can- experience type of facilities in about 39 hectares wide area. It is not crowded like other big amusement parks so, you can enjoy it relaxing, and another good point, it is easy to access from Tokyo station .
It is full of rich nature so, you can see flowers and rivers every seasons while enjoying athletics. At child art museum, you can handicraft your original work in atelier! See, move and handicraft !, please have a cheerful time at Funabashi Andersen park !

こんにちは

KORG 製品は、free voltageのACーDCアダプターは有りません。

また変圧器よりも、各国の電圧、プラグに応じた、KORG AC-DC6Vアダプターは,楽器店などで
安く、販売されています。

ebayにも、発売されていました。

もしも　購入したくない事情等ございましたら

アイテムが届いても、受け取り拒否でお願いします。

お店にアイテムが届いたら返金します。

よろしくお願いします。

Hello.
KORG doesn't have AC-DC adapter of free voltage.

And KORG AC-DC adapter which can be applied to voltage, plug in many countries has been selling well than transformer at musical instrument shop, and it is cheap.

It has been sold on e-bay too.

If you have any reason for not buying it, please refuse the item when it reaches at you.

We will send your money back to you when we get the item.

Thank you very much.

ネックの半径、1弦側約6.7cm・12弦側7.4cm
ネックの状態としましては、現状良好です
トラスロッドも余裕がございます
比較的オーバルなU字シェイプとなっております

ペグ、ナット、フレットが交換されております
ピックガードが60年代の物に交換されております
ピックアップは［PAT APPLIED FOR］の刻印があるオリジナルが搭載されております
ヘッド部分にバインディングの欠けやネックヒール部分にストラップピンの補修跡がございます


90年代の製造のもので寺田楽器にて作られた固体です

A radius of it's neck 6.7 cm on 1 bowstring side・7.4 cm on 12 bowstrings side.
The condition of neck is good at the moment.
A truss rod has a superfluity.
It is relatively oval U letter shape.

Peg, nut and fret have been replaced.
Pick guard has been replaced with one made in 60'.
For pick up, original one with a mark of “PAT APPLIED FOR ” has been put.

It has a lack of binding on head part and a trace of repairing on neck heel part.

It is a musical instrument made in 90' at Terada Gattu
ki(Terada musical instrument shop).

当店の商品価格につきましては、仕入れ値や、倉庫における保管手数料、他の店舗における価格とのバランスなどを勘案しながら、商品ごとに価格を設定させていただいております。

お客様から値引き等のご要望を受ける場合もありますが、個別対応はしておりませんので、ご理解をいただきますようよろしくお願い申し上げます。

About our product price, we set the price considering a
purchase cost, safekeeping fee at a storehouse and the balance of price between other shops.

We sometimes get a demand for discount but, we don't deal with individual customers. Please give us understanding of it.
Thank you.

ご返信ありがとうございます。
すみません。
私があなたからのメールを間違って解釈してしまったようです。
私は貴行内に今回の件に対応できる別の部署があり、そこにつないでもらえるものと思って先のメールを出してしまいました。
状況は理解できましたので、納税先に問い合わせてみます。
丁寧なご対応ありがとうございました。

Thank you for the response.
It seems that I mistakenly interpreted your mail.
I thought you have an another department to deal with this matter and it would be transferred there so, I sent the previous mail.

I understood the situation, I'm inquiring about this matter to tax office.
Thank you for the polite reply.

For full details please follow the instructions on the reverse of the Despatch Note included in your parcel, or see our returning via postal services, or returning via store pages on our website.

Please note that all International returns must be sent via the local postal service. River Island does not cover the cost of international returns.

To return an item via international postal services please complete and detach the Returns Slip (found at the bottom of your Despatch Note) included in your parcel, making sure to enter the most appropriate reason for the return, and fill in all the relevant details.

Securely repack the items for return in their original packaging, together with the completed Returns Slip.

全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch 　Noteの説明に従ってください。又は、当社の郵送サービスをご覧になるか、当社ウェブサイト上のストア　ページをご覧下さい。

全ての国際返品は、地方郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturn Slip（お客様のDespatch Noteの一番したにあります）をはがし、きちんとご記入なさって下さい。返品についての相当の理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のオリジナル　パッケージに商品を注意深く梱包してご記入の完了したReturn Slipと一緒に返品なさって下さい。