lyunuyayo — Translations

ID Verified

Over 14 years ago

Japan

Japanese (Native) German English

Science Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 22:56
Original Text スイッチひとつで64倍のハイパワー通常より強い投光パワーが必要な場合に対応できるように、光量を強めた5段階の発光モードを搭載しています。その中でも最もハイパワーなのが「MEGAモード」。通常時からスイッチひとつで64倍のパワーに切り替わります。自動でメンテナンス「DATUM機能」汚れがあった場合でも、センサが自動で感知して最初の表示状態に戻る機能です。周囲環境の影響をキャンセルできるので、高精度な検出を継続して行なえます。	Translation It is high power of 64 times with one switch. It carries the luminescence mode with five phases which strengthened light quantity to be able to cope when stronger projection of the light power is necessary. It is high power most in that "MEGA fashion." It is replaced by power of 64 times with one switch from standard. It is automatic maintenance, "DATUM functions". When it is dirt, it is a function that a sensor senses it and to come back to the first indication state. You can continue to high-precision detection, because It can be canceled circumference environmental influence.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 22:56

Original Text

スイッチひとつで64倍のハイパワー
通常より強い投光パワーが必要な場合に対応できるように、光量を強めた5段階の発光モードを搭載しています。その中でも最もハイパワーなのが「MEGAモード」。通常時からスイッチひとつで64倍のパワーに切り替わります。

自動でメンテナンス「DATUM機能」
汚れがあった場合でも、センサが自動で感知して最初の表示状態に戻る機能です。
周囲環境の影響をキャンセルできるので、高精度な検出を継続して行なえます。

Translation

It is high power of 64 times with one switch.
It carries the luminescence mode with five phases which strengthened light quantity to be able to cope when stronger projection of the light power is necessary. It is high power most in that "MEGA fashion." It is replaced by power of 64 times with one switch from standard.

It is automatic maintenance, "DATUM functions".
When it is dirt, it is a function that a sensor senses it and to come back to the first indication state.
You can continue to high-precision detection, because It can be canceled circumference environmental influence.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 23:05
Original Text もう少しで２ヶ月になりますが、私のマウスピースは入荷しますかね？それとも、彼らはまだクリスマス気分ですかね？私もクリスチャンですが、私は救われますかね？	Translation It is almost two months, but my mouthpiece is received? Or are they still Christmas feelings? I am a Christian, too, but may I be saved?

English → Japanese 04 Apr 2011 at 22:34
Original Text Just mysticism happens to my PayPal-account. For some strange reason my account＊＊＊@westernbid.com became available. I had to create a new one. I beg you to forgive me. This is a misunderstanding. I ask you again to fix the payment at 100% operating account, no errors ... Here on this email: payment@westernbid.com. Once again I apologize for my mistakes. WORKING PAYPAL PAYMENT@WESTERNBID.COM	Translation まさに神秘的なことが、私のPayPal-口座に発生します。何らかのおかしな理由で、私の口座＊＊＊@westernbid.comが、利用できるようになりました。私は新たに作成しなければなりませんでした。私を許してくださるよう、あなたにお願いします。これは誤解です。どうだろう再び、エラーのない…取扱い口座に、100%支払いを固定するよう、再びお願いしています。この電子メールpayment@westernbid.com.で。もう一度、私の間違いだったこと謝罪します。 WORKING PAYPAL PAYMENT@WESTERNBID.COM

English → Japanese

04 Apr 2011 at 22:34

Original Text

Just mysticism happens to my PayPal-account. For some strange reason my account＊＊＊@westernbid.com became available. I had to create a new one. I beg you to forgive me. This is a misunderstanding. I ask you again to fix the payment at 100% operating account, no errors ... Here on this email: payment@westernbid.com. Once again I apologize for my mistakes. WORKING PAYPAL PAYMENT@WESTERNBID.COM

Translation

まさに神秘的なことが、私のPayPal-口座に発生します。何らかのおかしな理由で、私の口座＊＊＊@westernbid.comが、利用できるようになりました。私は新たに作成しなければなりませんでした。私を許してくださるよう、あなたにお願いします。これは誤解です。どうだろう再び、エラーのない…取扱い口座に、100%支払いを固定するよう、再びお願いしています。この電子メールpayment@westernbid.com.で。もう一度、私の間違いだったこと謝罪します。
WORKING PAYPAL PAYMENT@WESTERNBID.COM

Japanese → English 04 Apr 2011 at 20:26
Original Text これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。	Translation In recent years, many report are reported that the consumers perform production activity, about the consumer that it was considered to be a role to use until now. It is performed by advanced customers, but also by common consumers daily life, and the production activity is more active by consumers IT development. It is the S-D logic that is proposed by Mr. Vargo regarded these consumers as a person of cocreater from a viewpoint of the value. The value in the S-D logic is co-created, and the activity by both companies and consumers is the concept that is always needed.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 20:26

Original Text

これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。

Translation

In recent years, many report are reported that the consumers perform production activity, about the consumer that it was considered to be a role to use until now. It is performed by advanced customers, but also by common consumers daily life, and the production activity is more active by consumers IT development. It is the S-D logic that is proposed by Mr. Vargo regarded these consumers as a person of cocreater from a viewpoint of the value. The value in the S-D logic is co-created, and the activity by both companies and consumers is the concept that is always needed.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 20:42
Original Text しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。	Translation However, it is thought that it is difficult to use, because the S-D logic is the concept. Therefore, the aim in this study to give one consideration that the S-D logic that is a concept model to develop to an available model. Because the S-D logic is defined as co-created the value, we think that the co-created value is evaluated by quantifying consciousness of the consumer with fundamental hypothesis of the S-D logic. We have conducted survey research on consumers as the method and measured the co-created consciousness of the consumer for the co-created degree.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 20:42

Original Text

しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。

Translation

However, it is thought that it is difficult to use, because the S-D logic is the concept. Therefore, the aim in this study to give one consideration that the S-D logic that is a concept model to develop to an available model. Because the S-D logic is defined as co-created the value, we think that the co-created value is evaluated by quantifying consciousness of the consumer with fundamental hypothesis of the S-D logic. We have conducted survey research on consumers as the method and measured the co-created consciousness of the consumer for the co-created degree.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 20:51
Original Text またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。	Translation Moreover, we compared with the G-D logic that is a binary concept to evaluate the efficiency of S-D logic. We chose an idol group AKB48 as in S-D logic intention and KARA as in S-D logic intention, and conduct survey research on each fan. As a result, the co-created degree of AKB48 which is S-D logic intention showed high , as the proof, co-created activity showed high numerical value in AKB48 from the observation in the market.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 20:51

Original Text

またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。

Translation

Moreover, we compared with the G-D logic that is a binary concept to evaluate the efficiency of S-D logic. We chose an idol group AKB48 as in S-D logic intention and KARA as in S-D logic intention, and conduct survey research on each fan. As a result, the co-created degree of AKB48 which is S-D logic intention showed high , as the proof, co-created activity showed high numerical value in AKB48 from the observation in the market.

Japanese → English 02 Apr 2011 at 16:13
Original Text この商品は、メーカーのパッケージの中に入っていますか？商品は、製造時の品質が保たれている状態でしょうか？よろしくお願いします。	Translation Is this item in the package from the maker? Is the item keeping the quality at the time of the production? Thank you in advance.

English → Japanese 02 Apr 2011 at 16:36
Original Text THE ITEM IS DUE IN OUR WAREHOUSE IN 10 DAYS. WE ARE SYMPATHETIC TO THE NEEDS OF ALL IN JAPAN AND WILL DO EVERYTHING WE CAN TO EXPEDITE SHIPMENT.	Translation 商品は、10日で倉庫に入る予定です。日本全体のニーズに共感し、すべての出荷を早めることができるすべてのことをします。

Japanese → English 02 Apr 2011 at 09:06
Original Text 心配してくれてありがとう。今日本は大変ですが、みんなで力を合わせて乗り切っていきたいです。またブーツを手に入れられるときは、譲ってくださいね!! よろしくお願いします。	Translation Thank you for your worriment. Now, Japan is difficult situation, but I hope that we tide over together. Please give me boots if you will get them again! Thank you in advance.

English → Japanese 02 Apr 2011 at 08:59
Original Text With its advanced water-resistance tech, you'll enjoy the lofty, relaxed comfort of the 12-degree down Sea To Summit XtII Sleeping Bag without worrying about the insulation getting wet. While the active 3D NanoShell technology repels condensation from the outside, Nano DWR particles and a silicone condensation barrier just below the shell's surface help expel water vapor from the inside so your insulation stays dry. Rated down to 12F, this bag is best suited for chilly nights in the mountains, but can be used as a quilt for hut and yurt trips	Translation 耐水先進技術により、その先進の耐水性技術により、湿気で濡れてしまうことを心配することなく、12 定格ダウン Sea To Summit XtII To Summit XtII シュラフは非常に心地のよいくつろぎを楽しめます。3D NanoShell 技術が外側から結露をはじき、ちょうどShell表面の下にあるナノDWR粒子とシリコン結露バリアが、水蒸気を内部から排出するのを助け、ドライに保ちます。定格ダウンの12F、このシュラフは山での寒い夜に最も適していますが、山小屋やユルト旅行用としても使用できます。

English → Japanese

02 Apr 2011 at 08:59

Original Text

With its advanced water-resistance tech, you'll enjoy the lofty, relaxed comfort of the 12-degree down Sea To Summit XtII Sleeping Bag without worrying about the insulation getting wet. While the active 3D NanoShell technology repels condensation from the outside, Nano DWR particles and a silicone condensation barrier just below the shell's surface help expel water vapor from the inside so your insulation stays dry.

Rated down to 12F, this bag is best suited for chilly nights in the mountains, but can be used as a quilt for hut and yurt trips

Translation

耐水先進技術により、

その先進の耐水性技術により、湿気で濡れてしまうことを心配することなく、12 定格ダウン Sea To Summit XtII To Summit XtII シュラフは非常に心地のよいくつろぎを楽しめます。3D NanoShell 技術が外側から結露をはじき、ちょうどShell表面の下にあるナノDWR粒子とシリコン結露バリアが、水蒸気を内部から排出するのを助け、ドライに保ちます。

定格ダウンの12F、このシュラフは山での寒い夜に最も適していますが、山小屋やユルト旅行用としても使用できます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2011 at 20:23
Original Text We liquidate trades when the margin level reaches 100%. This happens when the equity equals the margin completely.	Translation マージンレベルが100%に達したとき、取引を清算します。純粋価格が完全にマージンと一致した時に発生します。

Japanese → English 01 Apr 2011 at 18:31
Original Text ジュエリー情報金属の素材:ステンレス高さ:0.6 cm 幅:2.3 cm 長さ:5.5 cm チェーンの種類:アズキチェーンチェーンの長さ:50cm アジャスター付 +20cm 発売年: 2010	Translation Information of the jewelry Metallic material: Stainless steel Height: 0.6cm Width: 2.3cm Length: 5.5cm The type of the chain: Adzuki bean chain The length of the chain: 50cm, with adjuster plus 20cm The release year: 2010

Japanese → English 01 Apr 2011 at 23:22
Original Text ※４の陸軍空中勤務者座像のみ同じランナーが二枠入っています。１~４の頭部や腕の組み合わせで2種類以上のバリエーションがお楽しみいただけます。５．女学生（立像）　当時の日本人体型のリアルな立像です。 ●陸軍は第一種（冬用）航空衣袴を着用、海軍は航空衣を着用。どちらも操縦者／員（パイロット）の縛帯（落下傘ベルト）は緑色、同乗者の縛帯は黄褐色であった。	Translation ※ It contains two same runner only aerial duty of army that is seated figure in 4. You can enjoy the variations more than two kinds of the heads and the arms of 1 to 4. 5. Girl student (standing figure) is the real statue of the Japanese figure at the time. ● The army wears first-class (for winter) aviation clothes hakama, and the navy wears aviation clothes. The both shibariobi (parachute belt) of the member of pilots was green, and the shibariobi of the fellow passenger was yellowish-brown.

Japanese → English

01 Apr 2011 at 23:22

Original Text

※４の陸軍空中勤務者座像のみ同じランナーが二枠入っています。
１~４の頭部や腕の組み合わせで2種類以上のバリエーションがお楽しみいただけます。
５．女学生（立像）　当時の日本人体型のリアルな立像です。

●陸軍は第一種（冬用）航空衣袴を着用、海軍は航空衣を着用。どちらも操縦者／員（パイロット）の縛帯（落下傘ベルト）は緑色、同乗者の縛帯は黄褐色であった。

Translation

※ It contains two same runner only aerial duty of army that is seated figure in 4.
You can enjoy the variations more than two kinds of the heads and the arms of 1 to 4.
5. Girl student (standing figure) is the real statue of the Japanese figure at the time.

● The army wears first-class (for winter) aviation clothes hakama, and the navy wears aviation clothes. The both shibariobi (parachute belt) of the member of pilots was green, and the shibariobi of the fellow passenger was yellowish-brown.

Japanese → English 01 Apr 2011 at 23:10
Original Text 竹一郎氏原型のフィギュアがインジェクションキットに!! １．海軍搭乗員（立像）　岩本徹三少尉をモデルにしています。２．陸軍空中勤務者（立像）　244戦隊の小林照彦少佐をモデルにしています。３．海軍搭乗員（座像）　岩本少尉の頭部も取り付けられます。４．陸軍空中勤務者（座像）　小林少佐の頭部も取り付けられます。	Translation The figure that is modeled by Ichiro Take becomes Injection Kit!! 1. Navy crew (standing figure) is Ensign Tetsuzo Iwamoto as a model. 2.Aerial duty in army (standing model) is Major Teruhiko Kobayashi of 244 squadrons as a model. 3. Navy crew (sitting figure) is fit on the head of the Ensign Iwamoto, too. 4. Aerial duty in army (sitting figure) is fit on the head of the Major Kobayashi, too.

Japanese → English

01 Apr 2011 at 23:10

Original Text

竹一郎氏原型のフィギュアがインジェクションキットに!!

１．海軍搭乗員（立像）　岩本徹三少尉をモデルにしています。
２．陸軍空中勤務者（立像）　244戦隊の小林照彦少佐をモデルにしています。
３．海軍搭乗員（座像）　岩本少尉の頭部も取り付けられます。
４．陸軍空中勤務者（座像）　小林少佐の頭部も取り付けられます。

Translation

The figure that is modeled by Ichiro Take becomes Injection Kit!!

1. Navy crew (standing figure) is Ensign Tetsuzo Iwamoto as a model.
2.Aerial duty in army (standing model) is Major Teruhiko Kobayashi of 244 squadrons as a model.
3. Navy crew (sitting figure) is fit on the head of the Ensign Iwamoto, too.
4. Aerial duty in army (sitting figure) is fit on the head of the Major Kobayashi, too.

Japanese → English 01 Apr 2011 at 18:12
Original Text ・1/48 日本陸海軍パイロットフィギュア6体セット。プラスチック製組み立てキット(未塗装) プラモデル専用接着剤別売り。	Translation *1/48 The set of six pilots figures of Japanese army and navy. An assembling kit made by plastic (Non-painting) Adhesive agent for the plastic model are sold separately.

Japanese → English 01 Apr 2011 at 22:44
Original Text POLICEクロスネックレス日本限定モデルオリジナルメッセンジャーバッグ付き。 BAGサイズ：30×40×13cm /肩掛け紐長さ(調整可能)：最短80cm、最長135cm A3サイズ/ノートパソコン収納可能/携帯電話・ペンホルダーあり大人気、ポリスアクセサりーの日本限定モデル。今回、BIGサイズのPOLICEオリジナルBAGをお付けしております。ゴシック調のデザインが特徴的なクロスネックレス。透かし模様がオシャレさを際立たせてくれる、大人なデザインが魅力的。	Translation POLICE cross necklace Japan-limited model with original messenger bag. BAG size： 304013cm / length of shoulder string(adaptable)： the shortest 80cm, the longest 135cm A3 size / with notebook PC storage-able / with mobile telephone and pen holder extremely popular, Japan-limited model of POLICE accessory. This time, it is with POLICE original BAG of the BIG size. The cross necklace that the design of the Gothic like is characteristic. The design which is adulty that the watermark dress up fashion shining.

Japanese → English

01 Apr 2011 at 22:44

Original Text

POLICEクロスネックレス日本限定モデルオリジナルメッセンジャーバッグ付き。

BAGサイズ：30×40×13cm /肩掛け紐長さ(調整可能)：最短80cm、最長135cm
A3サイズ/ノートパソコン収納可能/携帯電話・ペンホルダーあり
大人気、ポリスアクセサりーの日本限定モデル。今回、BIGサイズのPOLICEオリジナルBAGをお付けしております。
ゴシック調のデザインが特徴的なクロスネックレス。透かし模様がオシャレさを際立たせてくれる、大人なデザインが魅力的。

Translation

POLICE cross necklace Japan-limited model with original messenger bag.

BAG size： 30*40*13cm / length of shoulder string(adaptable)： the shortest 80cm, the longest 135cm
A3 size / with notebook PC storage-able / with mobile telephone and pen holder
extremely popular, Japan-limited model of POLICE accessory. This time, it is with POLICE original BAG of the BIG size.
The cross necklace that the design of the Gothic like is characteristic. The design which is adulty that the watermark dress up fashion shining.

Japanese → English 01 Apr 2011 at 18:26
Original Text • 形状・構造及び原理等 • 操作方法又は使用方法等 • 照射器の種類（ライト種） • 照射時間の目安 • 使用目的、効能または効果 • ピロリン酸四ナトリウム・十水塩 • 構成品／性状／成分／液体 • 性能、使用目的、効能、効果についての注意 • 用途 • 変色歯の漂白 • 漂白前 • 漂白後 • 施術後4週間目 • 施術後24週間目 • 齲触が認められる葉	Translation • Shape / structure and principle • Operation method or usage • Type of the irradiation device（light type） • Aim of irradiation time • Intended use, or effect • tetrasodium pyrophosphate ten hydrate • Components / nature/ elements / liquid • The attention use about efficiency, intended use, effect • Use • The bleaching of the change of color tooth • Before bleaching • After bleaching • For four weeks after a surgical operation • For 24 weeks after a surgical operation • The tooth that decay is found

Japanese → English

01 Apr 2011 at 18:26

Original Text

• 形状・構造及び原理等
• 操作方法又は使用方法等
• 照射器の種類（ライト種）
• 照射時間の目安
• 使用目的、効能または効果
• ピロリン酸四ナトリウム・十水塩
• 構成品／性状／成分／液体
• 性能、使用目的、効能、効果についての注意
• 用途
• 変色歯の漂白
• 漂白前
• 漂白後
• 施術後4週間目
• 施術後24週間目
• 齲触が認められる葉

Translation

• Shape / structure and principle
• Operation method or usage
• Type of the irradiation device（light type）
• Aim of irradiation time
• Intended use, or effect
• tetrasodium pyrophosphate ten hydrate
• Components / nature/ elements / liquid
• The attention use about efficiency, intended use, effect
• Use
• The bleaching of the change of color tooth
• Before bleaching
• After bleaching
• For four weeks after a surgical operation
• For 24 weeks after a surgical operation
• The tooth that decay is found

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2011 at 08:03
Original Text 先日の東日本大地震により、亡くなられた皆様のご冥福をお祈りするとともに、被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。京都に住む僕自身には、被害と呼べるような被害はなく、また知りうる範囲の親族にもけが人等は発生しなかったので、ほとんど被害がなかったと言っても良い。生き残った人間にできることは頑張って生きていくこと以外にない。日本が、僕たちの次の世代が、明るく素敵な生活ができるように…	Translation I pray for the people who died by the East Japan earthquake recently, and express to the people who were subject to attack heartfelt condolence. Myself who live in Kyoto do not have the damage that I can call the damage, and as far as, my family also do not have injury, then I can say that there was no damage. For survivor, they have only the way that they keep a stiff upper lip. I hope that Japan and our next generation could live in delightful and wonderful ….

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

01 Apr 2011 at 08:03

Original Text

先日の東日本大地震により、亡くなられた皆様のご冥福をお祈りするとともに、被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。京都に住む僕自身には、被害と呼べるような被害はなく、また知りうる範囲の親族にもけが人等は発生しなかったので、ほとんど被害がなかったと言っても良い。

生き残った人間にできることは頑張って生きていくこと以外にない。
日本が、僕たちの次の世代が、明るく素敵な生活ができるように…

Translation

I pray for the people who died by the East Japan earthquake recently, and express to the people who were subject to attack heartfelt condolence.
Myself who live in Kyoto do not have the damage that I can call the damage, and as far as, my family also do not have injury, then I can say that there was no damage.

For survivor, they have only the way that they keep a stiff upper lip.
I hope that Japan and our next generation could live in delightful and wonderful ….

English → Japanese 31 Mar 2011 at 22:05
Original Text Hi, there's no way to tell if it's made in Japan or Taiwan, because label on bottom is missing. We have both those made in Japan & those made in Taiwan ~ you are welcome to either one.	Translation こんにちは、底にあるラベルがなくなっているので、日本製か台湾製か知る方法がありません。日本製のものと、台湾製のもの両方があります。あなたはどちらが良いですか。

Japanese → English 31 Mar 2011 at 20:04
Original Text コネクタの形状を教えてください。ケーブルを突き刺す（挿し込む）タイプでしょうか？それとも挟みこむタイプでしょうか？	Translation Please tell me the shape of the connector. Is it a type to stick a cable into (plug)? or a type to clip?

lyunuyayo — Translations

Log In