Alex D (lxrx) — Translations

「Humes & Berg Mfg. Co.」という楽器メーカーに「CREDIT APPLICATION」を提出しました。その中でアメリカでの取引先を記入する欄があったので、あなたの会社を記入しました。実際、私の会社「Genesis1989」はあなたの会社から商品を購入しています。ですので、「Humes & Berg Mfg. Co.」から、「Genesis1989」と取引してますか？と問い合わせがあったら、取引していると答えて下さい。その事は窓口の担当者にも伝えてください。

I recently applied for credit through the musical instrument maker Hines & Berg Mfg. Co. Since there was a field for business partners in the application and my company Genesis1989 has bought products through you, I have put your company down. Should you receive contact from Hines & Berg Mfg. Co., please let them know that indeed we have had dealings. I would appreciate it if you could pass this on to the person in charge.

Aの商品を取り扱いたいと考えており仕入先を探しています。

1.すべての商品は新品ですか？
2.日本への直送は可能でしょうか？可能な場合、目安となる送料を教えてください。
3.現在販売されていない商品でもAから取り寄せていただくことは可能でしょうか？
可能な場合、一般的に手配にどれくらいの日数がかかるか教えてください。
（取り寄せが可能かどうかはすぐに確認していただけることが望ましいです）
4.「n個買えば送料無料」など割引があれば教えてください。

I am thinking of stocking [Aの商品] and am looking for a supplier.

1. Are all your items new?
2. Is direct delivery to Japan possible? If so, please let me know approximately how much handling is.
3. Is it possible for you to order in items that you do not currently sell? If you can, please tell me generally speaking about how many days it takes to arrange.
(I would like it if you were able to confirm whether or not you can order something in immediately)
4. Please let me know if you can provide any special deals such as free shipping if you buy n amount of an item.

返信が遅くなり申し訳ございません。4200ドルでピンクのSL280の購入を決めました。しかし、今は支払いができるだけの十分な資金がありませんので、９月末に支払いをさせていただきたいのですが、可能でしょうか？手付け金として、先に２００ドルだけ支払いをさせていただきたいと思いますが、いかがでしょうか？ご検討宜しくお願い申し上げます。

Sorry for the late reply. I have decided to buy SL280 in pink for $4200. However at this present moment I do not have enough money to pay in full, so I would like to pay for it at the end of October. Is this possible? What do you think of me paying $200 as a deposit prior to that? Please consider my request.

ご担当者様

こんばんわ。本日予約をしています佐藤です。下記が予約番号です。

本日、日本からの飛行機が台風のためキャンセルになり、明日の朝中国へ到着することになりました。とても残念ですが、今夜の宿泊はキャンセルしていただけますか？
航空会社からの遅延証明書をお持ちします。キャンセル料はかかるのでしょうか。

ご回答お待ちしています。

To Whom it May Concern,

Good evening. This is Mr/Mrs/Miss Sato. I made a reservation today. Please find the reservation number number.

My flight today from Japan was cancelled due to a typhoon, and I will arrive in China tomorrow. Although it's disappointing, can you please cancel my reservation for tonight?
I have a certificate from the airline proving the delay. Will there be a cancellation fee?

I look forward to hearing from you.

こんにちは。
私は日本でビジネスをしています。
○○を10個購入を検討しています。
日本までの送料込みで○○＄にしてくれませんか？
私の要望が受け入れていただけるのであれば
毎月継続してあなたから仕入れを行いたいと思ってます。
是非ご検討ください。
お返事まってます。

Hi,
I am running a business in Japan.
I am considering buying ten [items].
Would you sell them to me for $[price] including postage?
If you can satisfy my request, I will buy from you again next month.
Please consider this request.
I await your reply.

こんにちは。

10個購入し、8個(4箱)届きました。

残りの2個(1箱)がまだ届きません。

税関で止められている可能性がありますので問い合わせてみます。

トラッキングナンバーを教えて下さい。

宜しくお願いします。

Hi,

I bought ten items, and eight of them (four boxes) have arrived.

The remaining two (one box) have not yet arrived.

It is possible that that it is delayed by customs, so I will look into that.

Please let me know what the docking number is.

Thanks.

こんにちは

先ほど１個商品を注文した（名前）です。

追加で、１個商品を注文したいのですが、8/31までに日本に到着しますか？

間に合わなかった場合キャンセルできますか？

追加の商品の方が急いでいます。

又、同梱した場合、送料は安くなりますか？

無理な注文で、申し訳ありませんが、

ご返信お待ちしています。

Hi,

This is [名前], the person who just ordered something.

I would like to order another item in addition to that. Would it arrive by 8/31?

If that is not possible, can I cancel the order?

The additional item is more urgent.

Also, if the items were sent together, would it be cheaper?

Sorry for making a difficult order.

I await your reply.

本日、購入した2個の商品を受け取りました。
しかし、2個とも不良品であることがわかりました。
1個は2曲目が演奏不可で、もう1個は商品が破損していました。
私はこの商品をプレゼント用に購入しましたが、これではプレゼントできません。
早急に交換品を送っていただくか、返金にて対応をお願いします。
もし商品の返品が必要な場合は、そちらへ送る送料の負担もお願いします。

I received the two items I purchased from you toay.
However, both items are defective.
On one the second song is unplayable, and the other is damaged.
I bought the items to give as a present, but I can't with them in this condition.
I would like you to either provide a replacement or a refund.
If it is necessary for me to return the items, please take care of the postage.

タグがないのですが、本物ですか？新品ですか？
偽物と鑑定されたら返金してくれますか？

日本まで2着欲しいのですが
2着売ってくれますか？

その場合、同梱して欲しいのですが
いけますか？

母の誕生日プレゼントで
日本で9/1までに必要なのです。
発送は日本まで何日かかりますか？

There are no tags for this item. Is it genuine? Is it new?
If the item was appraised, and found to be fake, would you provide a refund?

I would like two of them sent to Japan. Are you able to sell two?

If you are, can you send them together?

They are intended as a birthday present for my mother, so they need to arrive by 9/1.
How many days would it take to send them to Japan?

お返事ありがとう。
私は日本でビジネスをしています

あなたとビジネスをやっていきたいです。

あなたの扱っている商品
Vargo Titanium Hexagon Wood Stoveを
paypalで直接取引をしていただけませんか？

サンプルで10商品買うとしたら
送料込でフロリダまでいくらになりますか？？
私の希望は$420です。

もし私のお願いを受け入れてくださるのであれば、
これからもこの商品をあなたから購入します。

お返事お待ちしております。

Thank you for your reply.
I'm running a business in Japan.

I would like to do some business with you.

Can you do a direct deal via paypal on the Vargo Titanium Hexagon Wood Stoves you have in stock?

If I were to buy ten as a trial, how much would it cost including postage to send them to Florida?

I am aiming for $420.

If you accept my offer, I will buy from you further.

I await your reply.

１６９
（1）App Store からインストール
　App Store アプリを起動し、「検索」機能を利用して「イベレボ」もしくは「everevo」と入力し検索してください。検索結果に下の画像のようなアイコンが表示されていたら、それが everevo アプリです。続けてアイコンを押し、アプリ詳細ページよりインストールしてください。


（2）Safari 経由でのインストール
　以下の URL へアクセスすると App Store のアプリ詳細ページに移動します。

169.1 Installation From the App Store

Launch the App Store application, and type "evero" into the search field and tap search. You should find an icon below. This is the everevo application. Tap the icon, and install the application from the product details page.

2. Installation Via Safari

Access the URL below and you will be transferred to the App Store product details page for everevo.

クレジットカード決済と、銀行振込、会場払いで方法が異なります。


クレジットカード決済の場合は、手数料が引かれた金額をお支払いします。
銀行振込、会場払いの場合は、イベント終了後に手数料の請求メールが届きますので、7日以内にお支払いいただきます。
無料のイベントでも手数料取られるの？


無料のイベントでは手数料はかかりません(2011年6月1日現在)


無料のセミナーや、無料の勉強会など、参加費を徴収しないイベントをeverevoで開催する場合、各種手数料は一切かかりません。

Payment by credit card, payment by bank transfer, and payment at the venue are handled differently. In the case of payment by credit card, a fee will be deducted from the amount paid. In the case of payment at the venue and payment by bank transfer, an invoice for the fee will be sent after the event. Please pay this within seven days.

Are fees charged for free events?

No fee is charged for free events (as of June 1st, 2011).

There is no charge whatsoever for events such as free seminars and workshops and other events that don't require a participation cost.

ありがとうございます。
今日、商品が5個届きました。
注文した17個が一度に届くと思っていましたが、残りはいつ届くのですか？
もし時間がかかるようなら、到着日がはっきりしている数量だけ代金をお支払いし、残りの数量分は返金して欲しいです。
どのような状況かお知らせ下さい。

他に欲しい商品があったら、ご連絡しますね。

Thank you very much.
Today, I received five of the items ordered.
However, I thought that the seventeen items ordered were going to be sent at the same time. When will the remaining items be sent?
If it seems like it will take time for the items to be sent, I will pay only for the items that have been sent and would like to be reimbursed for the rest.
Please let me know how long it will take for the items to be sent.

If there are any other items of interest, I will contact you.

SmartEverの実用性には自分なりに自信があったので、ひょっとして決勝に行けるのではと淡い期待をしていたのですが、新規性やアイデア面で他の作品には及ばなかったのかなと、そんなことを考えている今日この頃です。

もしファイナリストに選ばれるか、Japan Prizeを受賞すれば、今週末にSFで行われるEvernote Trunk Conferenceに招待されるという特典があったので、これは海外でアプリの宣伝をする良い機会と考えていたのですが、その夢は儚く散ってしまいました。

My thoughts on this occasion are that I have faith in the usability of SmartEver so I thought there was a faint hope that it would go onto the finals. However, I think perhaps it doesn't compare with other applications in terms of ideas and novelty.

If SmartEver had been picked as a finalist, or had received the Japan Prize, we would have been invited to the Evernote Trunk Conference to be held this weekend in San Francisco. I had thought that would be a good chance to promote EverNote overseas, however my hopes have been shattered.

というわけで、ETCの開催に合わせてSmartEverのセールをすることで、海外のEvernoteユーザーへのアピールをしてみることにしました。
セール期間は8/18〜8/26、価格は$2.99から$0.99への値下げになります。


日本では多くのブロガーさんがSmartEverを取り上げてくださり、かなり知名度も上がってきておりますが、海外ではまだ全然知られていないという状況です。ぜひこの機会にSmartEverを日本以外の方にも使ってもらえればと考えています。

As a result, I have put SmartEver on sale, in an attempt to appeal to overseas Evernote users.

The sale period is from 8/18-8/26 and the price has been lowered from $2.99 to $0.99.

In Japan, many bloggers have written about SmartEver, and it is achieving some visibility. However, overseas EverNote is still an unknown. I am hoping that this will allow users outside of Japan a chance to use it.

先日のあなたからのリストの中で、購入したいものをピックアップしてみました。

このくらいの値段で売ってくれたらこちらとしてはありがたいという理想の値段です。

ですので、まずは検討してみてください。


もし本当に安くしてもらえるのであれば、私は8000ドルくらいまでなら準備が出来てます。

またいつも売ってもらっているようにロットでの販売も可能でしょうか？

ロット販売の方が都合がよろしければ、それはそれで再度発注する数を考えます。

ところで、先日問い合わせしたA商品は入荷できそうですか？

I have picked out the items I am interesting in buying from the list sent the other day. We would be pleased if you were able to sell the items at the price quoted. Please consider this.

If you are able to sell at a lower price, we have around $8000 ready. Otherwise, is it possible to sell it by lot? If that is more convenient, I may be able to rethink the amount to be ordered.　

Also, are the A goods that I inquired about ready for shipment?