liveforyourself — Translations

If you continue to do what you've always done, you will continue to be what you've always been.

いつも通りの事をやり続けていては、いつも通りの自分でしかない。

行動を変えると、自分を変える事が出来る。

普段の行動を変えなければ、普段の自分のままである。

普段の行動を変えなければ、自分を変えることは出来ない。

行動が変われば、己も変わる。

Hi, I have been working with PayPal to confirm the authenticity of your payment. While I am still awaiting a response and result with PayPal, I am not authorized to release the product to the delivery. Please be patient. However, you can also contact PayPal in regard of your payment and let me know of your reference number with PayPal. Hopefully that would speed up the process. Thank you! By the way, it would be much more helpful if you can provide me with your credit card billing address in Japan. That way PayPal may work on the transaction faster.

今日は、私はあなたの支払いの内容をPayPalで確認しています。PayPalの返答と結果を待っているのですか、私はまだ商品を発売して発送する許可を得ていません。

もうしばらくお待ちください。しかしながら、あなたは支払いについてPayPalにコンタクトを取ることも出来ます。そして私にあなたのPayPalの参照番号を教えてください。それで手続きが進展すればと思います。
ありがとうございます。ところで、あなたの日本のクレジットカードの請求先住所を教えてくれたら助かります。
それでPayPalでの取引が早まるかと思われます。

３月１日にあなたから購入したRBZ TOUR 8°のシリアルナンバー"T22031"のスペックシートにウェイトが187.5と書いていったが、実際、計ったら220ｇあり、購入したクライアントからクレームが来てしまった。
画像も送るので、なぜ、スペックシートのウェイトとこれほど差が出るのか、説明してもらえないか？

Though I have found weight is 187.5 written on a spec sheet of a serial number "T22031" for RBZ TOUR 8° that I purchased from you on March 1. But when I actually measured, it weighs 220g. I received a complaint from the client.
As I will send a image, could you explain why there is such a difference between a weight on the spec sheet and the actual one?

Hello Shuhei,

Just letting you know the latest order ( Mid Flaccid with accessories) has been shipped to you.
You'll receive it in the usual time frame.

I'm working on gathering pics that you can use on the site and the letter you requested.
I hope to have something ready for you after the Easter break.

Regards,

シュウヘイ、こんにちは。
最新の注文( アクセサリー付きMid Flaccid )は、発送されましたことをお伝えします。
通常時間の枠で受けとれます。
私は、あなたがサイトで使える写真とあなたが依頼した手紙を集める作業をしています。
イースター休暇後には準備出来ればと思います。

それでは、

なお、１８５３．８９ユーロについて本日レートで換算したポンドであなたの銀行口座に送金させていただきました。

As well,
I I transferred 1853.89 euro at today's Pound rate to your bank account.

作業プロセスは変わらず、プロジェクトも順調に進んでいるので、今回はメールによるレビューでもよろしいですか？

Since a work process does not change and the project is also going smoothly, is it okay to review by an e- mail this time?

こんにちは。
日本のkotaです。
先日請求書を送っていただきありがとうございました。
4月に支払うとお話しておりましたが、家庭の事情で資金がなくなり
５月１日に仕入たいと思ってます。

ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、
また改めて購入するときは連絡します。

わがままを言ってすみません。
これからも宜しくお願い致します。

ありがとう。

Hello,
I'm Kota from Japan.
Thank you for sending me the bill the other day.
Though I told you I would pay in April, I don't have money for personal reasons so I would like to purchase on May 1.

I apologize for the inconvenience. I will contact you when I purchase again.
I'm sorry for asking a big favor.
I'll be counting on you.
Thank you.

私たちはあなたからレビューを受ける必要がありますが、メールによるレビューでもよろしいでしょうか?ドキュメントを添付したのでご確認ください。

Though we need to receive reviews, do you mind if you send reviews by an e-mail?
Please check the document as I attached it.

I'm sorry what have happen, can you take some picture to show the loosen window.


Thank you






We are sorry and no idea why the windows open up, are you able to get anyone to repair and we will pay for the fee. Rather than wasting the money on shipping. Thank you.

そのようなことが起こってしまし、申し訳ございません。
緩んだ窓を写真に撮って見せてもらえませんか？

お願いします。

申し訳ございませんがなぜ窓が開いてしまったのか分かりません。誰かに頼んで修理をして貰うことは可能でしょうか？その料金はお支払いします。送料にお金がかかるよりは良いかと思いまして。
お願いします。

商品代金を支払いをして、既に10日間になります。
なぜ、大阪市内にある靴の在庫が、お店にまだ届いていないのですか。
また、サンプルの件ですが、商談した際に商品輸送費用に関して話をしていませんでしたが、3~4点発送であれば、今回に関しては
輸送費用は無償して頂けると僕は認識していました。
現在、8点のサンプル発送の依頼は、取分け費用がかかるので、あなたが選んだ3~4点でいいので無償で発送して頂ける事は可能でしょうか。

10 days have passed since I completed payment for the goods. Why has not the stock of the shoes in Osaka city reached the store yet?
Also about the samples, though we didn't talk about shipping for goods during the business meeting, I thought it is for free for shipping if it is 3 or 4 goods.

At the moment, about a shipping request for 8 samples, it is especially expensive, so Is it possible for you to choose 3 or 4 goods and ship them free?

Sorry maybe I over react last night.
because I feel not well(Sick) and the model overall have quite alot mistake and Aging.

The both side of window are quite deform and fall off from body. (not totally, some part)

I know that is not the part of your Responsibility.
I just hope you can mail the dealer ask for the exchange. And I will pay for all the cost of the exchange and shipping.

申し訳ございませんが、昨夜は体調が良くなかったので過剰反応してしまいました。それと、そのモデルは全体的にかなりのミスが有り、劣化しています。

窓の両面がかなり変形しており、ボディから剥がれ落ちています。(完全にではなく部分的に)

あなたの責任ではないことは承知しています。ディーラーに郵送して交換を求めて頂けたらと思います。交換と送料にかかるコストは全てお支払いします。

Nicole Richie & Delta Goodrem Lead WHO's Most Beautiful

They already share a bond that spans two countries and several years, now designer Nicole Richie and singer Delta Goodrem’s friendship has been captured in a stunning photo shoot to mark their status as two of the world’s most beautiful women.

Both taking out the coveted covergirl position for 2013 in WHO’s Most Beautiful People list, Richie, 31, and Goodrem, 28, have opened up about their unique connection and what they have come to admire about each other since they were first introduced by Richie’s husband, Good Charlotte frontman, Joel Madden.

WHOで最も美しいニコールリッチーとデルタグッドレム

彼女達の付き合いはすでに二カ国および数年間に及んでいます。デザイナーのニコールリッチーと歌手のデルタグッドレムの友情は見事な写真撮影会で表現されており、それは彼女達を世界で最も美しい女性のうちの二人にしている。

WHOの最も美しい人々2013の中で、誰もが憧れる表紙を飾る女性として二人とも位置しています。リッチー(31)とグッドレム(28)は彼女達のユニークな関係や、グッドシャーロットのリーダーのジョエルマッデンの紹介で初めて出会った時から、お互いのことを尊敬するようになったことについても語りました。

Hello,but i don't know which part is necessary to be sent.
Do you mean the part in picture one that is damaged? If yes,you could just repair those bent parts with some tools,no need replacement parts.
Or do you mean the part in picture two need to be sent?
I know you need them urgently,i just called you but no one answered my call.
I do want to confirm everything well with you soon.

こんにちは、私はどのパーツを送ったら良いのか分かりません。
損傷がある写真1のパーツですか？もしそうなら幾つかの道具でそれらの曲がった部位を直すことが出来るでしょう。交換用パーツは必要いりません。

それとも、写真2のパーツを送ったらよろしいでしょうか？

あなたが至急それらを必要としていることは、承知しております。あなたに電話を差し上げましたが、誰の返答も有りませんでした。
すべて順調なのかどうか、すぐに確認したいと思っています。

（質問）
・成田空港～仙台までのアテンドが付きませんが大丈夫でしょうか。
・通訳がおりませんが、事前準備やステージ進行に支障はありませんか。
・参加される人数の調整は可能ですか（予算の都合上）

以上、よろしくお願いいたします。

仙台音楽フェスティバル事務局

(Questions)
•Would it be ok that it's without an attendant from Narita airport to Sendai?

•Would the absence of a translator cause any trouble for an advance preparation or a stage process?

•Can we adjust the number of the participants?

That's it, thank you in advance.

Sendai Music Festival Organizer

こんにちは。

またGOProブラックを購入したいです。
この商品は、日本で非常に人気があってこの間仕入れた商品もすぐに完売になりました。

この間は1ユニット30ドルの値引きをして頂きましたが、もう少し安く仕入れをしたいです。

その代わり、もっと多くロットを購入します。

宜しく。

Hello,

I would like to but GOPro black again.
Because this product is very popular in Japan, the products that I stocked has been sold out quickly.

Though I got a 30 dollar discount for one unit the last time, I want a little more discount to stock them.

Instead, I will buy the more lots.

Thank you in advance.

昨日トラッキングナンバーを送って頂けるとのことでしたが、連絡を頂いておりません。
商品は発送しましたか？
何かトラブルがありましたか？

19日に支払いを済ませたにも関わらず、対応が非常に遅いです。
このような状況だと、継続的なお取引は出来ません。
できるだけ早く、現在の詳細な状況をお知らせ下さい。

Though yesterday a tracking number was going to be sent, I haven't received a contact.
Do you have any trouble?

Even though I completed payment, a response too slow.

In such a situation, I can't do a continuing deal with you.
Please inform me the detailed situation of now as soon as possible.

料金を御社の銀行口座に入金しました。
日本語が多くてわかりにくいと思いますが、明細を確認してください。
確認ができましたら、サレンダードB/Lを急ぎこちらに送ってください。
よろしくお願いします。

I deposited money for the price to the bank account.
It maybe difficult a little with much Japanese but please look at the bill.

After the confirmation, please rush to send surrendered B/L to me.
Thank you in advance.

The 25 selected companies span different industries, which include social, gaming, mobile apps, web analytics tools, consumer web, and enterprise solutions.

On top of these companies, 10 Australia startups were also shortlisted into the second batch of the Optus Innov8 Seed program. Ollo Mobile is the only company that has been accepted into both the Advance Innovation Program and the Optus Innov8 Seed Program.

25の選択された企業は社会、ゲーム、携帯電話アプリケーション、Web分析ツール、消費者向けWebサイト、企業ソリューションなどを含む様々な産業に及びます。これらの企業のトップ、十のオーストラリアの新規事業もまたOptus Innov8 スピード・プログラムの第2のバッチのショートリストにのりました。Ollo モバイルだけが唯一、アドバンス イノベーションプログラムとOptus Innov8 シードプログラムに承認された企業です。

あなたが扱っているＡのブランドについても取引したいのですが可能ですか？
可能であれば、取引条件や次回のラインシートなどを送ってください。

また、サイズ違いの商品について送料や送金手数料が高いと思うので
商品を返送しないで、次回のオーダー時の請求額から引いてもらってもいいです。

あなたにとっていい方法を教えてください。

Though I would like to trade the brand of A which you are dealing in, is it possible?
If it is possible, please send business conditions and upcoming line sheet.

In addition, about goods of a size difference, shipping and remittance charge are high so I want to tell you not to send them back. And it can be discounted off a bill of next order.

Please let me know your best way.

Hi, I would like to know when you are processing the refund so I can know when I can receive the refund. Can you please tell me when you process the refund and when I am going to get it in my statement? Thanks.

こんにちは、私はいつ返金を受け取れるのか知りたいのです。なのでいつ返金処理をするのか知りたいと思っています。
それといつ返金処理が行われ、私のステートメントに反映されますか？
ありがとうございます。