liveforyourself — Received Reviews

• About Me
• Reviews
• Services
• Public Translations
  • Translations (196)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Aug 2013 at 04:35
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Aug 2013 at 03:29
original Hello The refund to you was done by eBay. However I've already shipped the item to you. When you get it in safety, can you pay for the item again? Look forward to your reply. I'm sorry for bothering you. Thank you!!	corrected Hello The refund to you was done by eBay [Awkward]. However, I've already shipped the item to you. When you receive it in good condition, can you pay for the item again? Look forward to your reply. I'm sorry for bothering you [Revise it]. Thank you!!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Aug 2013 at 22:35
Comment 髪->通知ではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Jul 2013 at 13:46
Comment liveforyorselfさん、こんにちは。 ～のほうがいい、という言い方が３箇所ありますが、英語はそうなっていませんね？特に書き出しは「こうして欲しいと言ってるの？」という確認なので、ちょっと違ってきてしまいますね。うかつに作文しないことです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jul 2013 at 13:51
Comment 出だしの「恐らく」はちょっと残念賞でしたね。apparently 明らかに　→　確かに

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 May 2013 at 08:39
Comment 自然で読みやすい訳でした

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:28
Comment 分かりやすいと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Apr 2013 at 14:03
Comment 完璧ですね。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 00:09
Comment Please deliver all of them at once. at once は「一度に」のつもりでお書きになったのでしょうが、どっこい！「全部、すぐに送ってください」になっちゃってます。 Please deliver all of them in a s...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 09:55
Comment a shipping cost -> the shipping cost we hope you to send out -> hope you send out

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Apr 2013 at 01:25
Comment TOO PLAIN

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2013 at 15:20
Comment Thank you in advance for your...の方がいくぶん自然かもしれません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 23:39
Comment 2行目や、4行目などが、ちょっと直訳調でぎこちなく見えました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 20:46
Comment 必要いりません⇒必要ありません 誰の返答も有りませんでした⇒誰からも返答がありませんでした の方がいいと思います。 勉強になりました。ありがとうございました！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2013 at 23:58
Comment 細かい間違いがあります。 but -- buy products... has (subject-verb agreement)

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Mar 2013 at 23:49
Comment 「商品は発送しましたか？」、「19日に」が訳されていません。 全体的に表現が不自然： I can't do a continuing deal with you, "situation of now" etc. 細かいところでの明らかな間違い： "a response ...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Sep 2013 at 08:55
original こんにちは、私はいつ返金を受け取れるのか知りたいのです。なのでいつ返金処理をするのか知りたいと思っています。 それといつ返金処理が行われ、私のステートメントに反映されますか？ ありがとうございます。	corrected こんにちは。↵ 私はいつ払い戻しを受領できるか知りたいので、いつ返金処理をするのかを知りたいと考えています。 返金処理をいつ行い、私の取引明細にいつ反映されるか教えていただけますか？ よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 23:42
Comment 全体としては問題ないと思います。「ただ、パッケージを選んで"私のパッケージを送る"を押してください。」とか、「また差出人住所に」のまた、などがちょっとぎこちなく感じました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 20:48
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Mar 2013 at 13:49
Comment Mediocre

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 20:49
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Mar 2013 at 13:51
Comment I envy that you are off ( -> on vacation) now. Please enjoy ( + yourself) a lot. I wait you contact -> I wait ( + for) you ( + to) co...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 01:34
Comment 翻訳自体はよいと思いますが、「ありませが」とかは気を付けた方がよいと思います。あと、すみませんが、……有りませんが、のように「が」が続くのも日本語的に好ましくないです。