劉雪峰 (liuxuecn) — Translations

予定枚数に達し次第、終了致します。

■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。

■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。

■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。

达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット​3次受付決定!!（先着順）ステージプラン確定につき、アリーナ席含む​、追加席販売​！​

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得额）有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット​3次受付決定!!（先着順）
ステージプラン確定につき、アリーナ席含む​、追加席販売​！​

【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

コピー

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得）
有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​

【关于第3次受理TeamAyu入场券】
这次的第3次入场券受理，限2014年5月19日(周一)23:59为止，已加入粉丝俱乐部的会员(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉丝。

■お申込み受付期間　
2014年5月23日(金)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。

チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

■报名受理期间　
2014年5月23日（周五）18:00～　※按到达先后顺序
※达到预定张数后结束受理。
※座位有可能不是连号的，请事先周知。

有关票的申请方法等详细内容，请在此确认！
滨崎步官方粉丝俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智能手机通用)

大キッチンの使い方が非常に悪い人がいます。
使った食器や鍋等を洗わずに放置されているのを度々見かけます。

他の人の事も考えて清潔に利用して下さい。

ここはホテルではありません!　

自分で使った物は自分で片づける、自分で掃除するのがルールです。

ルールを守れない方にはマネージャーから厳重注意及び罰金5000円を徴収します。

食品には部屋番号を書いて下さい。ドアは閉めないで下さい

ゴミは必ず透明な袋に入れて下さい。透明以外の袋でゴミを捨てた場合は監視カメラで確認し、ゴミを捨てた人に返却します。

有些人的大厨房使用方法非常不好。
经常能看到没洗的用过的锅碗瓢盆等就那样放在那里。

请多考虑考虑其他人来干净的使用这些器具。

这里不是酒店！

自己收拾自己用过的东西，自己来清扫这是基本规则。

对不守规则的人，管理员将发出严重警告并处罚金5000日元。

请在食品上写好房间号码。请不要关门。

垃圾请一定要放在透明塑料袋中。如果通过监视摄像头，确认有将垃圾放在不透明塑料袋中扔掉的情况，将退还给扔垃圾的人。

返信が遅れてすいません

売り切れの商品ですが、購入をキャンセルしてください

ですので、こちらはその商品代金を差し引いた額を振り込みました

また、●●に関しては大量に購入するので販売先に対して
割引か国内運賃の負担をお願いするように交渉してください

こちら日本で人気の商品だっため今後も対応が良ければここで継続的
に購入します

日本はとても暑いです、長沙もとても暑いと思います

貴方もどうか体に気を付けてクーラーにあたりすぎないようにしてください

父も母も貴方と商売できるのをとても楽しみにしています

回信不晚

是已售罄的商品，请取消购买

所以，我这边转帐的是减去那个商品的价格后的金额

另外，有关●●，我们是要大量购买的，所以请与商家商量一下
给我们打折或者承担国内运费

在日本这边是人气商品，所以今后如能很好配合的话，我们将继续在这里购买

日本现在非常热，我想长沙现在也很热是吧

请你也要注意身体，别吹太久的空调哈

我爸我妈也都很期待能和你做生意

yes i placed the claim.. i havent received the item... the tracking number says still in japan i havent received it and i paid more than a month ago.

no, look at the tracking number that you gave me.. it says japan...

i dont know if you saw the message on the case.. i hacent received the item and the tracking says on japan still

はい、私は主張を出しました..私はまだアイテムを受取っていない...追跡番号によりアイテムはずっと日本にある。私はまだこのアイテムを受取っていない。また、私は既に1ヶ月前に代金を支払った。

いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということだ...

私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということだ。

i just wanted to hear an explanation.
the belt is not expensive, forget it.

私はちょうど説明を聞きたかった。
ベルトは高価ではない、それを忘れて。

Aのお仕事がまだあと1回ありますので商品を送ってもよいですか？
住所は前と同じ住所でよいでしょうか。これまでの分はお支払いしますので
原稿の作成をお願いできればと思います。

A的工作还有一次，所以把商品发送给他就可以吗？
地址和上次一样对吧？现在为止的全都要支付，
所以我希望能帮我做成原稿。

连接好电路后，开始烧录颜色传感器测试代码。开始测试时，要进行白平衡测试，所谓白平衡，就是告诉TCS3200D什么是白色的。测试代码中已经有了该代码，首先找一个白色光源或比较纯净的白色环境，打开串口，DEMO会自动得到“白色”的RGB值，后面所有的测试颜色值都是以这个“白色”值为基准。最佳测试距离10MM。结果如下：

回路が接続できたあとに、カラーセンサのテストコードの記録がし始まる。テスト開始する時に、ホワイトバランステストをする必要がある。ホワイトバランスとは、TCS3200Dへ白色は何であるかを伝えることである。このテストコード中に既に当該コードがあった。まず、白色光源、または比較的真っ白な環境を見つけて、シリアルポートを開き、DEMOは自動的に「白色」のRGB値を得て、後続のすべてのテスト色の値は、この「白色」値を基準とする。一番良いテスト距離10MMである。結果は以下の通り：

表面镀的一层是14k的

表面は14Kのメッキ層である。

後に送金証明書を送ります。

日本の法律では一定の金額を越えれば必ず関税は払わなければいけませんが

EMSで送れば簡易関税が適用されるので関税は安くなります

日本のスキンケアや粉ミルク、服などが売れているのですね

中国は海外製品の輸入に関しては厳しく、特に食品に関しては厳しいので

この中で一番現実的なのは服や食べ物以外の日用品の輸入でしょう

paypalは確かに海外送金の方法としては確かに使えます。

私は既にpaypalのアカウントを持っているので貴方も使えるようになったら連絡ください

之后我会把汇款证明发给你。

日本的法律虽然规定，如果超过一定的金额就必须支付关税，

但是如果使用EMS来邮寄的话，就适用简易关税规定，所以关税就会便宜。

日本的护肤品及奶粉、服装等都很畅销是吧

中国对境外产品的进口控制较严格，特别是食品方面非常严格

所以这里面最现实的就是进口除了服装和食品以外的日用品了吧

paypal确实是能够作为国际汇款的一个方法来使用。

我已经持有paypal的帐户了，如果你开通了的话，请通知我

昔は富士山に3度以上登頂した者だけが歩くことを許された信仰の道


御中道は聖域と言われ、その聖域から一歩踏み出せば神の領域となります

神の領域は森林限界地であり、その境界線を体感しながら進んでいきます
眼下には富士五湖や南アルプスの山々が広がります

富士山がつくり出した神秘の森「樹海」

素晴らしい森を実際に感じてみませんか


富士山誕生の秘密や森のでき方をレクチャーします
他の森にはない神秘的な魅力を感じながら樹海を進んでいきます

神の宿る山「富士山」　人はなぜ神社に祈りをささげるのか

以前，這是一條只允許曾經登頂富士山3次以上的人才可以走的信仰之路

禦中道被稱為聖地，從該聖地踏出去一步就是神仙的領地。

神仙的領地是森林的界限地，一邊體驗其邊界線一邊前進，富士五湖及南阿爾卑斯的每座山都展現在眼前。

富士山創造了神秘的森林“樹海”
不實際感受一下這片偉大的森林嗎？

講解一下富士山誕生的秘密及森林的形成方式。
一邊感受其他森林不具備的神秘魅力一邊向樹海前進。

神仙居住之山“富士山” 人們為什麼要向神社祈禱呢？

2、因为劳动合同里写明了工资是2500-5000这样具体的数目，但是以后的货款金额可能远远不止这些，所以通过公司支付的方式估计会有点麻烦，他们会对照合同上写明的金额与汇款金额对比。而且以后每次汇款都会要求发送这些文件和承诺书。如果通过你的个人账户汇款就不会存在这些问题。关于国际汇款，我们交通银行不会收取任何手续费。主要是看日本方面，两种方式的汇款，手续费差别是多大？

2、労働契約書に給料は2500－5000という具体的な数字を書いてあります。今後の貨物代金はこれより大きいと思います。会社通りに支払うのはちょっと面倒です。彼らは契約書に書いてある金額と送金金額を比較するはずです。または、今後の送金ごとにこれらの資料及び承諾書を提供すると要求されるはずです。もしあなたの個人口座から送金すれば、これらの問題が生じないです。国際送金について、交通銀行はなんの手数料も徴収しません。メイン考えるべきなのは日本側です、この二つの送金方法の手数料の差はどのぐらいありますか。

请修改劳动合同并加盖印章

1、劳动合同已收，请将第一页“合同需要你的签名盖章 如有公章 请盖公章”删除。
2、请在最后一页甲方（盖章）的地方盖上你公司的印章以及你的个人印章。
3、请在最后一页的最后一行加上“乙方签字”字样。

労働契約書を修正して押印してください。

1、労働契約書を受取りました。第一ページの「契約書にあなたのサインと押印が必要です。　公印があれば、　公印を押印してください」を削除する。
2、最後の一ページの甲方（押印）の場所に御社の印鑑及びあなた個人の印鑑を押印してください。
3、最後の一ページの最後一行に、「乙方サイン」の文字を加えてください。

交通銀行の口座が出来たら口座番号をお知らせください

それと、口座がインターネット上で確認できるようにしてください

第二項について詳しく述べますと

今までは、物品を買う際、代金を立て替えてもらって、荷物到着後
代金分を送金してい￥ました

しかし、サービスが本格稼働し始めると一日の取引金額が大金になり、立て替えるというのは現実的ではありません

そこで、今後はあなたの銀行口座に、オーダーした商品の代金が送金されたことを確認できたら購入してください

この方法だと貴方に一切の金銭的負担がありません

交通银行的账户开好后，请告诉我账号

然后，请将账号设置成在互联网上就能确认的状态。

有关第二项，详细叙述的话就是：

到现今为止，购物货款都是你代替支付、并在货物到达后才给你汇款的。

但是，在服务正式开始后，每天的交易金额会很大，代替支付是不太现实的。

因此，今后请在确认你的银行账户中汇入已订货商品的货款后，再去购买。

这个方法的话，就不会对你有任何的金钱负担了。

昨日荷物が届きました。

国際送金についてより良い方法はないかと探しました。

そして、交通銀行の口座に送金すれば、24時間以内にお金は届き、手数料が安いことが分かりました

貴方は交通銀行の口座を持っていますか？もし、なければ口座を作って下さい

また、2回荷物を送ってもらいましたが、今後は以下のようにしたいと思います

私が、買ってほしい荷物一覧をメールに添付する

必要経費を私が入金する

入金が確認出来次第、購入する

届いた荷物を簡単に検品する

問題がなければ、EMSで送り、直後に追跡番号を知らせる

昨天已收到货物。

我找了一下看看有没有比国际汇款更好的方法。

然后，我发现，如果汇款到交通银行的帐号的话。钱会在24小时内到账，并且手续费很便宜。

你有交行的账号码？如果没有，请开一个帐户。

另外，通过你给我发的两次货物，今后我想还是这样做吧。

我把想买的货物列表添加到邮件中。

我汇入必要经费。

在确认汇款到账后，再来购买。

对收到的货物进行简单的验收。

如果没有问题，就用EMS发出，并马上通知追踪号码。

YUさんこんにちは。お元気ですか。
また箱を作りたいので、箱の工場の連絡先を教えてくれませんか？
YUさんに工場とやり取りしてもらのは、申し訳ないので
私の方から連絡しようと思います。
箱の工場のメールアドレスと会社名、担当者名を教えていただけると助かります。
宜しくね。

于先生你好，一切都好吧。
我还想定做盒子，能把盒子工厂的联系方式告诉我吗？
因为不想麻烦于先生您跟工厂交涉，
所以我想还是我来跟工厂联系吧。
如果能把盒子工厂的电子邮箱地址和公司名称、负责人姓名告诉我的话，非常感谢。
请多关照哈。

【画像】 違和感を答えよ
【画像】こんな道をドライブしてみたい　最高に気持ちいいんだろうなぁ(´・ω・｀) (23枚）
【閲覧注意】麻薬中毒者の女性が産んだ子供、その信じられないような姿
動物の笑える画像くださいｗｗ
心が洗われるような画像ください！
許容限界を突破しているファッション
筋肉以外にも色々鍛えたほうがよさそうなジムの光景
日本のヤクザのガチ写真22枚、正直笑えない
【その手があったか】画面がひび割れたスマホが『NARUTO』サスケの画像で劇的にカッコよくなったぞ！

【图片】 请回答不适感
【图片】想在这样的路上开车看看　一定是感觉极好的哈(´・ω・｀) (23张）
【阅览注意】吸毒妇女生下的小孩，那令人难以相信的姿态
请给我动物笑脸的图片ｗｗ
请给我能够洗礼心灵的图片！
突破容忍极限的时装
在肌肉以外也进行各种锻炼的好像很好的健身房景象
日本黑社会的认真照片22张，真的笑不出来
【还有那样一手啊】表面有裂纹的智能手机，通过“火影忍者”佐助的图片竟然戏剧性的变得很酷哇！

【コスプレ】に、日本人の底力なめないでよね！
「私が死ぬ前に…。」中国で ”余命4か月” の爆乳美女がおっぱいを晒し話題に
「変な猫」いろいろ
【画像】 ブラジルの美少女やべええええｗｗ
【WBC】台湾のボールガールがMVP
【閲覧注意】切ない画像下さい【画像】
【画像】「ラムちゃんになりたくて…」海外の女の子がコスプレのために20kg減量だっちゃ
【閲覧注意】 南極で発見された生物がやばすぎる
【閲覧注意】野生動物の脅威　※撮影者食われてます
【画像】フォトショをプロの芸術家が使うとこうなる

【角色扮演】，请不要小看日本人的潜在实力哟!
“在我死前……。”在中国，“只剩下4个月生命”的丰满美女暴露乳房的话题
各种“奇怪的猫”
【图像】 巴西的美少女好危险呀呀呀ｗｗ
【WBC】台湾的女球童是MVP
【阅览注意】请给我痛苦的图像【图像】
【图像】“想成为小拉姆……”国外的女孩为了角色扮演，减肥了20kg哟
【阅览注意】 在南极发现的生物极度危险
【阅览注意】野生动物的威胁　※摄影师被吃掉了
【图像】专业艺术家如果使用PS就是这样的