劉雪峰 (liuxuecn) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Aug 2013 at 15:29
original 回信不晚是已售罄的商品，请取消购买所以，我这边转帐的是减去那个商品的价格后的金额另外，有关●●，我们是要大量购买的，所以请与商家商量一下给我们打折或者承担国内运费在日本这边是人气商品，所以今后如能很好配合的话，我们将继续在这里购买日本现在非常热，我想长沙现在也很热是吧请你也要注意身体，别吹太久的空调哈我爸我妈也都很期待能和你做生意	corrected 不好意思这么晚才回信这商品已经卖完了，麻烦您取消购买因此，我转帐过去的的是减去那个商品的价格后的金额另外，有关●●，我们是要大量购买的，所以请与卖家商量一下给我们打折或者承担国内运费在日本这边是人气商品，所以今后如能合作顺利，我们就继续在这里购买日本现在非常热，我想长沙现在也很热吧请您也要注意身体，别吹太久的空调我父母也都很高兴能和您做生意

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

22 Aug 2013 at 15:29

original
回信不晚

是已售罄的商品，请取消购买

所以，我这边转帐的是减去那个商品的价格后的金额

另外，有关●●，我们是要大量购买的，所以请与商家商量一下
给我们打折或者承担国内运费

在日本这边是人气商品，所以今后如能很好配合的话，我们将继续在这里购买

日本现在非常热，我想长沙现在也很热是吧

请你也要注意身体，别吹太久的空调哈

我爸我妈也都很期待能和你做生意

corrected
不好意思这么晚才回信

这商品已经卖完了，麻烦您取消购买

因此，我转帐过去的的是减去那个商品的价格后的金额

另外，有关●●，我们是要大量购买的，所以请与卖家商量一下
给我们打折或者承担国内运费

在日本这边是人气商品，所以今后如能合作顺利，我们就继续在这里购买

日本现在非常热，我想长沙现在也很热吧

请您也要注意身体，别吹太久的空调

我父母也都很高兴能和您做生意

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Aug 2013 at 17:19
original はい、私は主張を出しました..私はまだアイテムを受取っていない...追跡番号によりアイテムはずっと日本にある。私はまだこのアイテムを受取っていない。また、私は既に1ヶ月前に代金を支払った。いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということだ... 私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということだ。	corrected はい、私は申し立てを出しました..私はまだアイテムを受取っていません...追跡番号によると、アイテムはまだ日本にあるそうです。私はまだこのアイテムを受取ってません。また、私は既に1ヶ月以上前に代金を支払っています。いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということです... 私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Aug 2013 at 17:19

original
はい、私は主張を出しました..私はまだアイテムを受取っていない...追跡番号によりアイテムはずっと日本にある。私はまだこのアイテムを受取っていない。また、私は既に1ヶ月前に代金を支払った。

いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということだ...

私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということだ。

corrected
はい、私は申し立てを出しました..私はまだアイテムを受取っていません...追跡番号によると、アイテムはまだ日本にあるそうです。私はまだこのアイテムを受取ってません。また、私は既に1ヶ月以上前に代金を支払っています。

いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということです...

私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Aug 2013 at 06:23
original 私はちょうど説明を聞きたかった。ベルトは高価ではない、それを忘れて。	corrected 私はただ、説明を聞きたかっただけです。ベルトは高価ではないので、気にしないで下さい。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 09 Sep 2013 at 02:18
Comment とてもいい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 14 May 2013 at 12:16
Comment オーダーホームの訳語が間違っています。订购首页だとオーダートップページというよくわからない意味になります。「ホーム」を「トップページ」と誤解したのだと思います。订购表格などがいいと思います。全体的にはシンプルでいい訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2013 at 17:55
Comment 最後の部分「聞いてほっとしています」につきましては、「听到长沙没有受地震的影响，我松了一口气（我就放心了）」のほうが「很欣慰」よりより適切と思われますが、ご参考まで。

rated this translation result as ★★★★ Chinese (Simplified) → Japanese 28 Apr 2013 at 18:02
Comment 「发送出去」については、「郵送出しました」となっているが、「郵送で出しました」または「発送しました」のほうがより適切と思われますが、ご参考まで。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 23 Apr 2013 at 15:00
Comment 這個比較好哦

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 24 Apr 2013 at 23:04
Comment 表达很好

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 23 Apr 2013 at 15:02
Comment 很好

rated this translation result as ★★★★★ Chinese (Simplified) → Japanese 28 May 2013 at 22:36
Comment スムーズですね！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2013 at 22:41
Comment 就能的高分⇒就能得的高分 GameCenterにも対応している⇒已经对应GameCenter 上記の点、より改善すればもっといいと思われます。ご参考まで。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 23 Apr 2013 at 15:01
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 20 Apr 2013 at 17:13
Comment GOOD！

劉雪峰 (liuxuecn) — Received Reviews

Log In