伶静 神内 (jimmy)
ID Verified
Over 12 years ago
Female
40s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Travel
Law
Beauty and Cosmetics
Business
Website
Contracts
Food/Recipe/Menu
Product Descriptions
Gaming
56 hours / week
Contact Freelancer
フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っております。
翻訳歴は11年です。
一般的なビジネス書類から、観光、ＩＴ、法律、金融、環境、ゲームなどの幅広い分野の翻訳に携わりました。
中国語と日本語はネイティブレベルです。簡体字だけでなく繁体字も対応可能です。
ご依頼について正確さとわかりやすさを心掛けて迅速に対応させていただきますので、どうぞ宜しくお願い致します。
我出生於中國。中學起即在日本受教育，中日文都是我的母語。
大學研究所畢業後，在日本一家國際性貿易公司擔任秘書兼翻譯。
擁有1０年的中日文翻譯志工經驗。
關於日文翻譯的需求，我可以掌握原文為您提供精準翻譯服務。謝謝。
【対応可能な言語】
日本語→中国語（繁体字、簡体字）
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 5–10 years | 各種観光案内（松本市公式観光情報ポータルサイト，東京の観光公式サイト GO TOKYO） | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Law | 5–10 years | 戸籍謄本、不動産売買契約、委託業務契約書 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Beauty and Cosmetics | 5–10 years | Kaneboのルナソナシリーズの新商品案内（継続中〜） 美容院店舗情報の翻訳、コスメブログの翻訳 |
|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years | 各種社内外文書、定款、就業規則、 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Website | 3 years | 企業ホームページ | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Contracts | 5–10 years | 不動産売買契約、委託業務契約書 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Product Descriptions | 5–10 years | 各種飲食店メニュー、食品紹介 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Gaming | 2 years | スマホゲームアプリの翻訳 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | 各種観光案内（旅予約サイトじゃらんの宿泊先情報の多言語化プロジェクト、観光アプリの会話集） | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Law | 5–10 years | 戸籍謄本、不動産売買契約、委託業務契約書 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 5–10 years | 各種社内外文書、定款、就業規則、 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | 各種飲食店メニュー |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 190 / 2 | 153 / 104898 | 16 / 541 |
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 149 / 2 | 73 / 53918 | 70 / 5125 |
| Senior Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 41 / 2 | 2 / 1270 | 5 / 783 |
| Senior Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 18 / 1 | 7 / 1009 | 10 / 1890 |
| Senior Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 7 / 7439 | 6 / 938 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 2 | 0 / 0 | 137 / 2777 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 736 hour / month | 99 % (319 / 322) |