Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

中国の落札者様へ　

落札後にヤフーからオーダーホームのご記入メールが届きますので

メールに注意し、ご記入をよろしくお願い致します。

Chinese (Simplified)

中国的各位拍买中标者：

中标后，雅虎会发来订购首页的填写邮件，

请注意邮件，并请填写好，谢谢合作。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 14 May 2013 at 12:16

オーダーホームの訳語が間違っています。
订购首页だとオーダートップページというよくわからない意味になります。「ホーム」を「トップページ」と誤解したのだと思います。
订购表格などがいいと思います。
全体的にはシンプルでいい訳文だと思います。