Lien Le (lienlesg) — Translations

本体スイッチをONにするとパイロットランプは点灯します。
画像１のようにパーツが取れたので１本で使用しています。
画像２の矢印部分が折れ曲がった為、断線していると思い配線を取り替え
折れ曲がる部分はスプリングをいれています。
どこか断線か接触不良のような気がしますが原因は特定できません。
送るので一度点検して下さい
効果は本当に実感しています、
家族全員が風邪をひかなくなり水虫が完治し蓄膿も完治しました。
今日新たにQE2を購入しています
宜しくお願い致します。

When I switch ON, the pilot lamp is light on.
As you can see in the picture 1, the part is taken off so I just use it with just one piece.
As you can see in the picture 2, the arrow part was bent, I thought that maybe it was disconnected so I replace the wire.
I put the spring into the bent part.
It seemed like somewhere was disconnected or not connected well but I can tell in particular.
I will send to you for inspection.
The effect was real. My whole family are not likely to caught flu anymore, the Athlete's foot is cured, also the empyema.
Today I make new order for the QE2.
Thank you for your cooperation.

We can be flexible with you.
We could also see you this Sunday, which is tomorrow since we will be in Tokyo one day early.
What ever is easiest for you we can work around your schedule.
We will be landing in couple hours.
We can talk soon.

貴方なら調整可能です。
明日（日曜日）に会うことができます。東京に着く予定が前より1日早いですから。
貴方の都合に一番いい方法で行きましょう。
数時間後空港に到着します。
ではまた。

Smart people need to spend more time alone, new study suggests
Socialising and chatting with friends, meeting up for a drink and catch-up to chew the fat, is commonly seen as something good for our mental health.
But smart people, it turns out, are better off alone.
Well, that's what researchers in a recent study are claiming, anyway.
The British Journal of Psychology claims population density and friendship can affect our happiness.
Evolutionary psychologists Kanazawa and Li have discovered, while people generally feel happier when they spend time with others, very smart people are an exception to this rule.

賢い人たちは一人でいる時間のほうが重視しますと新しい研究の結果でした。
一般的にメンタルヘルスに良い事と言えば、付き合う事や親友と話す事、人と会って飲んだり食べたりする時間が認められてます。
しかし、賢い人たちは逆に一人でいた方が良いです。
驚くことかもしれないが、研究者はその結果を発表しました。
心理学のブリティッシュ・ジャーナル誌はフレンドシップと人口密度が私たちの幸せに影響がありますと発表しました。
進化の心理学者の Kanazawaさんと Liさんが一般人が他の人を時間過ごすことで幸せを感じる一方、賢い人たちはそのルールに例外であると発見しました。

The psychologists say that the lifestyle of our ancient ancestors form the basis of what makes us happy in the modern era.
Their study was carried out on 15,000 adults, between the age of 18 and 28, and the results weren’t too jaw-dropping.
It turns out people who lived in more densely populated areas were less satisfied with their life in general, compared to those who live in less populated areas.
Psychologists also discovered that the more social a person is with their close friends, the greater they said their happiness was.
But - there was a key exception.
The findings, it turns out, were actually diminished - or, remarkably, even reversed - when the results of intelligent people were scrutinised.

心理学者は祖先たちの生活が現在世界で幸せを与えるのに必要になる基礎を立ちなります。
18歳から28歳までの15,000大人間で行われた調査の結果は驚くことまではありません。
人口密度高い地区で住んでいる人たちはそうではない人たちと比べて平均的に自分の生活への満足感が低いとの結果でした。
心理学者は人々が親友と付き合う時間を過ごせば過ごすほど幸せを感じる事も発見しました。
しかし、例外があります。
賢い人たちから得た結果を精査すると、上記に述べた調査結果は減少、又は驚くことに逆転されました。

In other words: when smart people spend time with their friends, it makes them less happy.
Researchers say this is because intelligent people can more easily adapt to their surroundings in the modern world, so they don’t need close relationships to help them with food and shelter, like our ancestors did.
Another theory put forward is that smarter people are more aspirational, and want to spend more time working towards their goals, rather than socialising.
So there we have it.
We thought that human interaction would make people happier, but it turns out intelligent people are better off alone.

他の言い方と言えば、賢い人々は友達と時間を過ごす事によって、幸せを感じなくなります。
研究者によると、この原因が賢い人たちにとって現在世界では周り物事を適応しやすくて、食べ物やお住まいなどの問題への手伝い等で親友との関係が大事にした祖先たちとは違います。
他の理論としては賢い人たちはより向上心有って付き合いによりゴールへ向いて働くの方に時間を使用することにする傾向があります。
以上になります。
人と人の付き合いで人間は幸せを与えることを信じた私たちですが、一方賢い人たちは一人でいた方が良いようとの結論です。

Thank you for your response.
Unfortunately, the code provided dose not match the requested information.
the code specific to your order will appear on your online credit card statement or bank statement, similar to the image below.
If you could please reply with a screen capture of the ○○○　transaction that can be found on your bank statement and I will be happy to look into this further.
Thank you for your patience in this matter.
I look forward to hearing from you soon!

お返事頂き、有難うございます。
しかし、貰ったコードですが、要求された情報とは間違えたようです。
貴方の注文コードが下記の映像の様にオンラインクレジットカードの明細書かアカウント明細書に書いてあるものです。
アカウント明細書に記載してあるこの〇〇〇取り扱いをキャプチャーとして送る事が出来れば、私は詳細を調べてあげることも可能です。
御時間掛けてしまい、申し訳ございませんが、貴方のご連絡をお待ちしております。

このジャケットは4通りの着方ができる（インナーは表でも裏でも着用できるリバーシブル型）
１アウター+インナー
２アウター
３インナー表側
４インナー裏側

アウターサイズ/素材
肩幅56㌢、着丈81㌢、袖丈60㌢
ナイロン100％
・インナーサイズ/素材
56㌢、71㌢、60㌢
ダウン５０％、フェザー５０％

君は小切手で支払いをしたので、paypalが君の口座を確認してから私の口座に入金されるまでに時間がかかる
入金が確認できたら商品を発送します

もしかしたら壊れているパーツもあるかもしれない

This jacket can be worn as 4 ( Inner is the way that both face side and under face side are wearable, which is called reversible style).

1 Outer+Inner
2 Outer
3 Inner face side
4 Inner under face side

Outer size/ Material
Shoulder width 56 centimeter, dress length 81 centimeter, sleeve length 60 centimeter
Iron 100%
Inner size/Material
Shoulder width 56 centimeter, dress length 71 centimeter, sleeve length 60 centimeter
Down 50%, Feather 50%
I know that you will pay by check so it will take time for Paypal check your account then make transfer the fee to my
account so as soon as i confirm that the transfer is completed i will make the ship.

there might be broken part exist.

こんにちは。

メール有難うございます。
BLの件となりますが、
本日発送で23日までに受け取れるのであれば、
そちらでお願い致します。
（発送の際は、追跡番号のご連絡をお願い致します。）

本日発送が遅れた場合は、
サレンダーBLでお願い致します。

宜しくお願い致します。

Hello.

Thank you for your mail.
About the case of BL, in case that the shipment starting date is today and it can be arrived by 23th, please make it that way.(When starting the shipment, please notice the tracking number).

If the shipment starting date is later than today, Please make it by surrender BL
Thank you always.

ご返信が遅くなって申し訳ございません。
現在、香料との相性テストや、パッケージのデザインで立て込んでおります。
おそらく、注文量は50ｋｇでお願いしますが、もう少々お時間を頂ければ幸いです。

それと、配送手段の件ですが、どの方法がベストなのか分かりません。
とりあえずDHLで良いのではないでしょうか。もし、安くて良い方法がありましたらお知らせ下さい。
合わせて、「製品の価格」、「お支払い方法」もお知らせ頂けると助かります。
よろしくお願いいたします。

I am so sorry for late reply.
Now we are working on the design of package and the fragrance compatibility test.
The quantity of order might be 50kg but please give us some time.

About the shipment, I am not sure which one is the best choice.
For the present, I suggest that shipment would made by DHL. But if you know any better and cheaper way, please feel free to give me advice.
Also, could you tell me about price of products and the payment also?

Thank you and best regards.

水晶の折れている件
1つのピースが、折れています。
写真は2点ですが同じ箇所です。
グラグラと動いていて、取れはしません。

About the broken crystal product, one piece has been broken.
The picture is shown 2 point but those are from the same place.
It is rickety so I can not take it.

Order Number --の商品が壊れておりました。
水晶のひとつが折れております。
ご対応できますでしょうか。

Product from the order xx have already damaged.
The crystal one was broken.
Can you cooperate to solve this?

早速のご連絡、ありがとうございます。
金額は、2015年10月30日、SAP Inc.(署名者：Tom Greg)と私の間で
契約されたコンサルタントアグリーメントの中で決められている金額です。
沢山の問題を解決して来て、NECの世界展開は、いよいよこれから実行の段階に来ています。
貴方のご理解をいただければ、有り難く思います。

Thank you for contact.
About the payment, that is deal between me and SAP Inc. (Signature Name: Tom Greg), date 30th October, 2015.
That is the payment amount decided by detail from consultant agreement.
By now we have solved a lot of problems, from now is the start of running global development of NEC.
Thanks for your both understanding and cooperation always.

金曜の昼食会議は、残念ですが、現在の所、メンバーの時間の調整がつかないため、実施することは困難なようです。

また、会議のアジェンダにつては、私はＮＥＣから次のように報告を受けています。
トムさんと直接お話出来る機会なので、ＮＥＣは、今後のＳＡＰとの関係や、これから進める
ＥＲＰの世界展開の基本的方針を議論したいと考えているようです。

１．ＳＡＰが買収された後の状況ついての情報提供
２．ＮＥＣグループのグローバル展開について
※議論すべきポイントなどを整理し、別途ご提示する予定。

About the lunch date, I am afraid that it would be difficult to deliver due to members unconfirmed schedule at this time.

Besides, about the meeting agenda, I got this following report from NEC.
Because from now it will be possible to contact directly to Tom, NEC want to consider about relationship with SAP or the basic policy in which the global launch of ERP will be conducted from now then.

1.Submit the information about circumstance of when SAP is merged.
2. About the global development of NEC group.
※I plan to present the discussing points separately after complete arrange them.

◯◯様
返品依頼の処理を開始しました。

商品の到着次第、返金手続きを開始致します。

なお、アマゾン規定により、購入者都合でのキャンセルの場合は
本体価格より在庫調整費20％を差し引いた金額の返金手続きを開始致します。

また、ご返送いただく送料も購入者都合でのキャンセルの場合ご負担いただきますよう、お願い申し上げております。

今後ともよろしくお願いいたします

Dear Mr/Ms
We have started to process the returning of product.
As soon as receive the product, we will start the procedure of refund.

However, according to the regulation of Amazon, in case of the cancellation happened due to the circumstance of the buyer, the refund will be deducted 20% of its base price for the storage arrange fee.

Besides, the fee of reship will also be deal by the buyer.

Please understand the situation and thank you always.

日本ではまだ□□□はメジャーではないので、これから日本に広めたいです。
また●●●を使うことは更にメジャーではありません。
●●●の存在も、摂取方法で□□□の効果が変わることも分からないのです。
時間はまだかかりますが、私がその先駆者になりたいです。
私が日本で初めての御社の商品の熱心なファンであると思います。

In Japan the xxx has still not got popular so I want to expand it now then.
Besides, the usage of xxx is not also popular.
People still dont know about both the presence of xxx and the change to xxx effect by the ingestion method.
It would take some time but I want to be a pioneer for this.
I am such a big fan of your product in Japan.

商品金額12,000円での領収書発行の件

発行が可能かどうか、
現在上席に確認中です

2.3日中にご回答いたします。

お急ぎの中　申し訳ありませんが
少々お待ちいただきますよう
お願い申し上げます

Whether the receipt of 12,000 yen can be issued or not is on discuss.
The reply about that would take 2 or 3 days.
I know that you are in hurry so I deeply sorry about that.
Thank you and Best regards.

メール返信お待たせしました。
商品が税関を通らず返送される旨
承知しました

まず12,000円分の領収書発行は可能です
のちほど領収書をメールに画像添付して
お送りしますので
ご自身でプリントアウトをお願いします



続いて商品の再発送の件ですが　可能です。
その場合　配送料5,300円を追納頂く必要があります


方法ですが
デビットカードの２重決済を防止するため
5,300円に価格設定した
『配送料』という商品ページをこちらで作ります

そこからご注文の手続きをして頂く形となりますが
よろしいでしょうか？

Sorry for late reply.
I understand the circumstance that the product did not get through the custom and will be returned by then.
First, the receipt of 12,000 yen can be issued. The picture of receipt will be sent to you right away as you can print it out .

Next the product can be reship but you have to pay extra fee of 5,300 yen in that case.

About the procedure, in order not to double settlement debit card, I will set up the product page named [shipping fee] with the value of 5,300 yen on my side. Then could you make the order procedure at that page?

Thank you and Best Regards.

商品Aにエラー出てるとお客様から連絡がありました。
赤と黄色のライトが点滅してますが初期不良ですか？
下記はお客様から送られてきた動画です。

テクニカルな質問は今後誰にすればいい？

動画Aはどこにあるの？

A社が通常版(商品B付属)というのを売ってる。そんなセット商品あるの？

バッテリーが届きました。
いくつか箱に開封跡があるものと、箱が潰れているものもあります。
本体の発送時と梱包の質が明らかに違いましたが、これが普通ですか？
バッテリーにはシリアルナンバーの一覧表はついてないのですか？

Thank you for your contact about the mistake of the product A.
The red and yellow flashing is on, so was there a problem at the very beginning?
The video below was sent by you.

Who can I ask in case of technical questions from now then?

Where is the video A?

A company is selling the normal set which is included accessory B. Do you have some like that?
The battery is arrived.
Some boxes have got unsealed sign while some are broken.
The quality of packing when starting shipping was obviously different. Is this the normal thing?

About the battery, Why is the serial number list not attached?

いつも商品を卸売頂き誠にありがとうございます。

rt792を一個とrt760を各一個づつの合計2個欲しいです。
そして、ボックスも合計2個欲しいです。
付属品はボックスのみで大丈夫です。
クリーニングクロスやドライバー、説明書、保証書は不要です。
商品本体と箱だけの組み合わせでいいので、全部で170ドルで売って頂けませんか？

よろしくお願い致します。

中国の旧正月の件ですが、貴社が休みになる期間はいつから、いつまでですか？

Thank you for your cooperation always.
I would like to order for 1 rt792 and 1 rt760. Total quantity is 2.
Besides, I also need 2 boxes.Accessories is okay with only 2 boxes.
Cleaning cross, driver, description or warranty card is not needed.
The item with the boxes cost 170 dollar in total. Can you sell it with that price?

By the way, When will your company business-off for Lunar New years Holiday?

Thank you and Best Regards.

hello I m from the usa I d like to offer for this guitar 300 is to include free shipping I don t think there should be any custom taxes needed I ve bought stuff from China,Japan, but yes do want to let you now what I ll be offering before I offer will you accept

こんにちは。
こちらのギターが運送料を含まれた300ドールで売り出したくと思っています。また、この製品について税金を発生しないと思います。中国で買ったものです。これらの詳細は取りやりの前に教えたくと考えておりますが、よろしくお願いします。