kyoko terasaki (kt2786) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2015 at 13:49
Comment Awesome!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Oct 2014 at 13:02
original Okay. 00 is of very good design and Japanese paper money fits inside them properly, so is perfect for Japanese market. We changed an order sheet and removed 00. Please send the only items that you have stocks about the rest of them. Please revise the order form. When you show us the total, we'll pay as soon as possible. When it is possible for you to send 00s, you can do them to us. Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar. We'll send catalog photos of products which we took.	corrected Okay. 00 is of very good design and Japanese bills fit inside them properly, so is perfect for Japanese market. We changed an order sheet and removed 00. For the rest, please send me the only items that you have stocks. Please revise the order form. When you show us the total amount, we'll pay it as soon as possible. When it is possible for you to send 00s, you can do it. Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar. We'll send catalog photos of products which we took.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Oct 2014 at 13:02

original
Okay.
00 is of very good design and Japanese paper money fits inside them properly,
so is perfect for Japanese market.
We changed an order sheet and removed 00.
Please send the only items that you have stocks about the rest of them.
Please revise the order form. When you show us the total, we'll pay as soon as possible.

When it is possible for you to send 00s, you can do them to us.
Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar.
We'll send catalog photos of products which we took.

corrected
Okay.
00 is of very good design and Japanese bills fit inside them properly,
so is perfect for Japanese market.
We changed an order sheet and removed 00.
For the rest, please send me the only items that you have stocks.
Please revise the order form. When you show us the total amount, we'll pay it as soon as possible.

When it is possible for you to send 00s, you can do it.
Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar.
We'll send catalog photos of products which we took.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 28 Sep 2014 at 11:58
original Than you for contact us. You made a successful bid of a wrong mount lens, didn't you? E-PL3 has a mirrorless lens and runs on the one named M,ZUIKO. We can accept your returning for mount different lens but please send the item to the place of the address below first. As soon as the item reaching, we'll refund the money deducting a shipping charge from PayPal. Best regards.	corrected Than you for contacting us. I understand you bid for a lens with a wrong mount, correct? E-PL3 is a mirrorless camera and its compatible lens is called M,ZUIKO. We can accept your return due to a wrong mount but please send the item to the address below first. As soon as the item arrives, we'll refund the money minus the shipping cost through PayPal. Best regards.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2014 at 21:26
original この品を、書かれてある住所宛てに返送します。公正のため、送料を払うことになりますが、私が払う必要はないと思います。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。	corrected この品を、書かれてある住所宛てに返送します。私が払う必要がないとは思いますが、公平でありたいため、その送料は払わせていただきます。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Sep 2014 at 21:26

original
この品を、書かれてある住所宛てに返送します。公正のため、送料を払うことになりますが、私が払う必要はないと思います。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。

corrected
この品を、書かれてある住所宛てに返送します。私が払う必要がないとは思いますが、公平でありたいため、その送料は払わせていただきます。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2014 at 16:31
original この提携は、中国のeコマース分野においてAlibabaの優勢に、Tencentが切り込もうと挑戦する動きの一つである。上記の取引において、TencentはＪDの１５％の株を獲得した。さらに、同社はeコマースのサイトをJDに移動させ、巨大なユーザーベースを商業化させるため、WeChatとMobile QQ のサービスをＪＤに統合させた。ＪＤは大きくなり、この提携後、Alibabaに急速に追いついた。	corrected この提携は、中国のeコマース分野においてAlibabaの優勢に、Tencentが切り込もうと挑戦する動きの一つである。上記の取引において、TencentはＪDの１５％の株を獲得した。さらに、同社はeコマースのサイトをJDに移動させ、巨大なユーザーベースを商業化させるため、WeChatとMobile QQ のサービスをＪＤに統合させた。ＪＤは成長し、この提携後、Alibabaに急速に追いついた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Sep 2014 at 16:31

original
この提携は、中国のeコマース分野においてAlibabaの優勢に、Tencentが切り込もうと挑戦する動きの一つである。上記の取引において、TencentはＪDの１５％の株を獲得した。さらに、同社はeコマースのサイトをJDに移動させ、巨大なユーザーベースを商業化させるため、WeChatとMobile QQ のサービスをＪＤに統合させた。ＪＤは大きくなり、この提携後、Alibabaに急速に追いついた。

corrected
この提携は、中国のeコマース分野においてAlibabaの優勢に、Tencentが切り込もうと挑戦する動きの一つである。上記の取引において、TencentはＪDの１５％の株を獲得した。さらに、同社はeコマースのサイトをJDに移動させ、巨大なユーザーベースを商業化させるため、WeChatとMobile QQ のサービスをＪＤに統合させた。ＪＤは成長し、この提携後、Alibabaに急速に追いついた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2014 at 17:48
Comment Well translated.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 10:18
original Thank you for contacting me. I'm not good at speaking English, so cannot call you. I found the page where I guess your twitter is. As I followed you, would you follow me back? When you do it, we can exchange messages each other. My titter acount is 〇〇.	corrected Thank you for contacting me. I'm not good at speaking English, so cannot call you. As I searched your ebay name on Google, I found the page where I guess your twitter is. As I followed you, would you follow me back? When you do it, we can exchange messages each other. My titter acount is 〇〇.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 31 Jul 2014 at 16:21
Comment 翻訳は、原文の意味を正しく伝えていない箇所があり、また文法的な間違いも見受けられます。（例えば、It is available~の文章のところとか複数）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 17:29
original The prescribed number of arrival of goods is 3 for 〇 and 1 for ☆. About 〇, one customer has already reserved before you so you can reserve only one. you have bought our goods before and are ◇’s friend so how about $40 in total ( 1 for 〇 and 1 for ☆）？ We offer a $5 discount. A shipping charge in Japan for ◎ is 412 yen. Please confirm it to look at the attached note calculated payment of money. ( total:25918 yen, per person:8639yen) I f you also buy 〇, you need not to pay a commission of 〇(the price is 400yen) and if you are OK for us to pack it with ☆, the shipping charge is also free.	corrected The prescribed number of arrival of goods is 3 for 〇 and 1 for ☆. Regarding 〇, as one customer has already reserved before you, you can reserve only one. Since you are returning customer, and are ◇’s friend, I offer you $40 in total ( 1 for 〇 and 1 for ☆） with $5 discount. A shipping charge in Japan for ◎ is 412 yen. Please confirm it to look at the attached note calculated payment of money. ( total:25918 yen, per person:8639yen) I f you also buy 〇, you need not to pay a commission of 〇(the price is 400yen) and if you are OK for us to consolidate it with ☆, the shipping charge is also free.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 17:29

original
The prescribed number of arrival of goods is 3 for 〇 and 1 for ☆. About 〇, one customer has already reserved before you so you can reserve only one.
you have bought our goods before and are ◇’s friend so how about $40 in total ( 1 for 〇 and 1 for ☆）？ We offer a $5 discount.

A shipping charge in Japan for ◎ is 412 yen.
Please confirm it to look at the attached note calculated payment of money. ( total:25918 yen, per person:8639yen)
I f you also buy 〇, you need not to pay a commission of 〇(the price is 400yen) and if you are OK for us to pack it with ☆, the shipping charge is also free.

corrected
The prescribed number of arrival of goods is 3 for 〇 and 1 for ☆. Regarding 〇, as one customer has already reserved before you, you can reserve only one.
Since you are returning customer, and are ◇’s friend, I offer you $40 in total ( 1 for 〇 and 1 for ☆） with $5 discount.

A shipping charge in Japan for ◎ is 412 yen.
Please confirm it to look at the attached note calculated payment of money. ( total:25918 yen, per person:8639yen)
I f you also buy 〇, you need not to pay a commission of 〇(the price is 400yen) and if you are OK for us to consolidate it with ☆, the shipping charge is also free.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jul 2014 at 14:06
original Sep. 27th (Sun) 'AOMORI SHOCK ON 2014' Performers are desided! We can experience bodily sensations of supreme 'sound' that is the pride of Japan and supreme ' food' that is the pride of AOMORI in large-sized open-air festival, 'AOMORI SHOCK ON 2014. We disided DAICHI MIURA and BLUE TOKYO will perform on Sep. 27th (Sun). Please look at the official website concerning the information of preceding tickets or something.	corrected Sep. 27th (Sun) 'AOMORI SHOCK ON 2014' Performers are decided! We can feel the supreme 'sound' that is the pride of Japan and the superb ' food' that is the pride of AOMORI in a large-sized open-air festival, 'AOMORI SHOCK ON 2014. We decided DAICHI MIURA and BLUE TOKYO will perform on Sep. 27th (Sun). Please look at the official website concerning the information about pre-order sale for tickets or something.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Jul 2014 at 14:06

original
Sep. 27th (Sun) 'AOMORI SHOCK ON 2014' Performers are desided!

We can experience bodily sensations of supreme 'sound' that is the pride of Japan and supreme ' food' that is the pride of AOMORI in large-sized open-air festival, 'AOMORI SHOCK ON 2014.
We disided DAICHI MIURA and BLUE TOKYO will perform on Sep. 27th (Sun).
Please look at the official website concerning the information of preceding tickets or something.

corrected
Sep. 27th (Sun) 'AOMORI SHOCK ON 2014' Performers are decided!

We can feel the supreme 'sound' that is the pride of Japan and the superb ' food' that is the pride of AOMORI in a large-sized open-air festival, 'AOMORI SHOCK ON 2014.
We decided DAICHI MIURA and BLUE TOKYO will perform on Sep. 27th (Sun).
Please look at the official website concerning the information about pre-order sale for tickets or something.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 03:51
original " Yama-chan &Mika presents MORNING EXITING TIME! "　with Yuna Sekine and Marina Suzuki On June 9th At HBC Radio "Yama-chan &Mika presents MORNING EXITING TIME"(9:00～１１：００） http://www.hbc.co.jp/radio/ With Yuna Sekine and Marina Suzuki	corrected "Yama-chan & Mika presents MORNING EXCITING TIME! " with Yuna Sekine and Mariya Suzuki On June 9th (Mon) at HBC Radio "Yama-chan & Mika presents MORNING EXCITING TIME!" (9:00～11:00) http://www.hbc.co.jp/radio/ With Yuna Sekine and Mariya Suzuki

kyoko terasaki (kt2786) — Received Reviews

Log In