Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I will ship it back to the address included, and pay for the shipping costs, which I feel I should not have to do, but will in the interests of fairness. Please refund amount of $200.00 USD, which is the original purchase and shipping cost to Toronto, Ontario, Canada. I will then ship the item back to you. I will then leave 100 % positive feedback, I have been very satisfied in the past with your products and service.

Japanese

この品を、書かれてある住所宛てに返送します。公正のため、送料を払うことになりますが、私が払う必要はないと思います。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。

Reviews ( 1 )

yukari0101 rated this translation result as ★★★★ 24 Sep 2014 at 21:26

original
この品を、書かれてある住所宛てに返送します。公正のため、送料を払うことになりますが、私が払う必要はないと思います。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。

corrected
この品を、書かれてある住所宛てに返送します。私が払う必要がないとは思いますが、公平でありたいため、その送料は払わせていただきます。元の品物代金とカナダ・オンタリオ州・トロントへの送料を合わせて、アメリカ＄で２００ドルの返金をお願いします。その後、商品を返送します。それから、１００パーセント肯定的なフィードバックを書きこみます。これまでずっとあなた方の商品とサービスに満足してきましたから。

添削させていただいた箇所は、元の文でも意味はさほど変わらないと思いますが、微妙なニュアンスを考えて直してみました。全体的にとてもわかりやすいと思います。