kirschbluete — Translations

Wir bestätigen die Erstattung von 69,41 € für Ihre Bestellung 3.

Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel :

Artikel : Lego
Menge : 1
ASIN : B00
Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden

Und so setzt sich die Erstattung zusammen:

Artikel Erstattung : 57,98 €
Versand Erstattung : 11,06 €
Rücksendung : 0,37 €

Die Erstattung erfolgt wie im Folgenden aufgeführt:

* auf Ihre Visa -Kreditkarte [g] : 69,04 €
* auf Ihre Visa -Kreditkarte [g] : 0,37 €

Dieser Betrag wurde auf die von Ihnen verwendete Zahlungsart angewiesen und wird dort als Guthaben erscheinen, sobald Ihre Bank die Gutschrift bearbeitet hat.

Bei Fragen besuchen Sie bitte unsere Hilfeseiten :

ご注文 3 の69.41ユーロの返金をお知らせいたします。

この返金は、以下の商品に該当します：

商品：レゴ・メンゲ（Lego Menge）：1個
ASINコード：B00
返金の理由 : お客様による返品

また、返金の明細：

商品の返金 : 57,98ユーロ
送料の返金 ：11,06ユーロ
返送： 0,37ユーロ

返金は以下のように施行されます：

※VISAクレジットカード : 69,04ユーロ
※VISAクレジットカード : 0,37ユーロ

ご利用の銀行で入金処理が完了次第、指定の支払い方法で送金され、預入金としてそこに表示されます。

ご質問については、弊社のヘルプサイトを参照ください：

1.お世話になっております。
2.あなたの口座へ振込が数日前に完了しているかと思います。確認後発送をお願い致します。
3.対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。
4,商品の到着楽しみにしております。

1.　使用する位置、先方との関係、やり取りの回数等、状況によって様々です。以下は一例です。
Sehr geehrte Damen und Herren
(文頭、先方の名前がまだわからない場合、○○様という意味。
このあとすぐ本文に入ります。)

Ich danke Ihnen vielmals.
（いろいろありがとうございます）

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
（お気遣いありがとうございます）

Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
（助力いただきありがとうございます）　

2. Vor einigen Tagen habe ich das Geld auf Ihr Konto überwiesen.
Ich erbitte den Versand nach Bestätigung des Zahlungseingangs.

3. Es tut mir leid, dass die Bezahlung etwas länger gedauert hat.

4．Ich freue mich darauf, die Ware zu erhalten.

Original Vtg 50s/60s Mid Century Modern George Nelson style Bubble Lamp

For your consideration

a


Vintage Mid Century Modern George Nelson Bubble Lamp

Frosted white in color

a couple of small fleabites on the bottom edge(you have to look real hard to see them)

Has new wiring with a toggle off on switch

approx. 12" from side to side

The opening on the bottom is approx. 4"


This is great condition

Don't let this one get away!

オリジナル ヴィンテージ 50/60年代 世紀半ば　モダンなジョージネルソンスタイルのバブルランプ

留意事項


ヴィンテージ 世紀半ば　モダンなジョージネルソン バブルランプ

艶消し白色

底縁上に数個の小さなノミ食い跡（よく見なければ分からない程度です）

新しいトグルOFF/ONスイッチがついた配線コード

端から端までの寸法約12インチ

下部開口部約4インチ


素晴らしいコンディション

お見逃しなく！

お返事ありがとう。
請求書が届き次第すぐに支払いできますよ。
paypalアドレスわかりますか？

Thank you for your reply.
When I receive the invoice from you, I can pay promptly.
Do you know the PayPal address?

The Shift-It Polishing Cloth has been specially selected, as well as being lint-free, it can be washed when it gets grubby, and re-used time and time again. It is suitable for use with the full range of Shift-It products.

Shift-It Polishing Clothは糸くずが出ないだけではなく、汚れたら洗浄でき、何度も繰り返し使用できる優れた商品です。全てのShift-It製品に使用できます。

Happy New Year! I wish more and more of excellent music! ))
Oh, don't make fun of me )) I know, I'm a bad girl, I've promised to send you out some scatches a long time ago, but it didn't work out ( I just couldn't choose the right vocals, that I really like.
Thanks for reminding me. I suppose, I'll record vocals this moth finally. If you still have patience to wait $)))
I ment -

あけましておめでとう！素晴らしい音楽をもっとたくさん聴きたいな！
あっ、からかわないでね。私がいい子でないってことはわかっているの、
ずいぶん前にいくつかスクラッチをあなたに送ると約束していたのにやらなかったし（私はただ本当に気に入った理想のボーカルを選ぶことができなかったの。
思い出させてくれてありがとう。今月やっとヴォーカルの録音ができると思う。あなたがまだ待っていられるらならね。）そのつもりで・・・

※scatchesは、スクラッチ（scratch）だと思います。
ネット辞書引用：
アナログ・レコードをターン・テーブルに乗せて、手で動かし、レコードを読みとる針とレコードによってノイズを出してリズムをとること。

※スペルの誤りと思われる箇所は予測で修正し訳してあります。

ok, dann nehme ich mal schwarz in dieser größe. weiß ja net wie diese ausfallen.

denn habe vor, andere modele bei dir auch zu kaufen die du noch anbietest. geht mir jetzt nur um die größe.

了解、それではこちらのサイズの黒をいただきましょう。似合うかどうかはわかりませんが。

さらに販売されている他のモデルもそちらで購入する予定です。今心配なのはサイズだけです。

Bemerkungen: Karton berieben, Kanten beschabt, rechte Deckelseite etwas verblichen. Spielmaterial in sehr gutem Zustand, Karten noch originalverschweißt. Nachgezählt und kontrolliert: vollständig. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Enthält eventuell verschluckbare Kleinteile!

Für aus dem Ausland verschickte Artikel fallen unterschiedliche Gebühren an.

Hinweis: Wenn Sie auf Kaufen klicken, gehen Sie einen rechtsverbindlichen Vertrag mit dem Verkäufer ein.
Um die Transaktion abzubrechen, betätigen Sie die „Zurück“-Schaltfläche Ihres Browsers, um wieder auf die Artikelseite zu gelangen.

コメント：箱の擦れ、角の傷、ケースふたの右側にやや色褪せ
ゲーム本体の状態は非常に良好、カードはまだオリジナルの状態で密封。
数の確認および検査：全部そろった状態です。
3歳未満のお子様には適していません。
うっかり飲み込む可能性がある小さなパーツが含まれています！

海外から発送される商品は別途料金が生じます。

注意: 「購入する」をクリックした場合、売り手と法的拘束力のある契約の締結となります。
取引を中止するには、商品のページへ戻るにはブラウザーの「戻る」ボタンを押します。

Sehr geehrter Herr Shinya,

Sie suchen jemand, der die Bestellungen aus Deutschland nach Japan schickt?
Das koennen wir machen. Um wie viele Bestellungen handelt es sich, und wie
wird dann die Zahlung abgewickelt? Wir koennen die meisten Sachen wesentlich
guenstiger schicken, als wenn Sie ueber Amazon bestellen. Allerdings muessen
Sie dann per Ueberweisung zahlen, da wir nicht ueber Kreditkarte abbuchen koennen.

Hat Ihnen das geholfen?

拝啓　シンヤ様　（漢字は判断がつきません）

ドイツから日本へ注文品を発送する業者をお探しでしょうか？
それでしたら、弊社で承っております。ご注文のお取り引き数は、いか程でしょうか。また、どのように支払いは処理されますか？アマゾンでご注文された場合と同じように、基本的にたいていの商品はお安く発送できます。ただし、クレジットカードでの引き落としが出来ませんので、銀行振込で支払わなければなりません。

お役に立てましたでしょうか？

bitte teilen Sie mir noch die Anschrift mit, an die ich den Koffer senden soll. Er geht dann umgehend nach Zahlungseingang ´raus.

スーツケースの発送先住所をご連絡ください。その後、入金を確認次第、迅速に発送致します。

1.
大変お待たせ致しました。
本日落札代金をお支払い致しました。振込人名◯◯でお手続きをしております。ご入金確認後発送をよろしくお願い致します。

2.
お世話になっております。◯◯です。お振込をするにあたってフルネームが必要 です。ご連絡お待ちしております。1〜2日以内にお支払い手続きが可能だと思います。
お待たせしてしまって申し訳ありません。

1.
Entschuldigung, dass ich Sie warten gelassen habe.
Ich habe heute den Geldbetrag auf Ihr Konto überwiesen. Das Geld wurde mit ○○ überwiesen. Sobald Sie bestätigen, schicken Sie mir bitte ab.

2.
Guten Tag, ich heiße ○○. Ich brauche Ihren vollständigen Namen, um das Geld zu überweisen. Ich warte auf Ihre Antwort. Ich glaube, das Geld wurde innerhalb 1-2 Tagen überwiesen.
Es tut mir leid, dass Sie so lange warten mussten.

es tut mir leid, dass Sie Ihre Lieferungen noch nicht erhalten haben. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung!
Wie ich in unserer Datenbank sehe, wurde Ihre Bestellung am Montag, 12. November 2012 an Sie versandt.
Gelegentlich gibt es Verzögerungen auf einzelnen Transportabschnitten oder an der Grenze. Unserer Erfahrung nach ist die momentane Lieferzeit aber noch im Rahmen und wir gehen davon aus, dass Sie Ihre Bestellung erhalten werden.
Ich bitte Sie noch um etwas Geduld.
Sollten die Sendungen wider Erwarten nicht bis zum Donnerstag, 6. Dezember 2012 bei Ihnen eingetroffen sein, kontaktieren Sie uns bitte über unten stehenden Link erneut und bestätigen Sie dann Ihre Lieferadresse.

配達の受け取りがまだできておらず申し訳ございません。遅延をお詫び申し上げます！
データベースを見たところ、ご注文品は2012年11月12日（月）に発送されていました。
時折、各輸送の区間または国境において遅延が発生します。私たちの経験上から、今のところまだ納入期間内ですし、ご注文品は受け取られると考えています。
もうしばらくお待ちいただくようお願いいたします。
予想に反して荷物が2012年12月6日（木）までに到着しなかった場合は、再度下記のリンクから私たちへご連絡いただき、次に発送先の住所をご確認ください。

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。

Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie die Ware schon versandt haben? Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang. Ende der Widerrufsbelehrung

その他の場合、返送は無料です。小包として発送不可の商品を回収した場合。支払いの払い戻しは、30日以内に履行する義務があります。期間は取り消し表明の発信または返品を受領次第、開始になります。キャンセル注記の終了

はじめまして。△△を落札しました○○と言います。
実は現在日本に滞在中です。あなたの銀行口座への商品代金の入金が12月の第1週か2週目を予定しております。ドイツに戻り次第すぐにお手続きしますのでお待ち頂いても良いでしょうか。とても探していた商品ですので、理解していただけると幸いです。
※ドイツ語が堪能ではありませんので、英語でやり取りしていただけると助かります。ちなみにpaypalでの決済は可能でしょうか？可能であればすぐにでも入金できます。それではお返事お待ちしております。

Freut mich Sie kennenzulernen. Ich heiße ○○ und habe △△ ersteigert.
Eigentlich bleibe ich momentan in Japan.Die erste oder zweite Dezember-Woche möchte ich die Warenkosten auf Ihr Konto überweisen. Sobald werde ich nach Deutschland zurückkommen, mache ich das sofort. Können Sie bitte bis dahin warten? Diese Ware habe ich lange gesucht, daher bedanke ich mich für Ihr Verständnis.
*Ich kann nicht sehr gut Deutsch, deshalb wäre ich Ihnen dafür sehr dankbar, wenn Sie mir auf Englisch schreiben könnten. Übrigens kann ich mit PayPal bezahlen? Wenn es möglich ist, kann ich sofort das Geld überweisen. Ich freue mich sehr auf Ihre Antwort.

Guten Tag,

wir haben eine aktuelle Information zu Ihrer Bestellung.

Der folgende Titel ist leider nicht lieferbar:

Dieser Artikel musste nun endgültig aus Ihrer Bestellung gestrichen werden.

Bitte besuchen Sie die obigen Detailseiten, um diese Artikel eventuell bei anderen Anbietern zu finden.

Falls Sie das Produkt bei einem unserer Marketplace-Verkäufer bestellen möchten, besuchen Sie bitte erneut die entsprechende Produktdetailseite und klicken Sie auf "Alle Angebote" oder "Angebote erhältlich ab". Bitte beachten Sie, dass sich die Versandbedingungen von Marketplace-Angeboten von den Versandbedingungen, die für Amazon.de gelten, unterscheiden.

こんにちは。

あなたのご注文に関する最新情報があります。

以下の表題については、あいにく発送不可です：

この商品は最終的にはあなたのご注文から削除しなければなりませんでした。

他の出品者による該当商品を見つけるためには、上記の詳細サイトへアクセスし てください。

マーケットプレイス・セーラーによるご注文をご希望の場合、新規の該当する商品詳細サイトにアクセスし、「出品全て」または「出品利用可能」の上をクリックしてください。発送条件は、Amazon.deで有効なマーケットプレイス・出品の発送条件とは異なりますのでご留意ください。

Wir bemuehen uns sehr, unseren Datenbestand auf dem neuesten Stand zu halten. Gelegentlich kann es vorkommen, dass Aenderungen noch nicht in unserer Datenbank erfasst sind oder Herstellerpreise vor dem Erscheinungstermin noch einmal geaendert werden. In diesen Faellen bitten wir um Entschuldigung!

Ihre Bestellung ist damit abgeschlossen.

WIE ÄNDERE ODER STORNIERE ICH MEINE BESTELLUNG?
Sie können Ihre Bestellung jederzeit über "Mein Konto" auf unserer Website (http://www.amazon.de) ändern, solange sie sich noch nicht im Versandprozess befindet. Bitte beachten Sie, dass dadurch möglicherweise Versandkosten entstehen. Weitere Informationen zum Stornieren von Artikeln finden Sie auf unseren Hilfeseiten:

私たちは、データベースを最新状態に保つため大変な努力をしております。時には、変更がデーターベースに反映されないことが生じたり、製造業者価格が
リリース日前に再変更されることがあります。
このような場合には、申し訳ございません！

あなたのご注文はこれにて終了です。

注文の変更またはキャンセルをするには？
ご注文は、出荷プロセスにならない限り、弊社のウェブサイト (http://www.amazon.de) 上の「マイ・アカウント」でいつでも変更できます。その結果、発送料が生じる可能性がありますのでご留意ください。
さらに詳しいキャンセル方法については、ヘルプサイトを参照してください。

こんにちは　初めまして

私は、とても長い間この商品を探していました。
出来ることなら、日本に送ってくれないか？
支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし駄目ならば国際送金を使います。
私は、過去にそれを5回した事があるから、心配はいらないよ。

そして、君が私の願いを聞いてくれるなら、出来る限りの入札をするでしょう。
たとえ私が落札出来ないとしても、それは君の利益になるでしょう。

それでは、お返事待ってます。

日本より、愛をこめて

Freut mich Sie kennenzulernen.

Ich habe diesen Artikel so lange gesucht.
Wenn es möglich ist, können Sie ihn nach Japan liefern?
Ich möchte mit PayPal bezahlen, aber wenn das nicht möglich ist, bezahle ich per internationale Überweisung.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, weil ich schon fünf mal gemacht habe.

Und falls mein Wunsch in Erfüllung geht, werde ich so viel wie möglich ersteigern.
Auch wenn ich nicht ersteigern kann, wird es Ihre Gewinne werden.

Also, freue ich mich auf Ihre Antwort.

Herzliche Grüße aus Japan

こんにちは。

1と3はビンディングとヒールアダプタがセットでの販売です。

先日、2箱に分けてビンディングを8個（M4個・L4個）とヒールアダプタ8個分（16個）は届きました。
これが1と3になります。

2のヒールアダプタ8個（16個）は、この2箱の中には入っていませんでした。

2は届いていませんので確認をお願い致します。

Guten Tag,

Nach meinem Verständnis von Ihrer Anzeige, kosten Nr.1 und Nr. 3 ○○ (セット価格の数字) Euro, Bindungen inklusive Absätze-Adapter.

Vor Kurzem habe ich zwei Pakete mit 8 Bindungen (4 - M große / 4 - L große) und 8 Absätze-Adapter (16 Absätze-Adapter) erhalten. Sie waren Nr.1 und Nr. 3.

Aber es gab keine 8 Absätze-Adapter (16 Adapter) von Nr.2.

Da ich noch keine Nr.2 erhalten habe, könnten Sie bitte bestätigen, dass Sie 8 Absätze-Adapter bereits geliefert haben?

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Bemühungen.

Viele Grüße

和訳でなくすみませんが、教えて下さい。

下記のURLですが、画像にある2点の商品がセット販売で209EURなのでしょうか？
それともビンディングのみなのでしょうか？

http://www.ebay.com/itm/150867676832?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2649

宜しくお願い致します。

◾ドイツ語で問い合わせる場合は、

Guten Tag,

ich interessiere mich für folgende URL:
http://www.ebay.com/itm/150867676832?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2649

Ich wuerde gerne wissen, ob Ihre Anzeige 209 Euro für eine Bindung inklusive Absätze-Adapter oder nur für eine Bindung ist.

Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Beste Grüße

◾日本語の質問への回答は、

ビンディングとヒールアダプターのセット価格です。

ビンディング：HARDBOOT BINDUNG F2 INTEC TITANIUM

ヒールアダプター：INKL. STEP IN ABSÄTZE / ADAPTER

INKLは、"inkl." (inklusive) で、「〜を含めた」と言う意味です。
STEP IN ABSÄTZE / ADAPTERのABSÄTZEは「かかと（ヒール)」、ADAPTER「アダプター」になります。