kirschbluete — Written Reviews

ID Verified

Over 15 years ago

Japan

Japanese (Native) German

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 21 Jul 2014 at 16:36
original Ich habe es überprüft. Wie Sie auch schon geschrieben hatten, befindet sich das Paket gerade beim Zoll in Frankfurt. Ich habe die japanische Post gebeten das genauer zu untersuchen. Wenn ich weitere Informationen erhalten habe, melde ich mich wieder bei Ihnen. Mit freundlichen Grüßen	corrected Ich habe es überprüft. Wie Sie auch schon geschrieben hatten, befindet sich das Paket gerade beim Zoll in Frankfurt. Ich werde die japanische Post bitten das genauer zu untersuchen. Wenn ich weitere Informationen erhalten habe, melde ich mich wieder bei Ihnen. Mit freundlichen Grüßen

rated this translation result as ★★ Japanese → German 19 Jul 2014 at 16:24
original Danke schön für Ihre Nachricht. Wir haben den Artikel bereits gesendet. Falls der Artikel noch nicht an Ihnen ankommt, wir verfolgen den Artikel. Bitte melden Sie sich an uns wenn Sie den Artikel kriegt. Danke schön für Ihre Nachricht. Wir haben die Forderung der Stornierung akzeptiert. Danke schön.	corrected Vielen Danke für Ihre Nachricht. Wir haben den Artikel bereits versendet. Falls der Artikel noch nicht bei Ihnen angekommen ist, werden wir den Artikel verfolgen. Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie den Artikel erhalten. Vielen Danke für Ihre Nachricht. Wie von Ihnen gewünscht, haben wir Ihre Bestellung storniert. Vielen Dank im Voraus.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 20 Jul 2014 at 02:38
original Vielen Dank für Ihre Nachricht. Die Software wird nicht mitgeliefert. Mit freudlichen Grüßen, Vielen Dank für Ihre Nachricht. Dieses Produkt wird aus Japan geliefert. Sollten Sie das Produkt zurück senden wollen, dann senden Sie es bitte zurück, nachdem Sie die Ware erhalten haben. Wir werden Ihnen das Geld zurück erstatten, nachdem wir die Rücksendung erhalten haben.	corrected Vielen Dank für Ihre Nachricht. Die Software wird nicht mitgeliefert. Mit freudlichen Grüßen Vielen Dank für Ihre Nachricht. Dieses Produkt wird aus Japan geliefert. Sollten Sie das Produkt zurück senden wollen, dann senden Sie es bitte an uns zurück. Wir werden Ihnen das Geld zurückerstatten, nachdem wir die Rücksendung erhalten haben.

rated this translation result as ★ Japanese → German 08 Jul 2014 at 01:22
Comment ・冠詞や所有冠詞を意識して文章を書かれていますか？例：Danke fur Nachricht. → Danke für Ihre Nachricht. ・ドイツ語にはウムラウトというものがあることはご存知でしょうか？もしPC等の環境で打てないのであれば、[e]...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 08 Jun 2014 at 13:02
original ◆Guten Tag, ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben. Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten. Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage? ◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?	corrected ◆Guten Tag, ↵ ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben. Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten. Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?↵ Ich bedanke mich für Ihr Verständnis.↵ ↵ Viele Grüße ◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German

08 Jun 2014 at 13:02

original
◆Guten Tag,
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

corrected
◆Guten Tag,
↵
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?↵
Ich bedanke mich für Ihr Verständnis.↵
↵
Viele Grüße

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

rated this translation result as ★ Japanese → German 24 May 2014 at 20:32
Comment 綴りのミス、ウムラウトになるべきところができていない、冠詞がない、文法の誤り、その他諸々。ドイツ語として全く書けておらず、残念ですが意味がまったく通じません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 09 May 2014 at 02:07
Comment 訳された内容と原文が少々異なっているようですが。

rated this translation result as ★★ Japanese → German 30 Apr 2014 at 00:55
original Ich will Geld auf Ihr Konto in Deutschland per Banküberweisung zu senden. Bitte senden Sie Ihren Artikel für mich. Meine Versandadresse wie unten gezeigt. Das ist die Adresse meiner Freundin, die in Deutschland lebt. Die Telefonnummer ist mein Freund, wir werden E-Mail-statt für nachfolgende Interaktionen zu verwenden.	corrected Ich werde das Geld auf Ihr deutsches Konto überweisen. Bitte senden Sie die Artikel an folgende Adresse. Das ist die Adresse meiner deutschen Freundin. Da das die Telefonnummer ist meiner Freundin ist, schreiben Sie mir E-Mails für einen weiteren Austausch.

rated this translation result as ★★★ German → Japanese 26 Apr 2014 at 09:58
Comment ・本文は販売者から購入者に宛てたものだと思います。（翻訳された方とは逆です）・”Sollen die Bücher nach Japan verschickt werden?” → 日本への発送を希望か聞いている文章です。・”Dann muss ich nachfr...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 30 Apr 2014 at 01:46
Comment Perfekt!

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 30 Apr 2014 at 01:08
original Können Sie mir sagen, wie viel Designs haben Sie?	corrected Können Sie mir bitte sagen, wie viele Designs Sie haben?

rated this translation result as ★★★ German → Japanese 18 Apr 2014 at 01:27
Comment Kaufpreisには「販売価格」と「購入価格」どちらの表現も可能ですが、「購入価格」としてしまうと、購入者が Fehlbetrag（不足分）をerstatten（払い戻す）ことになり、もし不足分があるのなら『請求』されるはずです。また後半には”der Kunde"（お客さ...

rated this translation result as ★★ Japanese → German 05 Jan 2014 at 13:23
original Loggen Sie sich in B Konto ein und auf der Übersicht von Kaufgeschichte stellen Sie ein Rückgabe-Antrag. Über die Zollgebühren schicken Sie bitte die Rechnung per e-Mail. Wenn die Ware durch AGB von B rückgegeben wird, ich gebe alle Zollgebühren und Warenkosten zurück. Bitte bleiben Sie in Ruhe.	corrected Loggen Sie sich in Konto B ein und stellen Sie unter Kaufgeschichte einen Rückgabeantrag. Schicken Sie bitte die Rechnung der Zollgebühren per E-Mail. Falls durch die Richtlinien von B eine Rückgabe der Ware erfolgt, gebe ich alle Zollgebühren und den vollen Preis der Ware zurück. Machen Sie sich bitte keine Sorgen.

rated this translation result as ★★ Japanese → German 19 May 2013 at 22:44
Comment 文章のレビュー以前にスペルの誤りが目立ちます。その影響もあってか、残念ながら意味が通じません。今後、提出前に確認されることをお勧めします。

rated this translation result as ★★ Japanese → German 19 May 2013 at 22:28
Comment 僭越ながら以下に気づきを記載させていただきます。原文は1週間から3週間ですが、訳が2-3週間になっています。 Whenは英語です。wenn satzの場合、副文と主文の主語・動詞の位置が正しいかご確認ください。また、読点「、」は全角です。ドイツ語は半角で書くのが通...

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 13 May 2013 at 23:26
Comment 僭越ながら以下にコメントを入れさせていただきますので、ご参考になれば幸いです。・「輸入品」の箇所は、受動態、完了形が良いと思います。〜ist importiert worden ・「1週間から3週間」ですから、oder「〜か・・・か」よりbisを使って「〜から・・・の...

rated this translation result as ★★ German → Japanese 14 May 2013 at 00:26
Comment 翻訳拝見しましたが、gefertigtの意味を勘違いなさっているため、意味が全体的に誤った訳になってしまっています。辞書でご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 26 Mar 2013 at 00:14
Comment Ausgezeichnet!

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese 27 Feb 2013 at 00:35
Comment 「肯定的なお返事をお待ち申し上げます。」書き手が肯定的な返事（否定しない回答）を期待していることは間違いないのですが、文章として書くなら「良い返事を」や、それに相当する表現が適切で、「肯定的な返事」とは『良い返事とはどういうものを指すか？』に対する説明であって、通常この...

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese

27 Feb 2013 at 00:35

Comment
「肯定的なお返事をお待ち申し上げます。」書き手が肯定的な返事（否定しない回答）を期待していることは間違いないのですが、文章として書くなら「良い返事を」や、それに相当する表現が適切で、「肯定的な返事」とは『良い返事とはどういうものを指すか？』に対する説明であって、通常この...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 14 May 2013 at 00:37
Comment sehr gut.

kirschbluete — Written Reviews

Log In