Conyac: Translator Reviews ( Japanese → German )

dauphine 50 通訳・翻訳者として実務経験豊富

Japanese

私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。
60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。
いかがでしょうか？

German

Ich will nichi mehr Sie stören. Ich mächte 60 euro zurückzahlen und diesen　Deal Vertig machen. So ist es gut, denke ich.

kirschbluete 64 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。品質の高い翻訳を提供できるよう...

kirschbluete rated this translation result as ★★ 19 May 2013 at 22:44

文章のレビュー以前にスペルの誤りが目立ちます。その影響もあってか、残念ながら意味が通じません。今後、提出前に確認されることをお勧めします。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → German )