conyac

kiitoschan — Translations

ID Verified
Almost 9 years ago Female 50s
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
kiitoschan English → Japanese ★★★★☆ 4.5
21 Jul 2015 at 14:40
Original Text

The Reality of Muslim Integration
Reviewing the structural, cultural, and social integration quantified in academic studies of the past six years makes clear that the integration of “Muslims” in Germany is far better than often assumed:
・More than 50 percent of Muslims are members of a German association; a mere 4 percent are only members of an association affiliated with their country/culture of origin.
・Ninety-five percent of all Muslim boys and girls take part in coed sports and swimming classes at school (even as media reports might lead the public to believe that most Muslim parents are keeping their girls separate).

Translation

イスラム統一の現実性
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

kiitoschan English → Japanese ★★★★☆ 4.0
21 Jul 2015 at 14:55
Original Text

・Eighty percent of Muslim immigrants make a living from income as employees or being self-employed.
・Thirty-four percent receive the Abitur or Fachabitur (the diploma qualifying pupils for university admission), 22.3 percent finish intermediate secondary school (Realschule), and 28.8 percent finish secondary general school (Hauptschule). Collectively, this means that 85.2 percent achieve a school qualification needed to enter Germany’s diversified job market.
・Only 1 percent of Muslims in Germany can be considered part of the Islamist milieu.

Businesses owned by the foreign born have
become an important component of the German
economy over the past 15 years.

Translation

・イスラム移民の８０パーセントが、就業するか自営で収入を得て生計を立てている。
・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中間の二次的な学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが二次的な一般の学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。
・イスラム教の環境の一部とみなされうるのはドイツのイスラム教徒のわずか１パーセントのみである。

外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。