conyac

kiitoschan — Translations

ID Verified
Almost 9 years ago Female 50s
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
kiitoschan Japanese → English
29 Jul 2015 at 22:04
Original Text

子供も大人もおおはしゃぎ、国内最大級のアスレチック広場で1日中楽しめるふなばしアンデルセン公園。約39ヘクタールの広大な土地に、沢山の体験型施設があります。他の大型遊園地ほど混雑していないためゆっくりと楽しめるうえ、東京駅からアクセスがしやすいのも嬉しいポイントです。
自然豊かな園内には、四季折々の花々や川などアスレチック以外にも見所がたくさん。園内の子供美術館には、自分だけのオリジナル作品が創れるアトリエも！見て、動いて、創って遊べるふなばしアンデルセン公園で楽しい時間を！

Translation

Both child and adult are playful very much! Anderssen park is the largest scale od athletic garden in Japan and is able to be enjoyed all the day.
The vast ground of about 39 hectares has many experience-typed facilities.
There can be enjoyed at an easy pace because it is not so much overcrowded than the other large-type amusement parks. Also, it is advantageous point to easily access from Tokyo station.
In the park which is full of nature, there has many high-spots other than athletic including seasonal flowers and river. At the child art museum in the park, there also has an atelier where they can create original work for themselves! Please have a great time in the Anderssen park where they can see, move and create!

kiitoschan English → Japanese ★★★☆☆ 3.5
28 Jul 2015 at 02:06
Original Text

The Cx-25 is a medium sunglass lens, it performs well in most outdoor conditions and is light enough for occasional indoor use
Some people just prefer a lighter lens, but another factor is age: over age 50 the light-gathering efficiency of the eye starts to diminish such that a dark lens may impair vision.
The Cx-65 works best with computers and colored status/indicator lights on electronic devices, but has only a mild effect on most surface colors (such as printed photos). The lens is very light and has a bluish color, enabling it to be worn indoors and in night-time conditions.
The Cx-65 is a Category 1 Lens which is not intended for use outdoors as a sunglass.

Translation

Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。
もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズが目を傷める可能性があるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。
Cx-65は、コンピュータにより最適に機能し、着色状態／測定器が電子機器を探知しますが、（プリント写真などの）たいていの表面色にやさしい効果のみを及ぼします。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

kiitoschan English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
25 Jul 2015 at 16:00
Original Text

I hope all is well! I wanted to clarify the discount moving forward is only applicable on orders $3,000 or greater in value. For this most recent order we will apply the discount but moving forward the moq to receive this discounted rate is $3,000.


We can fulfill all items except for the Tangier (item #: 2050.) Without this item the orders total value including shipping is $386.63. You can certainly pay by paypal as we did last time, I will ship as soon as payment is received. Please let me know if you would like to add an item to substitute for Tangier'.

Once your package ships we will send an email with a link to track your order.

Translation

すべて順調にいくことを願っています！進めている割引は価格が３０００ドル以上のご注文にのみ適用されることを明確にしたいと思います。一番最近のご注文には、割引を適用しますが、この割引率を受けるためのmoqを進めるのは３０００ドルです。

Tangier（商品２０５０番）以外のすべての商品をお届けすることができます。この商品がない場合、送料を含むご注文合計価格は３８６．６３ドルです。前回も行いましたので、ペイパルで確かにお支払いいただけます。お支払いを確認次第、発送いたします。Tangierの代わりの商品の追加をご希望される煤位はお知らせください。

パッケージ発送を行い次第。ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。

kiitoschan English → Japanese ★★★★☆ 4.0
25 Jul 2015 at 00:03
Original Text

While Amazon.com does request information in the process of investigating a chargeback, the final outcome of a chargeback request will be determined by the customer's financial institution.

We discourage buyers from disputing a charge with their credit card company, offering the A-to-z Guarantee as an alternative. If a buyer files a chargeback, they are no longer eligible for the Guarantee. For more information about the A-to-z Guarantee and chargebacks, please visit:



I believe that I provided a best help for you because I understand what you are feeling right and again, I do apologize for this.

I hope that I was able to help you as a Seller Support Representative your satisfaction is our top priority.

Translation

Amazon.comは、支払い拒否の調査の過程で情報を要求する一方、支払い拒否請求の最終結果はクライアントの財政状況によって決定されます。

我々は、代案としてＡからＺの保証を提供し、買い手がクレジットカード会社と支払いに関して争うことを阻止します。
買い手が支払い拒否を訴えた場合、保証を受ける権利はなくなります。ＡからＺ保証と支払い拒否についてより詳細な情報は、以下をご覧ください。

あなたが正しいと感じていることを理解していますので、私はあなたに最良の助力を提供したと考えています。それから再度この件に関してお詫び申し上げます。

セラーサポート代表としてあなたをお助けできることを望んでいます。あなたの満足が我々の最優先事項です。