Takayuki Kida (kidataka) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male 30s

United States

Japanese (Native) English

Finance

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 02 Jan 2016 at 07:53
Original Text Yes , I have another piece the number 8... The photo is on number 9 and number 10... Three models , and maybe search another one... Are you sure for buying of four FXXK?	Translation はい、もう一つの部品８番を持っています。写真は９番と１０番です。３つのモデル、そして多分もうひとつ探しますあなたが４つのFXXKを買うことについて確かですか？

Japanese → English 02 Jan 2016 at 01:39
Original Text 2014年、民間企業の実雇用率は1.82％。ダブルカウントや短時間労働の因子などにより、実雇用率と実際の雇用人数との割合には「溝」が生じる。本稿は実雇用率にかかる制度的・歴史的な経緯等を整理した上で、前述の「溝」が、新聞記事の中でどのように取り扱われているかを考察した。	Translation In 2014, the actual (disabled person) employment rate is 1.82%. Due to few reasons such as double counting and part-time employment, there is a 'gap' between the actual employment rate and the real number of people employed. This article studies how this 'gap' is treated in newspaper article, considering organisational and historical factors regarding the actual employment rate.

Japanese → English

02 Jan 2016 at 01:39

Original Text

2014年、民間企業の実雇用率は1.82％。ダブルカウントや短時間労働の因子などにより、実雇用率と実際の雇用人数との割合には「溝」が生じる。本稿は実雇用率にかかる制度的・歴史的な経緯等を整理した上で、前述の「溝」が、新聞記事の中でどのように取り扱われているかを考察した。

Translation

In 2014, the actual (disabled person) employment rate is 1.82%. Due to few reasons such as double counting and part-time employment, there is a 'gap' between the actual employment rate and the real number of people employed. This article studies how this 'gap' is treated in newspaper article, considering organisational and historical factors regarding the actual employment rate.

Japanese → English 02 Jan 2016 at 01:42
Original Text ELNETを用い、2012～2014年、全国紙(朝日、読売、毎日、日経)の中で、「障害」と「実雇用率」をキーワードにして、記事を検索。64個の記事がヒットしたが、実雇用率にかかる正確な説明があったものは、1社。新聞記事での正確な取り扱われ方を社会的な定着の一つの指標として見るならば、社会的な定着については十分とは言い難い。今後は、「溝」がどのような形で存在するかが研究課題として考えられる。	Translation We search the keywords 'disabled' and 'actual employment rate' for articles from nationwide newspaper (Asahi, Yomiuri, Mainichi, NIkkei) from 2012 to 2014. 64 articles were found, but there was only 1 newspaper explaining the actual employment rate properly. If we consider how it is treated in newspaper articles as an indicator of it is widely recognized in the society, then the actual rate is not one. Going forward, it is a research topic to be considered in what form the 'gap' exists.

Japanese → English

02 Jan 2016 at 01:42

Original Text

ELNETを用い、2012～2014年、全国紙(朝日、読売、毎日、日経)の中で、「障害」と「実雇用率」をキーワードにして、記事を検索。64個の記事がヒットしたが、実雇用率にかかる正確な説明があったものは、1社。新聞記事での正確な取り扱われ方を社会的な定着の一つの指標として見るならば、社会的な定着については十分とは言い難い。今後は、「溝」がどのような形で存在するかが研究課題として考えられる。

Translation

We search the keywords 'disabled' and 'actual employment rate' for articles from nationwide newspaper (Asahi, Yomiuri, Mainichi, NIkkei) from 2012 to 2014. 64 articles were found, but there was only 1 newspaper explaining the actual employment rate properly. If we consider how it is treated in newspaper articles as an indicator of it is widely recognized in the society, then the actual rate is not one. Going forward, it is a research topic to be considered in what form the 'gap' exists.

Japanese → English 29 Dec 2015 at 03:55
Original Text あなたはメーカーから直接仕入れているのですねでは他のCasioの時計を卸価格で販売していただけませんか？我々は他の商品で、アメリカの各ショップや各メーカーとも取引をしています卸値は大体定価の50％～70％引きで仕入れができるはずです我々にCasioの時計を定価の40％引きで販売していただけませんか？我々があなたを通して注文しますあなたは我々から注文が入った商品のみメーカーから仕入れていただくだけで、 20％以上の利益が出ます在庫のリスクも無くお互いに有益な取引ができると思います	Translation You are directly getting supplies from the manufacturers. Then, could you please sell other Casio watches at the wholesale prices? We trade with American stores and manufactures on other products. We can source them at 50-70 % discount to the listed prices. Can you please sell Casio watches to us at 40% discount to the listed prices? We will order via you. You will earn 20% profit just by sourcing the products from the manufacturer only when we order. There is no inventory risk, and we think we can benefit each other by this trade.

Japanese → English

29 Dec 2015 at 03:55

Original Text

あなたはメーカーから直接仕入れているのですね
では他のCasioの時計を卸価格で販売していただけませんか？

我々は他の商品で、アメリカの各ショップや各メーカーとも取引をしています
卸値は大体定価の50％～70％引きで仕入れができるはずです

我々にCasioの時計を定価の40％引きで販売していただけませんか？

我々があなたを通して注文します
あなたは我々から注文が入った商品のみメーカーから仕入れていただくだけで、
20％以上の利益が出ます

在庫のリスクも無くお互いに有益な取引ができると思います

Translation

You are directly getting supplies from the manufacturers.
Then, could you please sell other Casio watches at the wholesale prices?

We trade with American stores and manufactures on other products.
We can source them at 50-70 % discount to the listed prices.

Can you please sell Casio watches to us at 40% discount to the listed prices?

We will order via you.
You will earn 20% profit just by sourcing the products from the manufacturer only when we order.

There is no inventory risk, and we think we can benefit each other by this trade.

Japanese → English 27 Dec 2015 at 13:56
Original Text ペイパルに確認しましたが、やはりケースが2回あがっています。なので発送出来ない状況です。ペイパルに確認してください。そうでなければ、この取引はキャンセルになってしまいます。申し訳ありません。発送準備をしていたのですが動作確認をいたのですが動作しない状況でした。キャンセルとさせて頂けませんか？もちろん、こちらのミスなので迷惑料として＄30お支払い致します。同商品を購入のたしにしてください。そして、今回はお互い評価なしとさせてもらえませんか？本当にご迷惑お掛けして申し訳ありません	Translation I have checked with Paypal, but as suspected there has been 2 cases. So I cannot dispatch it. Please check with Paypal. If not, this transaction will be cancelled. I am sorry. I was preparing for shipping, I was making sure if it works, but it did not. Could we please cancel it? Of course, this is my fault, so I will pay you $30 as compensation. Please use it to buy the same item. Also, could we have no review to each other this time? I apologize for the inconvenience.

Japanese → English

27 Dec 2015 at 13:56

Original Text

ペイパルに確認しましたが、やはりケースが2回あがっています。
なので発送出来ない状況です。
ペイパルに確認してください。
そうでなければ、この取引はキャンセルになってしまいます。

申し訳ありません。
発送準備をしていたのですが
動作確認をいたのですが動作しない状況でした。
キャンセルとさせて頂けませんか？
もちろん、こちらのミスなので迷惑料として＄30お支払い致します。
同商品を購入のたしにしてください。
そして、今回はお互い評価なしとさせてもらえませんか？
本当にご迷惑お掛けして申し訳ありません

Translation

I have checked with Paypal, but as suspected there has been 2 cases.
So I cannot dispatch it.
Please check with Paypal.
If not, this transaction will be cancelled.

I am sorry.
I was preparing for shipping,
I was making sure if it works, but it did not.
Could we please cancel it?
Of course, this is my fault, so I will pay you $30 as compensation.
Please use it to buy the same item.
Also, could we have no review to each other this time?
I apologize for the inconvenience.

English → Japanese 27 Dec 2015 at 13:23
Original Text The package has been returned automatically. I don't think I will see the package. Understand ? If I would have the package on my hands, I will not send it back, I need it. My big question is why was returned. Please review the tracking number you sent me previously. You will SENA note that says that comment Buy a return shipping label from a shipping carrier, then upload it to share it with the buyer. Make sure the label includes tracking, so you're protected in case the package gets lost.You can also confirm you already sent a shipping label, or if you can't provide a label.	Translation 商品は自動的に返送されました。私は商品を見ることはないと思います。お分かりいただけますか？もし商品が私の手元にあったとしたら、私は送り返しません、必要だからです。私の根本的な質問はなぜ返送されたのですか。以前に送ってくれた伝票追跡番号を確認してください。コメントでSENAで記してください。発送業者から返送伝票を買って、購入者と共有するようアップロードしてください。伝票が追跡番号を含んでいることを確認してください、もし商品が紛失されたらあなたは守られますので。発送伝票を既に送ったか、もしくは伝票を提供できないか、確認することもできます。

English → Japanese

27 Dec 2015 at 13:23

Original Text

The package has been returned automatically. I don't think I will see the package. Understand ?
If I would have the package on my hands, I will not send it back, I need it.
My big question is why was returned.
Please review the tracking number you sent me previously. You will SENA note that says that comment

Buy a return shipping label from a shipping carrier, then upload it to share it with the buyer. Make sure the label includes tracking, so you're protected in case the package gets lost.You can also confirm you already sent a shipping label, or if you can't provide a label.

Translation

商品は自動的に返送されました。私は商品を見ることはないと思います。お分かりいただけますか？
もし商品が私の手元にあったとしたら、私は送り返しません、必要だからです。
私の根本的な質問はなぜ返送されたのですか。
以前に送ってくれた伝票追跡番号を確認してください。コメントでSENAで記してください。

発送業者から返送伝票を買って、購入者と共有するようアップロードしてください。伝票が追跡番号を含んでいることを確認してください、もし商品が紛失されたらあなたは守られますので。発送伝票を既に送ったか、もしくは伝票を提供できないか、確認することもできます。

English → Japanese 27 Dec 2015 at 13:27
Original Text website emspost.ru I wrote a complaint that my package did not come. I was told that you also have to write the same complaint that parcel from you nedostalenna and it will greatly facilitate the search for the parcel. Thank you a lot for shipping the item and for your feedback. I guess the Christmas holidays more fit for having a rest rather than for doing buisness/ It is a rush period for post service also. I hope anyway that it won't take much time for them to deliver the parcel. I promise I'll leave my feedback in turn and almost sure it will be the positive one.	Translation emspost.ruウェブサイト　私の配達物が届かなかったと苦情を書きました。私は、小包の行方の捜索を助けるために、貴方nedostalennaからの小包についてあなたも同じ苦情を書かねばならないと教えられました。商品を発送してくれて、またフィードバックをいただき、ありがとうございます。クリスマス休暇はビジネスをするより一休みをとるほうがいいですね。郵便サービスの繁忙期でもあります。とにかく小包が届くまであまり時間がかからないことを願います。私もフィードバックを残すでしょうし、恐らく好意的なものになると思います。

English → Japanese

27 Dec 2015 at 13:27

Original Text

website emspost.ru I wrote a complaint that my package did not come. I was told that you also have to write the same complaint that parcel from you nedostalenna and it will greatly facilitate the search for the parcel.

Thank you a lot for shipping the item and for your feedback.
I guess the Christmas holidays more fit for having a rest rather than for doing buisness/ It is a rush period for post service also. I hope anyway that it won't take much time for them to deliver the parcel. I promise I'll leave my feedback in turn and almost sure it will be the positive one.

Translation

emspost.ruウェブサイト　私の配達物が届かなかったと苦情を書きました。私は、小包の行方の捜索を助けるために、貴方nedostalennaからの小包についてあなたも同じ苦情を書かねばならないと教えられました。

商品を発送してくれて、またフィードバックをいただき、ありがとうございます。
クリスマス休暇はビジネスをするより一休みをとるほうがいいですね。郵便サービスの繁忙期でもあります。とにかく小包が届くまであまり時間がかからないことを願います。私もフィードバックを残すでしょうし、恐らく好意的なものになると思います。

English → Japanese 25 Dec 2015 at 06:11
Original Text I see, then please cancel so I get the money back. If I can solve the problem with paypal I will ger back to you, ok? Funny thing is I got an email today from ebay saying that the lens has already been shipped.	Translation わかりました、では私が返金を受けれるように注文を取り消してください。もしPaypalとの問題を解決できれば、改めてあなたに連絡します、よろしいですか？面白いことに今日ebayからレンズが既に発送されたとのメールを受け取りました。

Japanese → English 22 Dec 2015 at 22:24
Original Text この度は本当に申し訳ございませんでした。代金引換を行っていない事を知りませんでした。申し訳ありません。それでは、送料を教えて下さい。商品代金と送料を合わせて、先にお支払いします。お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。	Translation I am very sorry for this instance. I was not aware that you did not accept the pay-when-delivered method. I am sorry again. Please tell me the delivery fee. I will pre-pay the good price and delivery fee together. Apologies for causing you an inconvenience, and thanks for your cooperation.

Japanese → English 22 Dec 2015 at 11:26
Original Text 日本サイズ商品の金額を検討してくれてありがとう。では下記の数量と金額で注文をします。生産状況が進み次第随時報告をしてください。 10％の割引に関しては上記の商品ではなく、毎週注文をしている全ての商品についてです。 Aと交渉してそのような話になっていますよね？アゾ染料に関してはあなたの会社の全ての商品で使用していませんか？中国産、アメリカ産、ヨーロッパ産の全てで不使用ですか？もし不使用証明書などがあればもらいたいです。確認をお願いします。	Translation Thank you for considering the prices for Japan sized products. We would like to order the following quantities and prices. Please keep us posted with your production progress. About the 10% discount, it is not applicable for the aforementioned product, but for all the products we order each week. I assume you had negotiated with A, and this is in line with your understanding? Regarding Azo colorants, can we check if all your products do not use them? The products made in China, US, or Europe; all of them don't use them? If you have a proof document for not using them, we would like to have the copy. Please confirm and revert.

Japanese → English

22 Dec 2015 at 11:26

Original Text

日本サイズ商品の金額を検討してくれてありがとう。
では下記の数量と金額で注文をします。
生産状況が進み次第随時報告をしてください。

10％の割引に関しては上記の商品ではなく、
毎週注文をしている全ての商品についてです。
Aと交渉してそのような話になっていますよね？

アゾ染料に関してはあなたの会社の全ての商品で使用していませんか？
中国産、アメリカ産、ヨーロッパ産の全てで不使用ですか？
もし不使用証明書などがあればもらいたいです。

確認をお願いします。

Translation

Thank you for considering the prices for Japan sized products.
We would like to order the following quantities and prices.
Please keep us posted with your production progress.

About the 10% discount, it is not applicable for the aforementioned product, but for all the products we order each week.
I assume you had negotiated with A, and this is in line with your understanding?

Regarding Azo colorants, can we check if all your products do not use them?
The products made in China, US, or Europe; all of them don't use them?
If you have a proof document for not using them, we would like to have the copy.

Please confirm and revert.

English → Japanese 16 Dec 2015 at 22:07
Original Text [Disclosures: Bloomberg Beta and 500 Startups are investors in LaunchDarkly. LaunchDarkly is part of Heavybit. I attended the funding party for Powerset, a company Steve Newcomb founded. I’ve eaten supper with Cliff Moon and think he’s a good tweeter.] Edith Harbaugh is CEO and cofounder of LaunchDarkly. She has more than 15 years of experience in software with both consumer and enterprise startups. She is co-host of “To Be Continuous,” a podcast on continuous delivery. She holds two patents in deployment.	Translation 「注意事項：Bloomberg Betaと500 StartupsはLaunchDarklyに投資しています。LaunchDarklyはHeavybitの一部です。筆者はSteve Newcombが設立したPowersetの資金調達パーティーに参加しました。また筆者はCliff Moon氏と夕食を食べたことがあり、彼のことを良いツイッター主だと思います。」 Edith Harbaugh氏はLaunchDarklyのCEOであり共同設立者だ。彼女は消費者向けスタートアップ企業向け両方のソフトウェア分野で15年以上の経験を持つ。彼女は継続的に配信されているポッドキャスト「To Be Continuous」の共同ホストだ。彼女は2つの利用されている特許を持つ。

English → Japanese

16 Dec 2015 at 22:07

Original Text

[Disclosures: Bloomberg Beta and 500 Startups are investors in LaunchDarkly. LaunchDarkly is part of Heavybit. I attended the funding party for Powerset, a company Steve Newcomb founded. I’ve eaten supper with Cliff Moon and think he’s a good tweeter.]

Edith Harbaugh is CEO and cofounder of LaunchDarkly. She has more than 15 years of experience in software with both consumer and enterprise startups. She is co-host of “To Be Continuous,” a podcast on continuous delivery. She holds two patents in deployment.

Translation

「注意事項：Bloomberg Betaと500 StartupsはLaunchDarklyに投資しています。LaunchDarklyはHeavybitの一部です。筆者はSteve Newcombが設立したPowersetの資金調達パーティーに参加しました。また筆者はCliff Moon氏と夕食を食べたことがあり、彼のことを良いツイッター主だと思います。」

Edith Harbaugh氏はLaunchDarklyのCEOであり共同設立者だ。彼女は消費者向けスタートアップ企業向け両方のソフトウェア分野で15年以上の経験を持つ。彼女は継続的に配信されているポッドキャスト「To Be Continuous」の共同ホストだ。彼女は2つの利用されている特許を持つ。

English → Japanese 16 Dec 2015 at 22:11
Original Text Keep in mind that there are many more IoT-related startups in Israel than are shown here (some sources show over 300 of them). We tried to focus on the most interesting/advanced companies and organize them in an easy-to-read manner.	Translation イスラエルにはここで示されたよりももっとたくさんのIoT関連スタートアップがあることを忘れないでほしい。一説によると300以上あるらしい。我々は最も興味深いあるいは進歩した企業に注目し、読みやすいマナーで整理しようとした。

Japanese → English 17 Dec 2015 at 11:49
Original Text 広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが 12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！	Translation Limited Time Only - [ATTACK ALL AROUND10 Festival x Sweets Paradise Cafe] at Hiroshima Parco It has been decided that the ATTACK ALL AROUND10 Festival x Sweets Paradise Cafe that were hugely popular in Shibuya will open from Friday 18 December to Sunday 1 January at Hiroshima Parco for the limited time!

Japanese → English 17 Dec 2015 at 11:51
Original Text -------------------------------------- 【店舗概要】開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）場所：スイーツパラダイス広島パルコ店（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）営業時間：10:00～20:30 お問い合わせ先：082-249-0141 --------------------------------------	Translation ---- Shop Summary Dates: Friday 18 December 2015 to Sunday 31 January Venue: Sweets Paradise Hiroshima Parco (Hiroshima Parco Floor B1, 10-1 Hontsu Naka-ku Hiroshima) Time: 10:00-20:30 Contact: 082-249-0141 ---

Japanese → English 17 Dec 2015 at 11:55
Original Text 「第57回日本レコード大賞」受賞、「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆	Translation We heard the exciting news towards the year end about [The 57th Japan Record Award] recipient, [The 66th NHK Ko-haku Uta-gassen (Music TV Show)] participant - now we are glad to announce that [AAA Cafe] will be open at Sweets Paradise Hiroshima Parco!! Following the events at Fukuoka, Osaka, Shibuya, the members' panels will be displayed in Hiroshima too. Also, there will be special, seasonal original food menu for the year end / new year period only available in Hiroshima!

Japanese → English

17 Dec 2015 at 11:55

Original Text

「第57回日本レコード大賞」受賞、
「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、
今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、
「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！

福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！

また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

Translation

We heard the exciting news towards the year end about [The 57th Japan Record Award] recipient, [The 66th NHK Ko-haku Uta-gassen (Music TV Show)] participant - now we are glad to announce that [AAA Cafe] will be open at Sweets Paradise Hiroshima Parco!!

Following the events at Fukuoka, Osaka, Shibuya, the members' panels will be displayed in Hiroshima too.

Also, there will be special, seasonal original food menu for the year end / new year period only available in Hiroshima!

Japanese → English 17 Dec 2015 at 12:00
Original Text 是非、お正月メニューを味わってください♪♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。 ■基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付 ■オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります	Translation [Menu] You can enjoy the [Original Collaboration Menu] with the limited gift by topping up JPY 500 to the basic plan menu price. - Basic Plan Price 70-minutes all-you-can eat and drink Adult: JPY 1,530 Child: JPY 860 (up to 6th grader) Up to 3 years old: Free * Includes all-you-can drink - Original Menu All JPY 500 (Choose 1 food and 1 drink item from the below) * Additional to the Basic Plan price.

Japanese → English

17 Dec 2015 at 12:00

Original Text

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

Translation

[Menu]

You can enjoy the [Original Collaboration Menu] with the limited gift by topping up JPY 500 to the basic plan menu price.

- Basic Plan Price
70-minutes all-you-can eat and drink
Adult: JPY 1,530
Child: JPY 860 (up to 6th grader)
Up to 3 years old: Free
* Includes all-you-can drink

- Original Menu
All JPY 500 (Choose 1 food and 1 drink item from the below)
* Additional to the Basic Plan price.

Japanese → English 17 Dec 2015 at 12:05
Original Text ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！ ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！ ※色は選べませんのでご了承ください。また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪ 12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆	Translation * Additional original menu can be purchased at JPY 500 for 1 food item or 1 drink item * Additional original menu can only be added twice per person [Cafe Limited Gift] Free AAA special coaster for those ordering the collaboration menu! We also have the ATTACK ALL AROUND10 FESTIVAL limited edition coasters! * Please accept that you cannot choose the colour of the gift. Also, please look forward to the e~panda luncheon mats that will change with seasons. For December, we have a design themed for the Christmas.

Japanese → English

17 Dec 2015 at 12:05

Original Text

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！

※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

Translation

* Additional original menu can be purchased at JPY 500 for 1 food item or 1 drink item
* Additional original menu can only be added twice per person

[Cafe Limited Gift]

Free AAA special coaster for those ordering the collaboration menu!
We also have the ATTACK ALL AROUND10 FESTIVAL limited edition coasters!

* Please accept that you cannot choose the colour of the gift.

Also, please look forward to the e~panda luncheon mats that will change with seasons.
For December, we have a design themed for the Christmas.

Japanese → English 17 Dec 2015 at 12:09
Original Text さらに、 ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！ -------------------------- ①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver. ②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター --------------------------	Translation In addition, if you bring the ticket which you will receive when you enter the ATTACK ALL AROUND 10 FESTIVAL. we will give you a raffle ticket for a chance to win the present! ---- 1. 30 prizes of AAA festival limited T-shirt, original colour version 2. 10 prizes of AAA festival poster autographed by members ----

Japanese → English

17 Dec 2015 at 12:09

Original Text

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

Translation

In addition, if you bring the ticket which you will receive when you enter the ATTACK ALL AROUND 10 FESTIVAL. we will give you a raffle ticket for a chance to win the present!
----
1. 30 prizes of AAA festival limited T-shirt, original colour version
2. 10 prizes of AAA festival poster autographed by members
----

Japanese → English 17 Dec 2015 at 12:11
Original Text ※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。 ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。是非お楽しみに☆	Translation * Please note that the above prizes will be only available at Sweets Paradise HIroshima Parco. * We will deliver the gifts for the prize winners, but will not make any public announcement of the raffle outcomes. Enjoy!

English → Japanese 15 Dec 2015 at 08:02
Original Text 5. IBM Watson Developer Cloud IBM’s Watson Developer Cloud already boasts the industry’s largest portfolio of cognitive APIs. Developers can bring their own data and engage with others to gain insights, extract value, and enhance learning. Its natural language processing, computer vision, and cognitive capabilities create an ideal platform for intelligent apps. Like many of the aforementioned companies, Watson is tearing down information-sharing barriers. Watson partners have the ability to tap into IBM’s resources as well as collaborate with communities to build platform intelligence.	Translation 5.IBM Watson Developer Cloud IBMのWastson Develoer Cloudは既に業界で最も大きい認識APIのポートフォリオを持っている。デベロパー（開発者）は独自のデータを持ち込み他人と洞察を得たり、価値を見出したり、学習を向上させるために参加させることができる。自然言語処理、コンピュータビジョン、認識能力は高度知的アプリのための理想的なプラットフォームを作り出す。これまでに名を連ねた企業と同じように、Watsonは情報共有の壁を崩しつつある。WatsonのパートナーはすらにIBMのリソースにアクセスすることが可能であり、またコミュニティとプラットフォーム知能を作り上げるために協力することも可能である。

English → Japanese

15 Dec 2015 at 08:02

Original Text

5. IBM Watson Developer Cloud

IBM’s Watson Developer Cloud already boasts the industry’s largest portfolio of cognitive APIs. Developers can bring their own data and engage with others to gain insights, extract value, and enhance learning. Its natural language processing, computer vision, and cognitive capabilities create an ideal platform for intelligent apps. Like many of the aforementioned companies, Watson is tearing down information-sharing barriers. Watson partners have the ability to tap into IBM’s resources as well as collaborate with communities to build platform intelligence.

Translation

5.IBM Watson Developer Cloud

IBMのWastson Develoer Cloudは既に業界で最も大きい認識APIのポートフォリオを持っている。デベロパー（開発者）は独自のデータを持ち込み他人と洞察を得たり、価値を見出したり、学習を向上させるために参加させることができる。自然言語処理、コンピュータビジョン、認識能力は高度知的アプリのための理想的なプラットフォームを作り出す。これまでに名を連ねた企業と同じように、Watsonは情報共有の壁を崩しつつある。WatsonのパートナーはすらにIBMのリソースにアクセスすることが可能であり、またコミュニティとプラットフォーム知能を作り上げるために協力することも可能である。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

Takayuki Kida (kidataka) — Translations

Log In