Takayuki Kida (kidataka) — Translations

7月20日に購入した商品ですが
一番大きいボディ用ヘッドが接触不良により動作しません。
動画を添付したので確認してください。
3カ月保証と聞いているのでヘッドを以下の住所まで送ってください。
ヘッドに傷があり中古ではないかと問い合わせがありました。


お客様の送料を私が負担しているので100ドルを一部返金していただきたです。
もし無理であれ80ドルの請求で我慢します。
不良品に180ドルも支払うのは納得していません。
請求するpaypalアカウントのメールアドレスを教えてください。

Regarding the item we purchased on 20 July, the head for the biggest body does not operate properly due to bad cohesion.
Please have a look at the video attached.
Please send the head at the following address as I believe we have a 3-month warranty.
We have been inquired if the head is used as it has got a scratch.

I had paid $100 for my customer's shipping cost, so please refund that.
If that is not possible, I accept $80.
I cannot agree to pay $180 for an unsatisfactory item.
Please let me know your paypal account email address where I can demand.

1.問題無くファイルをダウンロードできました。ありがとう！！
2.少し体調を崩してしまって連絡が遅れてしまいました。申し訳ありません。
3.日本のコレクターの写真に対する反応はすごく良いです！
しかし、彼らにとって値段が少々高く感じているようなので、色々と売り込みを現在行っているところです。
4.ある程度の時間と継続性が大切だと考えています。引き続き宜しくお願い致します。

1. I could download the file without a problem. Thanks!
2. I was not feeling very well thus the delay in my response. Apologies.
3. The response to the photo from Japanese collectors is very good!
However, they feel the price is a little expensive, so I am trying my best to pitch sales now.
4. I think we need some time and patience. Looking forward to continuing working with you.

Actually please remove all samurai. Thank you for your time and consideration. I will definitely buy all my Japan market boots from your store in the future


Minus SAMURAI POWER 2 R1GA1520 White X black X yellow also...trust me I was really looking forward to playing rugby again. That's ok, I will buy more boots from you as soon as I find out when I'll be back on Guam. I want to travel with them in my luggage haha. I hope you will consider me a loyal and repeat customer then.

やっぱり全部のサムライを除いてください。あなたの時間と思慮をありがとう。あなたの店から将来的に全部の日本市場ブーツを買うつもりです。

Minus SAMURAI POWER 2 R1GA1520　白ｘ黒ｘ黄ｘも。またラグビーをプレイすることを本当に楽しみにしていたんです。いつグアムに戻るかわかったらもっとたくさんのブーツをあなたから買います。荷物として持って旅行したいのです。あなたが私のことを忠誠的でリピートする顧客だと思ってくれるといいです。

Hello the United States Parcel Service has sent this package back to you as I was away on business when they tried ot deliver it.

Could you please ship it back to me, I will pay shipping again.

Thankyou

こんにちは。USPS（米国郵便局）が、配達しようとしたとき私がビジネスで出かけていたので、このパッケージをあなたに送り返しました。
私に送り返していただけませんか、もう一度送料を払います。
ありがとう。

ご丁寧なメールありがとうございます。

私はsamurai-japan7のyuki sawadaと申します。

商品はもう発送させて頂きました。

私は商品が到着しなかったのでなんとかお詫びをしたいと思い今回発送させて頂くことを考えました。

商品が到着するまで安心出来ないので、到着したら教えて頂けると幸いです。

お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。

Thank you very much for your polite email.
I am yuki sawada from samurai-japan7.
I have already shipped the item.
I thought really hard how I could make up to you for the item that did not arrive, so I shipped it this time.
I will stay nervous until it reaches you, so please let me know once you get it.
Sorry for the trouble, and thanks for your business.

こんにちは
電源アダプターは１００V 　プラグはAタイプです　
アメリカは１２０Vですので、長時間の使用でしたら
EbayでBoss BRC120は安く販売されてます

GK-3はピックアップ取り付け用の両面テープがありません

EMSで発送しますので１週間ぐらいで届きます

新品のGK-3は１３９。９９で販売しております

今回の出品GR-20セット$300　と新品のGK－３　
合わせて購入して頂けるのでしたら$420で販売いたします

ご検討　よろしくお願いします

Hello
The power adapter is 100V, the plug is A type.
The US power is 120V, so if you are going to use for long time,
you can get Boss BRC 120 for cheap on eBay.

GK-3 does not have adhesive tape to mount the pick up.

It will take about 1 week to reach you via EMS.

We sell new GK-3 for 139.99.

If you are buying this item GR-20 set ($300) and the new GK-3 together, I can sell at $420.

Please consider.

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！

”KODA KUMI VISA card" Sign-up campaign limited at the venue!

”KODA KUMI VISA card" Sign-up campaign limited at the live venue confirmed!

"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~"
We will have a campaign only for those coming to the venue.

At the live venue sign-up booth, the first 100 who newly sign up for "KODA KUMI VISA card" at each venue will receive the "original post card" for free!

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、
上記ポストカードをプレゼント致します。

是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。

【入会受付実施会場(予定)】
4月16日(土) 大阪 オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 オリックス劇場
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 フェスティバルホール

If you already have "KODA KUMI VISA card" but refer your fiends, you will receive the above post card.

Please stop by at the sign up booth at the following event venues.

[Sign up event venue (planned)]
Apr 16 Sat - Osaka - Olyx Theatre
Apr 17 Sun - Osaka - Olyx Theatre
May 7 Sat - Tokyo - NHK Hall
May 8 Sun - Tokyo - NHK Hall
May 13 Fri - Osaka - Festival Hall

"xxx"は同業、競合企業ですね
現在日本では多い時で１日に５０本のニュース動画を配信している
近い将来、インターネットを使って我々のTV番組をもっと世界に向けて発信していきたい
SNSを使えば海外の人にも伝える事が出来る
Facebook上で自動再生される動画を見たことがありますか？
昨今ではSNSのフィードから情報を得る人も多いのでTV局もSNSに適した形でコンテンツを発信していかなければならない
最近気になったニュースについてお互い話しましょうか？何かありますか？

XXX is in the same industry and is our competitor.
Now we are broadcasting up to 50 news videos a day,
In near future, we want to distribute our TV programs more to the world via the Internet.
We can reach the people abroad using SNS.
Have you seen videos auto-played on Facebook?
Nowadays lots of people get information from SNS feeds so TV stations need to broadcast contents suitable to SNS.
Let's talk about the recent news on our minds? Do you have anything?

下記の注文番号の商品には印鑑と日付、サインはせずに発送して下さい。

Please dispatch without stamp, date, sign for the item with the below order reference.

XOXO



※数量限定商品/mu-moショップ限定商品
※販売終了



★PlugAir用オリジナルシール同封
「XOXO」Plug Air用オリジナルシール
★数十種類の中から一部公開！

★新コンテンツ追加・更新等予定
※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで

ZOZO

* Limited quantity item / exclusive to mu-mo shops
* Sold out

* Including the original seal for Plug Air
Original seal for "XOXO" Plug Air
* Revealing a part of dozens of kinds

* New contents will be added and updated
* Contents only available till 31/3/2015

Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。



フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Never ever [Type-C] (The fairy tail disc, the limited 1st edition)

[Bever ever -TV size-] will be released on 28 April via various music distribution sites!
All other songs will be released on 24 Jun, the sales date for CD.

The special version will contain a CD including 3 versions of [Never ever] in the special package featuring fairy tail.
The limited 1st edition on sale! 1 song, 3 versions.

[Only for the 1st edition]
The special serial code will be included for the 1st edition buyers.

hello, let me be simple , this is a great price, ,,,why, its priceed $900 less than anything else out there,,i am not looking a gift horse in the mouth , but why, why is it priced so low if it is indeed so well conditioned ,,,why?

こんにちは、単刀直入に言わせてください、これは素晴らしい値段です。なぜ他より少なくとも＄９００は安いのでしょう？別に粗を探しているわけではないのですが、なぜこんなに良い状態のものがこんなに低い値付けなのでしょう？なぜ？

連絡を確認致しました。
この度はご迷惑をおかけし申し訳ありません。

お詫びとして商品代金をお返ししたいと思いますが、
eBayのシステム上でエラーが発生しており、
eBay上から返金することができない状態になっています。

なので、Paypalの送金機能を使って送金しますので、
お手数ですがお受け取り頂けますでしょうか。

Paypalに登録しているメールアドレスに、
受け取りに関するメールが届きますので承認して下さい。
Paypalの手数料を加味して$74を送金する予定です。

I have confirmed the communication.
I am sorry for causing you an inconvenience.

I would like to refund the cost of the item,
but there is an error with eBay system,
I cannot refund from eBay.

So I will transfer you the money via Paypal,
so please could you accept it.

The email address you register with Paypal
will receive the email regarding the receipt, so please accept.
I am going to transfer $74 including the Paypal fee.

やはり交換ではなく、返金をお願いします。不具合品とこの交換品を一緒に返品させて下さい。

I actually want the refund not the exchange. Let me send you back the defect item and the replacement together.

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/


・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア

日時：4/4(金)～4/10(日)
※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて

http://www.music-bb.com/network.php

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Nationwide music info TV "Music B.B." Interview Broadcasting

Date: Apr 4 (Fri) - Apr 10 (Sum)
Different broadcasting stations might have varying schedule, please check the website
http://www.music-bb.com/network.php

3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定

日時：3/19(土)深夜0:58～予定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア

日時：3/18(金) 深夜2:30～
※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて

Mar 19 (Sat) TBS "CDTV" casted

Mar 19 (Sat) TBS "CDTV" casted
Date: Mar 19 (Sat) 0:58am~ (late night)

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
Mar 18 (Fri) TV Tokyo Network "Choryuha" broadcasting
Date: Mar 18 (Fri) 2:30am~ (late night)
Different region might have varying broadcasting schedules. Please see the website for the details.

○時からの面談の都合が悪くなりました。もしよろしければ○日〜○日の間の放課後、先生のご都合の良い日があれば伺いますのでお知らせください。ご都合が悪い場合は春休み明けでも結構です。またカードのサインが必要でしたら○へ持たせてください。サインをしてお返しします。
○くんと○さんへのメッセージアルバムが完成しました！
皆さんご協力ありがとうごさいました。見にくいかもしれませんが写真を添付します。
○には○日の放課後、子供達から渡してもらう予定です。

I cannot make to the meeting at X. If possible, could I come after school between X and X so please let me know when it is convenient for you. If that does not work for you, I could come after the spring break. Also if the card needs to be signed, please pass it to X. I will sign and return it.
We've finished the message album for X and X!
Thank you for all your help. I have attached the picture though it might not be clear.
We plan for the kids to give it to X after school on X.

○日○は面談の予定ですので、○時頃にご都合が良い方は是非来てください。皆で渡しましょう！当日、私は都合が悪くなり ○が引き受けてくださいました！どうぞよろしくお願いします。相手の方と口論になりました。最初に相手のお子様から石をぶつけて内出血までしてるのにうちの子が悪いからと言われました。他に屈辱的な事も言われました。なぜ話を聞いてくれないのか。決めつけられているのか。女の子の話は信じるのか。息子も私の顔色を見るようになりました。いつも我慢してるのにきましたが限界です。

We are planning to have a meeting on X/X, so please come if you can around X. Let's give all together! I cannot make it on that day, but X will take care. Please coordinate. I had a disagreement. I was told that my kid was at fault even though their child threw a stone at and injured my kid. They told me other insulting stuff too. I don't understand why they don't listen what I have to say. They decided their minds. They only believe what girls say. My son has began to watch my expression. I have been putting up with it but I cannot tolerate anymore.

突然で申し訳ありません。はじめまして！　広島の中学生の自殺報道に対してのコメントに「いいね」をしていただき有難うございました。
失礼ながら英文のほうがいいのかなと思い、英文で失礼します。
日本には悪い人も沢山いますが、どうか今後も日本を好きでいてくださるようお願いします。

克己さんにとって、明日も明後日もすばらしい一日でありますよう。

ありがとうございました。

Sorry for contacting you suddenly. How do you do. Thanks for your Like on my comment relating to the earlier news on a Junior high school student suicide in Hiroshima.
I am sorry but I thought replying in English might be better.
There are many bad people in Japan, but please keep loving Japan.

I hope tomorrow and the day after will be wonderful ones for Katsuki-san.

Thank you so much,