小田　佳代子 (kayoko-oda) — Translations

私たちはあなたのご注文商品を5月6日に発送しました。

ところがそれは翌日に私たちに返送されてきました。

日本郵便の説明ではエアバックベストにはガスボンベが付属しており、飛行機に載せることができないということです。

私たちはメーカーに問い合わせをしました。

ボンベのガスはCO2で引火性はないが、ただ運送規定上は危険物扱いなので飛行機で輸送することはできない、ということです。

方法としてはボンベを外してベストのみを送り、ボンベは現地の代理店で購入することができる、ということです

We sent your ordered merchandise on May 6th.

Although it sent back to us on the next day.

The explanation of Japanese Post says that the AirBag Best contains the
Gas cylinderand and uncapable to put on air plane.

We asked the Maker.

The cylinder's gas emitts co2 and not flammable, but not sendable by air due to the Dangerous Goods Handling
on the shippment rules.

The way is to send the Best removing the Cylinder, and the Cylinder can be purchased in the loc agency.

Toyota to me has always been a model company through which other companies emulate and this goes far beyond the entire auto industry. With it simplistic conservative approach towards car designing, yet I wonder how you people pull it through to get the designs you get for your cars because despite the conservativeness, all Toyota cars still get this rare stylishness that never fades that other cars brands don't.
As a car designer myself, I find it difficult to stay conservative or tone the styles down a bit. Well done.


I like the idea of using ""kids as co-creators"" of products on both form and function but I don't know if having all that information available is necessary.


visually pleasant, clearly leading to

トヨタは私にとって他の自動車会社が模索し、結果が見えてこない中で、とても理想となる会社です。
そのシンプルで、保守的な考え方は、他の会社のブランドでは決して失わないスタイリッシュさをレアなものする思考を変えない保守的な考え方が存在するにも関わらず、人々が、痛感する何かである。
私が車のデザイナーとして、考えられることは、保守的さを保ち、単調なスタイルを崩さないのはとても困難で、とてもよくできたものだと思う。
全ての利用できる情報が必要であるかどうかは定かではないが、形と機能の両方を考えた生産の共同制作的なものを使った
アイデアは好きである。

視覚的に、楽しくて、に明らかにリードしています。

ナースから娘の怪我についての報告メモ見ました。娘は、学校でのプレイタイム中に、ジョンに蹴られて転び落ち、怪我をしたと話しています。大きな傷ができてしまいました。また実際、このような行為で彼の名前を聞くのは初めてではありません。昨日の事実確認をお願いします。

I heard about my daughter's injury from the nurse by memo. My daughter saids che have been kicked by John anf fall down, and ended in injure. She god veru big hurt. Also in fact, I have heard his name bby te other insidents. I ask you to comfirn the facts what happened yesterday.

届いた４台をさっそく販売したところ、３日でさっそく２台売れました！
これは必ず日本で成功すると確信しました。あと２台、一週間以内に売れると思いますので、５０台のインボイスをご用意してください。

私共のフォワーダーが、中国から５０台発送するのに、中国のどの港から発送するのか聞いてきました。
こちら教えていただけますか？


商品Aは日本でも人気がでると思いました。こちらもお見積いただけませんか？
１０個を商品Bと一緒に購入させていただきます。

販売に使える写真などありましたらおくってください。

I sold the delivered 4 machinary, 2 machine was sold just after 3 days at once!
This occasion remind me to comfirm the success in Japan definitelly.
I soppose that left 2 machine will be sold within a week, please prepare 50 more invoice.

Can you please answer which port to be shipped in China from our forwarder?

I also supposed that the merchandise A will be popular in Japan. Can you please estimate this as well?
I will purchase 10 goods for merchandise B.

And if there is available picture for selling, please send to us.

以前に商品Aを購入したお客様から再注文を検討しているとの連絡がありました。
再注文にあたって、2点質問をいただきました。
(1)冷却用の水を流すホースを長くすることはできるのか？
(2)冷却用のホースのみをもう1本余計につけてもらうことはできるのか？
お客様はできれば冷却用のホースを直接水道からとってきて使いたいとのことでした。
もしも質問内容に対応できなくても購入の意思があるようです。
お忙しいところ恐縮ですが回答をいただけると幸いです。
宜しくお願い致します。

I got the contact from a customer who examines reorder of merchandise that have been bought the merchandise A before.
It includes 2 questions for the reorder.
(1)Is it capable to lengthen the hose which drains water for the cooling.
(2)Is it possible to equip one extra only for the cooling hose.
The customer ordered to take the cooling hourse directory from the water supply.
And if there is no speedy contact for asking and questions, he has the strong will for purchasing.
I am sorry to interupt you for making annoying case while you are busy,
but I appreciate your earlier answer.
Please keep in mind this case.

Unfortunately we can not process your new order until the delivered goods from your order B5804959 have been paid.

申し訳ございませんが、あなた様が既に支払いをした、B5804959の送られた商品より、
あなたからの新しいオーダーはお受けできなくなりました。

「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化
お問い合せはコチラ

'What on earth is this!' Blaze type earthenware vessel and snowy district culture of the Shinano River basin.
Please contact us, adressed below.

クレーム内容を確認しました。
この度は大変申し訳ございませんでした。
当社からの配送時には商品検品を行っており、状態の無事を確認しました。
おそらく国際配送時にアウトソールが剥がれてしまった可能性があります。

今回、お客様からお申し出ていただいた提案のうち、修理費用として一部の金額を払い戻しすることとします。
金額については、JPY３０００円ほどをお戻ししようと考えております。
※こちらの金額にて修理が可能かと思います。

それでは、ご確認お願い致します。

I comfirmed the objection's contents.
I cannot helb but to apologize, I am sorry.
While the shippment from our office, we opperate the merchandise checking, and comfirmed the conditions' safety.
There may be the possibility of coming off the Out sole while the international shippment.

This time we are to pay back one part of money as repairment fee.
For the money of account, we are thinking of paying back for about JPY３０００yen.
※We suppose that this amount works enough for the repairment.

Now then, please comfirm the payment back.

As for the order of 1000 Waves, no problem, let me know when you're live online and I'll enable the link for you.

If need be we can set up a time so we don't miss each other. Japan is +14 hours from Boston. We can accomplish this today; 6:00PM Boston time is 8:00AM Japan, let me know if that works? If so please send an invite. We don't need to meet face to face just coordinate timing on email.

1000波の新しいオーダーですね。任せて下さい。あなた様がオンラインで私と繋がれる時間帯を教えて下さい。

お互いに粗相のないように時間を設けたいですね。日本時間はボストンより14時間早い時間になってます。
今日、片づけてしまいましょう。おそらく、ボストンは午後6：00で日本時間は午前8：00です。それで
ことが足りるかどうか教えて下さい。そしてオンライン上の招待をしてください。（おそらく、スカイプか何かの）
Ｅｍａｉｌで時間を設けるだけで直接会う必要がありませんからね。

お問合せありがとうございます。
こちらの商品はフランスの郵便局で保管しておりましたが、2月10日に日本に返送されてきておりますので、amazonのキャンセル処理をさせていただきました。2月10日には返金処理がなされています。
クレジットカードで購入されている場合と、その他の決済方法で購入された場合で返金のやり方やタイミングが異なりますので、お手数ですが詳しくはamazon.comにお問合せください。
この度はご連絡いただきありがとうございました。

Thank you for the contact for the asking.
This merchandise was preserved in the French post office, but sent back to Japan on Februaly 10th,
the cancel disposal process was done for the Amazon. The repayment process is already finished in the Februaly 10th.
The difference exists for how to and timingog repay and in the case of credit card purchasing and the other settlement methods, please contact amazon.comfor some details if not annoying.
Thank you for the this time.
Sincerelly Yours.

添付書類　3部
※別ページの書類をコピーしてご利用下さい。

登園許可届

※医師に「登園許可届」の記入を依頼して下さい。
※保護者の自己判断ではなく、医師の診断を受けた上で保護者の方がご記入下さい。

与薬依頼書

風邪や感染症で受診した場合、「幼児園に通っているので、園で薬を飲まなくてもいいようにしてください」と医師にご相談下さい。医師と相談の結果やむを得ず園での保育時間中に与薬が必要になった場合に限り「与薬依頼書」を記入の上、「与薬依頼書」と「薬」を持参して下さい。

3 copies of attachment
Please make use of the following page document.

Attendance permission report

※Please ask attendance doctor for writing down the 'Attendance permission report'
※Please make sure that after asking the doctor's check not the guardian self check, and guardians
will write down the Attendance permission report.

※The additional medicine asking report

In the case of asked the doctor for catching cold and infection, please ask for the doctor,'please arrange not to take the medicine at the kindergarden by commuting'. Only the case that the additional medicine is needed during the child caring time even though after the result of asking the doctor,please write down the 'The additional medicine asking report' and bring both 'The additional medicine asking report' and 'Medicine'.

下記のことが守られない場合は与薬できないこともありますのでご了承下さい。
・薬の容器や袋には必ずクラス名と園児名を記載して下さい。
・飲み薬は一回分の量に分けてお持ち下さい。
・薬と与薬依頼書はクリアパックに入れスタッフに直接手渡しして下さい。
・与薬できるのは医師から処方された薬のみとなります。（市販薬は与薬できません。）

医師の指示により、やむを得ず保育時間中における与薬が必要となり、保護者の責任において、幼児園での園児に対する与薬を行って頂きたく依頼いたします。

園児名
保護者名

Please accept it when no additional medicine is allowed in the case of not making the promise written below.
・Please write the class ans name down the medicine container and package.
・Please bring the medicine separatelly for 1 time amount.
・The medicine and additional medicine asking report must be put into the clear pack and handle them to a staff.
・The additional medicine is only given by the doctor. (The medicine that is sold is not additionable.)

We ask for the the way for additional medicine at the kindergarden for the children, accoadind to the doctors indication, when the additional medicine id needed during the child care time Inevitably, and on the guardian resposibility.

保育時間
基本保育時間



延長保育時間
※登園時間が以下の場合に料金発生。
8:00～8:29 540円

通常登園時間
※バス送迎の場合は、7:30～9:00の間にピックアップ。8:30～9:00過ぎの間に園に到着。詳細はご質問下さい。

通常降園時間
※バス送迎の場合は、16:30～17:10頃に園を出発。16:30～18:10頃の間に各バス停到着。詳細はご質問下さい。

延長保育時間
※降園時間が以下の場合に料金発生。

Nurture time
The basical Nurture time

The extension of Nurture time
The additional fee needs to be paid when the attendance time is time below.
8:00～8:29 540Yen

The usual attendance time
※In the case of pick up servise by bus exists, the time will be 7:30～9:00.
Arrival at Kindergarden aover 8:00～9：00. If some details ask the office.

The usual going back time from the Kindergarden
※In the case of pick up servise by bus exists, departure the kindergarden around 16:30～17:10.
Arrive at each bus station around at 16:30～18：10.　If some details ask the office.

The extension of Nurture time
※The additional fee needs to be paid in the case of going back time from the kindergarden is below.

日本のキッチン用品、おもちゃ、フィギュア、ベビー用品、ヘルスビューティー用品、文房具、を販売しています。

日本から1～3日以内に迅速にあなたの国へ商品を発送いたします。

We sell the kitchen articles, toys, figures, baby articles, health and beauty articles and stationeries.
We ship the ordered merchandises to your countries within 1～3days from Japan by quick.

オーナーのコメントをA社から受け取りました。

1. センサーボックスの結線について、ケーブルの直径とケーブルグランドのサイズが合っていない箇所が2箇所あります。
2. アクチュエーターの結線について、ケーブルの長さが短い箇所が3箇所あります。
添付を見て下さい。

A社は5mmケーブルに合うケーブルグランド2個と、アクチュエーターのためのケーブル1メートルを支給するよう求めています。
アドバイスお願いします。

I received ownner comments from the A's Company.

1.There are 2 parts which the sides between the cable diameter and cable ground doesn't fit together, for the Sensor box Cross line.
2. There are 3 short parts of cable length, for the Actuators' Cross line.

A's company asks for the supplement of 2 cable ground which goes with 5mm cable, and 1meter cable for the Actuator.

Please give me some Advice.

申告価格はいくらにしますか？
こちらとしてはいくらでもいいですよ！
その場合輸送時のトラブルの保証がなくなりますがいいですか？

また、おまけはあるか探してみます。
あれば、同梱します。
楽しみにしていてください。

上記が解決したら請求を送ります。

How much do you set the price of declaration ?
For us, how much is expectable.
In that case, do you mind if there is no trouble insuranse while the transportation is executed.

We need enphasize that we search whether the additional things exists or not.
If there exists, we will bundle together.
Please look forward to receicing the pack.

And, after the solution of problems written above, we send you the charge.

大変ご丁寧な連絡を頂戴しましてありがとうございました。お孫さんの子守ですか！素晴らしい！とてもかわいいでしょうね。私は４２歳なのですが、子供がいません。でも、私は寂しくないです。あなたが産んでくれた可愛いreborn babysがいます。Chantelleも、とても楽しみにしています。本当に、あなたの人形は、私に幸せをいつも与えてくれます。あなたの人柄が人形に反映されている。とても心が落ち着きます。私は元気にお仕事できます。あなたとお話をすると最高の気分になります。

I really appreciate you for receiving so much polite message from you. You look after your grand children! I imagine that they are wonderfully very cute children. By the way I am 42 years old, and haven't got any child. But I am bnot feel sad though. I have reborn babys who you bore. I also look forward to Chantelle very much. The dolls that you made always gives me so much happiness. It's so real. Your characteristics make good influence to the dolls. I feel calmed. I get into the job with fine. I feel the excellent feeling while i talk to you.

I am ready for making Chantelle toddler for you if you are ready. Can you make a deposit through pay pal so I can order her kit? It's okay to go with pay pal, at this time a money order is not necessary. I was worried about making too much money on pay pal but I have found out I am okay. I can send you an invoice or you can send me $200 pay pal, to mary@m.net. If you feel better to have an invoice I can send it. Let me know, okay? I am feeling much better and I babysit my two grandsons who are 3 and 4 years old 3 days a week, but I am not working on any other doll at this time so if you want me to make Chantelle for you I can. Thank you!

私は、あなたの心の準備が整っていれば、シャンテル人形を作る予定です。そのためのキットを作るためにペイパル
の預金口座を作っていただけますか？？　ぺイパルで十分だと思います。　今の時点でお金の必要はないです。　たくさんのお金がペイパルで必要と思ったけれど、大丈夫だとわかりました。あなたにインボイスを7送ることも出来るし、あなたが200ドルをペイパルのmary@m.net.に送って頂けますか？？インボイスがあった方がよければ、送ることも可能です。その旨を伝えていただけますか？？一週間に3日、3歳と4歳の二人の孫息子をの面倒をみていてとっても充実しているけれど、あなたがシャンテルの人形を作って欲しければ、今、なに一つの人形を作っていないので、喜んで作ります。ありがとうございます。

障害者雇用状況における重度者数や短時間労働者数にかかる一考察
～法定上の障害者実雇用率と実際の被雇用者数を用いて計算した障害者の雇用率との＜ズレ(量的差異)＞を踏まえながら～

[The Transration from Japanese to English] The consideration of the amount of serious patients and short time workers in disabled working situations ～The defference between the rate of disabled work chances on the legal top and the disabled work rate by calcculation of the actual amount of enployees.

【アジア】［台湾・香港 詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港


TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

[ASIA] [Taiwan・Hong Kong More details are Loaded] TGS LIVE 2016 in Chinese Taipei・Hong Kong



TGS LIVE 2016 in Chinese Taipei ・Hong Kong
The time of the Live is Loaded・Added the ticket imformation!

In 2016, TOKYO GIRLS TREND'S Live broad casting are decided again in Taipei and Hong Kong!
No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM will be held!
Those who bought the VIP tickets will be given the priority rights for Entrance and Poster that includes the members signature!! All perticipants who bought the ticket may attend the shaking hands events after the performnce.