kaya (kayacat) — Translations

★★★★★

5.0 5 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Advertising Travel Culture Food/Recipe/Menu

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 15:06
Original Text 起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。 "IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video 両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。	Translation 因為歌曲獲得使用促成DAICHI自己填詞。遇到阻礙或是直接面對困難的問題時奮力站起的自己的存在、以及感覺到身旁有某個人從背後推了自己一把的一首情歌於是完成。【CHOREO VIDEO盤】的DVD中有收錄這首「IT'S THE RIGHT TIME」的舞蹈動作。 "IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video 請感受這兩首同為抒情歌曲卻分別擁有的不同魅力。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 15:06

Original Text

起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。

Translation

因為歌曲獲得使用促成DAICHI自己填詞。遇到阻礙或是直接面對困難的問題時奮力站起的自己的存在、以及感覺到身旁有某個人從背後推了自己一把的一首情歌於是完成。
【CHOREO VIDEO盤】的DVD中有收錄這首「IT'S THE RIGHT TIME」的舞蹈動作。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

請感受這兩首同為抒情歌曲卻分別擁有的不同魅力。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 15:10
Original Text M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典	Translation M3中有收錄做為d影像原創劇《hang》主題曲的「Bring It Down」。這首歌詞也是由讀過腳本的DAICHI自行填詞，厚重粗曠的搖滾meets舞蹈音樂，開創了前所未有的嶄新強硬世界觀。 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原版特惠

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 15:10

Original Text

M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典

Translation

M3中有收錄做為d影像原創劇《hang》主題曲的「Bring It Down」。這首歌詞也是由讀過腳本的DAICHI自行填詞，厚重粗曠的搖滾meets舞蹈音樂，開創了前所未有的嶄新強硬世界觀。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原版特惠

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 15:21
Original Text 一聴した後に心に残る清々しさと、「この曲を知って、聴いて良かった」と感じる新鮮な驚きを是非感じて欲しい！「music」日本工学院2015CMソング "(music)"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現し、新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー！【各店舗オリジナル特典】オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）です。通常のCDジャケットとは、全く別の絵柄のCDジャケットとなっています。	Translation 聽完後在心中留下的清爽感以及，「認識、聽到這首歌真是太好了」的驚奇感受，希望您務必親身體驗！「music」日本工學院2015廣告歌曲將對"(music)"的基本普遍思維，重新用直白的歌詞與易懂的旋律表現，開拓流行語歡樂新境界的交織旋律！【各店鋪的原創特惠】原創個性封套（封套尺寸卡）。與普通版CD封套完全不同圖樣的CD封套。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 15:21

Original Text

一聴した後に心に残る清々しさと、「この曲を知って、聴いて良かった」と感じる新鮮な驚きを是非感じて欲しい！

「music」
日本工学院2015CMソング

"(music)"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現し、新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー！

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）です。通常のCDジャケットとは、全く別の絵柄のCDジャケットとなっています。

Translation

聽完後在心中留下的清爽感以及，「認識、聽到這首歌真是太好了」的驚奇感受，希望您務必親身體驗！

「music」
日本工學院2015廣告歌曲

將對"(music)"的基本普遍思維，重新用直白的歌詞與易懂的旋律表現，開拓流行語歡樂新境界的交織旋律！

【各店鋪的原創特惠】
原創個性封套（封套尺寸卡）。與普通版CD封套完全不同圖樣的CD封套。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:41
Original Text さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！ ※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります	Translation 此外，配合5/3（二・假日）開始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，從同時購買大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP三種版本（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的人之中抽選出，粉絲俱樂部活動演出結束後的後台招待 or 親筆簽名毛巾禮物的參加抽選權！ ※限2016年4月3日(日)12:00之前購入的人參加

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:41

Original Text

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります

Translation

此外，配合5/3（二・假日）開始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，從同時購買大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP三種版本（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的人之中抽選出，粉絲俱樂部活動演出結束後的後台招待 or 親筆簽名毛巾禮物的參加抽選權！
※限2016年4月3日(日)12:00之前購入的人參加

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:49
Original Text ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。 ※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。【B賞】ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。＜注意事項＞必ずお読みください！ ※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。	Translation 4/25（一）將以E-mail通知中獎者者。 ※中獎通知將以下單時登錄的mail寄送，請勿變更mail。【B獎】中獎者以獎品寄送為準不另行通知。依購買商品時的地址寄送，預定於六月左右發送。＜注意事項＞請務必閱讀！ ※為確保中獎mail・出貨通知可被接收，若需指定收信網域，請設定為「@mu-mo.net」。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:49

Original Text

ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

Translation

4/25（一）將以E-mail通知中獎者者。
※中獎通知將以下單時登錄的mail寄送，請勿變更mail。

【B獎】
中獎者以獎品寄送為準不另行通知。
依購買商品時的地址寄送，預定於六月左右發送。

＜注意事項＞請務必閱讀！
※為確保中獎mail・出貨通知可被接收，若需指定收信網域，請設定為「@mu-mo.net」。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:01
Original Text XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	Translation XOXO ※數量限定商品/mu-mo商店限定商品 ※販售完畢 ★內含PlugAir用原版貼紙「XOXO」Plug Air用原版貼紙 ★從數十種中公布一部分！ ★預定追加新內容・更新等等 ※內容閱覽期限：2015/3/31止

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:07
Original Text モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。	Translation 為了在數位環境中使用的視野空間感，為了此次專案設計了大受歡迎的「V-MODA XS」系列。V-MODA最初的全視界高完成度商品，是AYUMI HAMASAKI本人也非常喜歡的逸品。全世界只有限定300套的超尊貴稀有商品，與8月5日發售的迷你專輯「sixxxxxx」一起販賣。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 12:07

Original Text

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

Translation

為了在數位環境中使用的視野空間感，為了此次專案設計了大受歡迎的「V-MODA XS」系列。V-MODA最初的全視界高完成度商品，是AYUMI HAMASAKI本人也非常喜歡的逸品。

全世界只有限定300套的超尊貴稀有商品，與8月5日發售的迷你專輯「sixxxxxx」一起販賣。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:51
Original Text 3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。公演を楽しみにして頂いていた皆様には、多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。	Translation 原定於3月30日（三）、3月31日（四）的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館）因為KUMI KODA本人在3月29日被診斷出感染流感。依醫師診斷公演必須延期。對於造成期待公演的各位極大困擾一事深感抱歉。另、從4月9日（六）福岡sunpalace公演開始將依原定計畫舉行。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:51

Original Text

3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。
医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、
多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。

尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。

Translation

原定於3月30日（三）、3月31日（四）的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館）因為KUMI KODA本人在3月29日被診斷出感染流感。
依醫師診斷公演必須延期。

對於造成期待公演的各位極大困擾一事深感抱歉。

另、從4月9日（六）福岡sunpalace公演開始將依原定計畫舉行。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:56
Original Text 今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。	Translation 關於今後的公演改期日程以及退票手續等目前正在調整中，後續會再重新公布於歌迷俱樂部、官方網站中。您現在持有的門票在改期公演以及退票時是必需品，煩請在正式公布之前妥善保管。造成各位期待已久的觀眾、以及相關工作人員的麻煩以及擔憂，深感抱歉並再次致上歉意。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:56

Original Text

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

Translation

關於今後的公演改期日程以及退票手續等
目前正在調整中，後續會再重新公布於歌迷俱樂部、官方網站中。

您現在持有的門票在改期公演以及退票時是必需品，煩請在正式公布之前妥善保管。

造成各位期待已久的觀眾、以及相關工作人員的麻煩以及擔憂，深感抱歉並再次致上歉意。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:18
Original Text "『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！ 15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive Lyric Videoを公開！"	Translation "『A BEST -15th Anniversary Edition-』今天發行！耗費15年，從LIVE影像中製作而成，收錄曲「Who…」的Live Lyric Video公開中！"

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:22
Original Text 『A BEST -15th Anniversary Edition-』リリースを記念して、アルバム収録曲ながら、高い人気を誇り『A BEST』にも収録され、LIVEでもずっと大事な場所で歌われ続けてきた、まさにayuとファンを繋ぐ曲「Who…」が、約15年に及ぶLIVE映像を元にLyric Videoとして構築され「Who..,[Live Lyric Video]」として公開！	Translation 紀念『A BEST -15th Anniversary Edition-』發行，專輯收錄曲中獲得高人氣的『A BEST』也有收錄，在LIVE等重大場合不斷被演唱、聯繫ayu與歌迷的曲目「Who…」，以經過15年的LIVE畫面為元素再構築而成Lyric Video的「Who..,[Live Lyric Video]」公開囉！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:22

Original Text

『A BEST -15th Anniversary Edition-』リリースを記念して、アルバム収録曲ながら、高い人気を誇り『A BEST』にも収録され、LIVEでもずっと大事な場所で歌われ続けてきた、まさにayuとファンを繋ぐ曲「Who…」が、約15年に及ぶLIVE映像を元にLyric Videoとして構築され「Who..,[Live Lyric Video]」として公開！

Translation

紀念『A BEST -15th Anniversary Edition-』發行，專輯收錄曲中獲得高人氣的『A BEST』也有收錄，在LIVE等重大場合不斷被演唱、聯繫ayu與歌迷的曲目「Who…」，以經過15年的LIVE畫面為元素再構築而成Lyric Video的「Who..,[Live Lyric Video]」公開囉！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:27
Original Text 貴重な2000年のLIVE映像から、最新2015年のLIVE映像まで、ayuとファンによって大事に育てられてきた「Who...」の歴史を堪能できる映像となっている。また、Deluxe Editionのアニヴァーサリーブックに、寄稿した6名のうち、3名が「Who...」をフェイヴァリットソングとして挙げており、今回「Who...」に関するコメント部分を抜粋公開！	Translation 從珍貴的2000年的LIVE畫面開始到最新2015年的LIVE畫面，是將ayu與歌迷之間被慎重培育的「Who...」的歷史完整展現的影像。此外豪華編輯的週年紀念書中，六名投稿者中有三名將「Who...」選為最愛的歌曲，這一次將有關「Who...」的評價部分重點公開！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:27

Original Text

Translation

從珍貴的2000年的LIVE畫面開始到最新2015年的LIVE畫面，是將ayu與歌迷之間被慎重培育的「Who...」的歷史完整展現的影像。

此外豪華編輯的週年紀念書中，六名投稿者中有三名將「Who...」選為最愛的歌曲，這一次將有關「Who...」的評價部分重點公開！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:34
Original Text 浅田真央（フィギュアスケーター）「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」	Translation 浅田真央（花式滑冰選手）「看到AYUMI HAMASAKI小姐現在仍在LIVE中演唱這首歌曲的樣子，身為粉絲感到十分開心。今後無論發生麼，AYUMI HAMASAKI小姐的歌聲都會永遠存在許多人的心中。然後，與我自己的滑冰人生交疊、思考、聆聽。不斷透過我的滑冰傳遞訊息給大家一樣...讓我多少會懷抱著這樣的想法。」

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:34

Original Text

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

Translation

浅田真央（花式滑冰選手）
「看到AYUMI HAMASAKI小姐現在仍在LIVE中演唱這首歌曲的樣子，身為粉絲感到十分開心。今後無論發生麼，AYUMI HAMASAKI小姐的歌聲都會永遠存在許多人的心中。然後，與我自己的滑冰人生交疊、思考、聆聽。不斷透過我的滑冰傳遞訊息給大家一樣...讓我多少會懷抱著這樣的想法。」

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:38
Original Text 仲里依紗（女優）「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」	Translation 仲里依紗（女演員）「『A BEST』之中我最喜歡的歌就是「Who...」。它不只是一首戀愛的歌，也是一首ayu對歌迷唱的歌，一首會讓人想起家人、重要的人的曲子，所以在LIVE的最後聽到這首歌時，讓我意外的淚水滿溢。」

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:38

Original Text

仲里依紗（女優）
「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」

Translation

仲里依紗（女演員）
「『A BEST』之中我最喜歡的歌就是「Who...」。它不只是一首戀愛的歌，也是一首ayu對歌迷唱的歌，一首會讓人想起家人、重要的人的曲子，所以在LIVE的最後聽到這首歌時，讓我意外的淚水滿溢。」

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:42
Original Text 古市憲寿（社会学者）「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。	Translation 古市憲壽（社會學者）「在『A BEST』收錄的歌曲中「Who...」是我最喜歡的。從收錄在1999年的『LOVEppears』起17年間不知道聽了多少回。然後每次聽到「Who...」的時候，就像是時光機一樣，回想起每一次聽這首歌時的回憶。高中放學回家的路上夕陽西下的東武伊勢崎線。虎之門雨停後美麗的天空。在斯里蘭卡看到的印度洋的落日。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:42

Original Text

古市憲寿（社会学者）
「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。
そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。

Translation

古市憲壽（社會學者）
「在『A BEST』收錄的歌曲中「Who...」是我最喜歡的。從收錄在1999年的『LOVEppears』起17年間不知道聽了多少回。
然後每次聽到「Who...」的時候，就像是時光機一樣，回想起每一次聽這首歌時的回憶。高中放學回家的路上夕陽西下的東武伊勢崎線。虎之門雨停後美麗的天空。在斯里蘭卡看到的印度洋的落日。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:45
Original Text あの時『A BEST』を手にした500万人も、ふとした時に「これからもずっと」、浜崎あゆみの曲と、その時の自分を思い出すだろう。」＜「Who...[Live Lyric Video]」＞ https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o	Translation 那時買了『A BEST』的五百萬人也會，在不經意間「從現在到永遠」回想起AYUMI HAMASAKI的曲子，還有那時的自己吧。」＜「Who...[Live Lyric Video]」＞ https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:22
Original Text 本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！	Translation 今天『A BEST -15th Anniversary Edition-』配送開始！從今天3月25日起，搶先於『A BEST -15th Anniversary Edition-』商品販售前開始配送！配送音檔中將「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」的珍貴人聲合唱版作為紅利追加！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:09
Original Text 皆の想い出をシェアして『$$00002$$ BEST』ジャケットを作ろう！ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタート！特設サイトからツイートして今すぐ参加しよう！	Translation 分享大家的回憶做成『$$00002$$ BEST』的封面吧！User參加型的Twitter企劃「Share Your Memory」開始囉！從活動專頁推特一下現在馬上參加！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:10
Original Text 2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。	Translation 為了紀念在2001年3月28日發行、銷售500萬張以上的『$$00002$$ BEST』15周年紀念碟盤『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』， User參加型的Twitter企劃「Share Your Memory」開始了。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:16
Original Text こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！	Translation 請從這裡連結活動網站，在該網站將您對『$$00002$$ BEST』的回憶、給ayu的訊息推文，並於活動網頁設計的『$$00002$$ BEST』編輯區登錄您的Twitter帳號縮圖，達到一定推文數量時，將會完成由參加者募集製作的原創馬賽克版『A BEST』藝術作品！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 16:16

Original Text

こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で
展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、
参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！

Translation

請從這裡連結活動網站，在該網站將您對『$$00002$$ BEST』的回憶、給ayu的訊息推文，並於活動網頁設計的『$$00002$$ BEST』編輯區登錄您的Twitter帳號縮圖，達到一定推文數量時，將會完成由參加者募集製作的原創馬賽克版『A BEST』藝術作品！

kaya (kayacat) — Translations

Log In