kaya (kayacat) — Translations

★★★★★

5.0 5 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Advertising Travel Culture Food/Recipe/Menu

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:34
Original Text しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！ ★タイアップ「Feel the love」・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ・H.I.S.キャンペーンCM ・dwango.jp TV-CMソング	Translation 而且DJ Hello Kitty還是第一次參與日本人表演者演出的音樂影像。官方俱樂部“TeamAyu”會員限定版中，收錄了15分鐘左右ayu自己對於樂曲的特別訪談！！ ★共同推廣「Feel the love」・TBS電視台全國網「CDTV」12･1月期開場曲・H.I.S.活動廣告・dwango.jp 電視廣告曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:34

Original Text

しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！

★タイアップ
「Feel the love」
・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ
・H.I.S.キャンペーンCM
・dwango.jp TV-CMソング

Translation

而且DJ Hello Kitty還是第一次參與日本人表演者演出的音樂影像。官方俱樂部“TeamAyu”會員限定版中，收錄了15分鐘左右ayu自己對於樂曲的特別訪談！！

★共同推廣
「Feel the love」
・TBS電視台全國網「CDTV」12･1月期開場曲
・H.I.S.活動廣告
・dwango.jp 電視廣告曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:39
Original Text ■DJ Hello Kittyプロフィール 2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！	Translation DJ Hello Kitty個人檔案 2010年10月以DJ混音CD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』出道！其後在「SMAP×SMAP」中出場發表DJ演出等。不只在俱樂部或活動，各式場所都廣為活耀。不只在國內的俱樂部，2012年12月也到泰國曼谷演出輕鬆飛越國境、觀眾限制活動展開中！！以參與視野一新、席捲世界的EDM運動為目標活動中！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:39

Original Text

■DJ Hello Kittyプロフィール
2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！
その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、
クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。
国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、
国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！
ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！

Translation

DJ Hello Kitty個人檔案
2010年10月以DJ混音CD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』出道！
其後在「SMAP×SMAP」中出場發表DJ演出等。
不只在俱樂部或活動，各式場所都廣為活耀。
不只在國內的俱樂部，2012年12月也到泰國曼谷演出
輕鬆飛越國境、觀眾限制活動展開中！！
以參與視野一新、席捲世界的EDM運動為目標活動中！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:44
Original Text ■AR機能とは指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）	Translation ■關於AR機能特定的AR應用程式中登錄的特定影像，只要驅動智慧型手機的相機畫面，就可以簡單試聽音樂影像或觀賞特別內容，是十分便利的機能。為了享受本內容，請確認各MUSICCARD商品內的說明書中關於AR應用程式的資訊。（對應機種：iPhone、Android / 對應OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:44

Original Text

■AR機能とは
指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

Translation

■關於AR機能
特定的AR應用程式中登錄的特定影像，只要驅動智慧型手機的相機畫面，就可以簡單試聽音樂影像或觀賞特別內容，是十分便利的機能。為了享受本內容，請確認各MUSICCARD商品內的說明書中關於AR應用程式的資訊。（對應機種：iPhone、Android / 對應OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 21:21
Original Text 高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズとして大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉が綴られた豪華版！！	Translation 漂浮在6.3公尺高的水池以及空中鞦韆、魔術等等，精彩的演出與變換了11套服裝魅力壓軸的綜藝娛樂演出！首批限定版中，滿載從排演到訪問全國各地的公演中，非正式影像貴重照片寫真書，附加發行！是大受歡迎的演唱會周邊「15周年記念BOOK」寫真書相仿的形式，充滿Ryan Chan拍攝的畫面、釣谷氏撰筆紀錄的ayu真實對話的豪華版！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 21:21

Original Text

高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！
初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズとして大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉が綴られた豪華版！！

Translation

漂浮在6.3公尺高的水池以及空中鞦韆、魔術等等，精彩的演出與變換了11套服裝魅力壓軸的綜藝娛樂演出！
首批限定版中，滿載從排演到訪問全國各地的公演中，非正式影像貴重照片寫真書，附加發行！是大受歡迎的演唱會周邊「15周年記念BOOK」寫真書相仿的形式，充滿Ryan Chan拍攝的畫面、釣谷氏撰筆紀錄的ayu真實對話的豪華版！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:03
Original Text 全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！	Translation 全曲都在倫敦錄音室執行，也使用了做為世界的音樂象徵在最前端活耀的多名首席工程師與音樂家，可說是意圖將世界標準聲音完全納入的創作。【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】三種型態皆發行，【DVD-1】是包含在倫敦攝影的三首曲子及宣傳影片共4曲，加上個別的幕後花絮，共八支未公開影片豪華收錄！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:03

Original Text

全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！

Translation

全曲都在倫敦錄音室執行，也使用了做為世界的音樂象徵在最前端活耀的多名首席工程師與音樂家，可說是意圖將世界標準聲音完全納入的創作。

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】三種型態皆發行，【DVD-1】是包含在倫敦攝影的三首曲子及宣傳影片共4曲，加上個別的幕後花絮，共八支未公開影片豪華收錄！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:08
Original Text さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	Translation 而在【DVD-2】中，將2011年除夕剛舉行的最新現場演出「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」完全收錄！！【CD+DVD+DVD】首批碟盤是附有現場演唱DVD的透明光碟樣式、作為特典使用世界最高水準的AR技術驅動「ayupan AR」應用程式專用的舞台底紋紙也在其中！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:08

Original Text

さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

Translation

而在【DVD-2】中，將2011年除夕剛舉行的最新現場演出「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」完全收錄！！

【CD+DVD+DVD】首批碟盤是附有現場演唱DVD的透明光碟樣式、作為特典使用世界最高水準的AR技術驅動「ayupan AR」應用程式專用的舞台底紋紙也在其中！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:12
Original Text また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！	Translation 另外，與本專輯（【CD+DVD+DVD】首批限定版）同時發售的DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、專屬周邊（半品脫玻璃杯與軟木杯墊）組合而成史上最大尺寸的超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”，在現在最紅的新媒體“PLAYBUTTON”數量限定販售中！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:12

Original Text

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

Translation

另外，與本專輯（【CD+DVD+DVD】首批限定版）同時發售的DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、專屬周邊（半品脫玻璃杯與軟木杯墊）組合而成史上最大尺寸的超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”，在現在最紅的新媒體“PLAYBUTTON”數量限定販售中！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 21:27
Original Text 【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！	Translation 【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】三種樣式都發行。【DVD-1】中包括在倫敦拍攝的3首曲子以及宣傳影片等4曲，還有這4曲的幕後花絮。總共8首未發表的影片豪華收錄！此外【DVD-2】中包括2011年除夕剛舉辦的最新LIVE「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」也完全收錄！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 21:27

Original Text

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

Translation

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】三種樣式都發行。【DVD-1】中包括在倫敦拍攝的3首曲子以及宣傳影片等4曲，還有這4曲的幕後花絮。總共8首未發表的影片豪華收錄！此外【DVD-2】中包括2011年除夕剛舉辦的最新LIVE「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」也完全收錄！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:54
Original Text この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！	Translation 這個夏天必定出現的話題，以金俊秀的哥哥JUNO作為影像的中速曲目「Why...」、粉絲期待的星野靖彦作曲的情歌「beloved」、PS3「無盡傳奇」主題曲獲得極大迴響的「progress」、AAA浦田直也作為特別歌者歌詞引人胸中無限傷懷的情歌「ANother song」、奇幻氛圍印象的「BRILLANTE」等五首超強新曲也収録其中！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:54

Original Text

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

Translation

這個夏天必定出現的話題，以金俊秀的哥哥JUNO作為影像的中速曲目「Why...」、粉絲期待的星野靖彦作曲的情歌「beloved」、PS3「無盡傳奇」主題曲獲得極大迴響的「progress」、AAA浦田直也作為特別歌者歌詞引人胸中無限傷懷的情歌「ANother song」、奇幻氛圍印象的「BRILLANTE」等五首超強新曲也収録其中！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:58
Original Text さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズオブエクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！	Translation 此外DVD中這五首曲子的宣傳影像以及花絮影像共10支影片也都收錄，超豪華迷你專輯！！還有CD盤（AVCD-38328）是發行與「無盡傳奇」完全合作的數量限定盤！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:58

Original Text

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズオブエクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

Translation

此外DVD中這五首曲子的宣傳影像以及花絮影像共10支影片也都收錄，超豪華迷你專輯！！
還有CD盤（AVCD-38328）是發行與「無盡傳奇」完全合作的數量限定盤！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:38
Original Text エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！	Translation 擁有壓倒性的超高娛樂感的LIVE show case，讓AYUMI HAMASAKI現場演唱藝術家的地位確立。受到2011年3月11日的東日本大地震影響，為了純粹將音樂的力量傳遞，而進行全新的創作，果敢動員了28萬人進行全國10個都市26場公演，將全國演藝廳公演「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」影像化！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:38

Original Text

エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！

Translation

擁有壓倒性的超高娛樂感的LIVE show case，讓AYUMI HAMASAKI現場演唱藝術家的地位確立。受到2011年3月11日的東日本大地震影響，為了純粹將音樂的力量傳遞，而進行全新的創作，果敢動員了28萬人進行全國10個都市26場公演，將全國演藝廳公演「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」影像化！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:47
Original Text 自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！	Translation 配合自身初次經驗的交響樂團將所有曲目重新編曲等等，從前至今的AYUMI HAMASAKI的現場演出貫徹全場的舞台再次復活。以“LIMITED EDITION”為名號召約2萬5,000人，爆紅迷你專輯『FIVE』中收錄的曲目全部發表等等，在南埼玉超級劇場的最後公演也完全收錄！！在特別收錄影像中，應大多數粉絲的要求，把一部分在公演中發表大受好評的嶄新交響編曲樂曲組曲，也特別收錄在其中！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:47

Original Text

自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！
特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！

Translation

配合自身初次經驗的交響樂團將所有曲目重新編曲等等，從前至今的AYUMI HAMASAKI的現場演出貫徹全場的舞台再次復活。以“LIMITED EDITION”為名號召約2萬5,000人，爆紅迷你專輯『FIVE』中收錄的曲目全部發表等等，在南埼玉超級劇場的最後公演也完全收錄！！
在特別收錄影像中，應大多數粉絲的要求，把一部分在公演中發表大受好評的嶄新交響編曲樂曲組曲，也特別收錄在其中！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:24
Original Text ファンクラブ投票によって選ばれた人気代表曲7曲に、2012年に発表した新曲「You & Me」「Song 4 u」「Missing」を加えた全10曲をフル・オーケストラ生演奏による本格クラシックにリアレンジ！数多くの劇伴音楽を手がける作曲家・山下康介氏が、若手編曲家を率いて全面監修！“オールタイムベスト”ともいえる名曲の数々が、楽曲本来の良さをさらに引き出した重厚かつ繊細なアレンジで蘇る！	Translation 經由粉絲投票所選出的人氣代表歌曲七首、2012年發表的新歌「You & Me」「Song 4 u」「Missing」全部加起來10首完全由交響樂團現場演奏，改編成經典古典樂！為許多劇場配樂操刀的作曲家・山下康介氏率領年輕編曲家們完整監製！將可說是“無論何時都是最棒的”數首名曲，透過既繁複又纖細的改編將樂曲本身的美好賦予新生命！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:24

Original Text

Translation

經由粉絲投票所選出的人氣代表歌曲七首、2012年發表的新歌「You & Me」「Song 4 u」「Missing」全部加起來10首完全由交響樂團現場演奏，改編成經典古典樂！
為許多劇場配樂操刀的作曲家・山下康介氏率領年輕編曲家們完整監製！將可說是“無論何時都是最棒的”數首名曲，透過既繁複又纖細的改編將樂曲本身的美好賦予新生命！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:30
Original Text まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！	Translation 就像是現場演奏才會有的呼吸感，讓它成為這個時代大家都想聽的作品。封面採用藝術家村上隆先生的Kaikai Kiki與國內最大的插畫SNS「pixiv」共同經營的角色，以及曾參加Google+的插畫專案等等受到各方矚目的新進人氣插畫家UKI親筆繪製的插圖！首批包裝特別優惠，附贈封面插畫海報！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:30

Original Text

まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。
ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！

Translation

就像是現場演奏才會有的呼吸感，讓它成為這個時代大家都想聽的作品。
封面採用藝術家村上隆先生的Kaikai Kiki與國內最大的插畫SNS「pixiv」共同經營的角色，以及曾參加Google+的插畫專案等等受到各方矚目的新進人氣插畫家UKI親筆繪製的插圖！首批包裝特別優惠，附贈封面插畫海報！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:32
Original Text メインストリームのポップスとアートを紡ぐ、世代を超えて愛されるべき名盤、ここに誕生！！	Translation mainstream的POP與藝術交織，喜愛度超越世代的名盤，在此誕生！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:19
Original Text ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！	Translation 只有現場演出才有的歌舞震撼、極致的歌聲等等，以及只在這張CD才能聽到的ayu的「歌」通通在這！每日發表不同內容，受到粉絲瘋狂叫好的「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」兩首曲子都有收錄，為了15周年記念而限定配送的「Tell All」也初次商品化！LIVE樂團帶來的震撼感滿溢的演奏，融為一體的觀眾歡呼聲等等，這是將LIVE演出的精隨集結而成的最佳現場專輯！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:19

Original Text

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

Translation

只有現場演出才有的歌舞震撼、極致的歌聲等等，以及只在這張CD才能聽到的ayu的「歌」通通在這！
每日發表不同內容，受到粉絲瘋狂叫好的「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」兩首曲子都有收錄，為了15周年記念而限定配送的「Tell All」也初次商品化！LIVE樂團帶來的震撼感滿溢的演奏，融為一體的觀眾歡呼聲等等，這是將LIVE演出的精隨集結而成的最佳現場專輯！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 21:24
Original Text 全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆した、この超プレミアム・ライヴの中から、代々木ファイナルの模様をパッケージ化！最終日の独特の空気感、感動と興奮のステージがDVD&Blu-rayとして甦る！	Translation 裝載數量龐大的全國3城市11次公演的尊貴空間才有可能實現的演出與設定，顛覆至今的概念，這場超級貴重演唱會中，將代代木最終演唱會商品化！最終日的獨特空氣感、感動與興奮的舞台將在DVD&Blu-ray中甦醒。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:14
Original Text 会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！	Translation 將會場作成虛擬飯店般無限延展的綜藝秀！音樂如環場般的舞台效果，任誰都耳熟能詳的流行曲與華麗的演出，是魅力無窮的AYUMI HAMASAKI表演精隨，將會在此達到極致。壓軸是10月11日的最終公演，與神秘嘉賓氣志團共同演出「One Night Carnival」！制服裝扮的舞姿如本文所描繪，[震撼代代木的奇蹟之夜]只能在這部作品中觀賞得到！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:14

Original Text

会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！

Translation

將會場作成虛擬飯店般無限延展的綜藝秀！
音樂如環場般的舞台效果，任誰都耳熟能詳的流行曲與華麗的演出，是魅力無窮的AYUMI HAMASAKI表演精隨，將會在此達到極致。壓軸是10月11日的最終公演，與神秘嘉賓氣志團共同演出「One Night Carnival」！制服裝扮的舞姿如本文所描繪，[震撼代代木的奇蹟之夜]只能在這部作品中觀賞得到！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:28
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation Heroine 搶先於包裝發行前的6/11「Heroine」寄送發行開始！！！ SOLIDEMO期盼已久的第二單曲與日劇共同發行的強大唱片！！ ■共同發行情報「Heroine」：富士電視台週六劇場「時尚惡魔」主題曲「給我給我LOVE」：朝日電視台日據「我的牛郎S」主題曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 15:28

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

Heroine

搶先於包裝發行前的6/11「Heroine」寄送發行開始！！！

SOLIDEMO期盼已久的第二單曲與日劇共同發行的強大唱片！！

■共同發行情報
「Heroine」：富士電視台週六劇場「時尚惡魔」主題曲
「給我給我LOVE」：朝日電視台日據「我的牛郎S」主題曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:31
Original Text Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！	Translation Rafflesia 10/29〜TV EDIT來電鈴聲發送中！！澤尻英龍華主演富士電視台日劇「時尚惡魔」開場主題曲！！刺激不斷的女性之間的生存鬥爭世界這次也會上演！！

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

kaya (kayacat) — Translations

Log In