阿部　克将 (katsumasaabe) — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Male 40s

新潟県新潟市

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 20:50
Comment 誘拐したわけではなく、赤ちゃんのお人形を買おうとしているのだと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2019 at 21:55
original Dear, Andrea. How are you? Regarding the e-mail the previous day, It was sent with the record of e-mails between the person in charge of Hotta Co.,Ltd. and you. Was it intentional or accidentally?	corrected Dear Andrea, How are you? Regarding the e-mail yesterday, It was sent with the record of e-mails between the person in charge of Hotta Co.,Ltd. and you. Was it intentional or accidental?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 19:27
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2015 at 10:21
original 確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。これは特別の対応だとお考えください。すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返品の手続きが行われるのも配達されたFLではなく日本です。したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と21ドルの返金を受付させて頂きます。もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。	corrected 確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。これは特別の対応だとお考えください。すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返品の手続きが行われるのも配達されたFLではなく日本です。したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と国際配送料の21ドルの返金を受付させて頂きます。もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Jun 2015 at 10:21

original
確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。
これは特別の対応だとお考えください。
すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返品の手続きが行われるのも配達されたFLではなく日本です。
したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と21ドルの返金を受付させて頂きます。
もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

corrected
確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。
これは特別の対応だとお考えください。
すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返品の手続きが行われるのも配達されたFLではなく日本です。
したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と国際配送料の21ドルの返金を受付させて頂きます。
もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 15:15
original 確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。これは特別の対応だとお考えください。すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返品の手続きが行われるのも配達されたFLではなく日本です。したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と21ドルの返金を受付させて頂きます。もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。	corrected 確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。これは特別の対応だとお考えください。すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返送料につきましても配達されたFLではなく日本からの料金となります。したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と国際配送料21ドルの返金を受付させて頂きます。もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Jun 2015 at 15:15

corrected
確認ですが、商品を送り返す前にフィードバックを修正して下さい。
これは特別の対応だとお考えください。
すでに返品可能期間の14日間を過ぎていますし（商品は5月20日に配送されました）、返送料につきましても配達されたFLではなく日本からの料金となります。
したがって、良いフィードバックと5つ星の評価との引き換えが条件で、商品が戻ってき次第、返品と国際配送料21ドルの返金を受付させて頂きます。
もしこの条件に従えないようでしたら、フィードバックの修正と5つ星を頂けるまで返金致しませんので、商品は返送しないで下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jul 2015 at 14:32
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jul 2015 at 14:32
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 14:01
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 13:56
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 13:54
Comment とても読みやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 13:52
Comment わかりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 12:53
original 地球規模で小売革命を起こそうとするPopUp Immo 多くの場合、もっともエレガントで上手くいくビジネスのアイデアはもっとも単純なものである。 PopUp Immoは、顧客に最小限の投資で利用可能かどうかについての透明性を提供したいというブランド側のニーズと自分が所有している空間を埋めたいという不動産業界のニーズ、この2つの基本的でしつこいニーズを解決しようとしている。昨年のローンチ後、ブランドと広告業界を商業不動産業界と結びつけポップアップストアという例外的な体験をしてもらうことで、PopUp Immoはフランスでもっとも重要な市場にすぐに成長した。	corrected 地球規模で小売革命を起こそうとするPopUp Immo 多くの場合、もっともエレガントで上手くいくビジネスのアイデアはもっとも単純なものである。 PopUp Immoは、最小限の投資で顧客の認知度を高めたいというブランド側のニーズと自分が所有している空間を埋めたいという不動産業界のニーズ、この2つの基本的で切迫したニーズを解決しようとしている。昨年のローンチによって、PopUp Immoは急速に成長しフランスでトップの市場となり、ブランドと広告業界を商業不動産業界と結びつけポップアップストアという特別な体験を作り出した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Jun 2015 at 12:53

original
地球規模で小売革命を起こそうとするPopUp Immo

多くの場合、もっともエレガントで上手くいくビジネスのアイデアはもっとも単純なものである。
PopUp Immoは、顧客に最小限の投資で利用可能かどうかについての透明性を提供したいというブランド側のニーズと自分が所有している空間を埋めたいという不動産業界のニーズ、この2つの基本的でしつこいニーズを解決しようとしている。昨年のローンチ後、ブランドと広告業界を商業不動産業界と結びつけポップアップストアという例外的な体験をしてもらうことで、PopUp Immoはフランスでもっとも重要な市場にすぐに成長した。

corrected
地球規模で小売革命を起こそうとするPopUp Immo

多くの場合、もっともエレガントで上手くいくビジネスのアイデアはもっとも単純なものである。
PopUp Immoは、最小限の投資で顧客の認知度を高めたいというブランド側のニーズと自分が所有している空間を埋めたいという不動産業界のニーズ、この2つの基本的で切迫したニーズを解決しようとしている。昨年のローンチによって、PopUp Immoは急速に成長しフランスでトップの市場となり、ブランドと広告業界を商業不動産業界と結びつけポップアップストアという特別な体験を作り出した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jun 2015 at 09:44
original たくさんの似たようなショッピングモールがあるアジアでは、PopUpは人々に他の人から差別化を図れるような見事な方法を提供していると感じさせるのである。	corrected たくさんの似たようなショッピングモールがあるアジアでは、ポップアップ・ストアは他の人との差別化を図れるような見事な方法を提供していると感じさせるのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 07:46
original My credit card doesn't exceed its limit, but I can't make settlement on my card for Order no.3594428. Are there any problems with it? My ID is closed, so I can't make bids tonight. Please tell me how can I make settlement.	corrected My credit card doesn't exceed its limit, but I can't make a settlement on my card for Order no.3594428. Is there any problem with it? My ID is closed, so I can't make bids tonight. Please tell me how can I make a settlement.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jun 2015 at 09:54
original りゅういち様へ支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の返事も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。上記がお役に立てば幸いです。連絡お待ちしております。	corrected りゅういち様へ日本の郵便局から支払請求通知は届いていません。時計はまだこちらのサービスセンターに届いていないので、そちらで荷物の所在を郵便局に問い合わせ頂く義務があります。上記がお役に立てば幸いです。連絡お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Jun 2015 at 09:54

original
りゅういち様へ

支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の返事も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。

上記がお役に立てば幸いです。
連絡お待ちしております。

corrected
りゅういち様へ

日本の郵便局から支払請求通知は届いていません。時計はまだこちらのサービスセンターに届いていないので、そちらで荷物の所在を郵便局に問い合わせ頂く義務があります。

上記がお役に立てば幸いです。
連絡お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 May 2015 at 00:34
original りゅういち様へ支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の返事も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。上記がお役に立てば幸いです。連絡お待ちしております。	corrected りゅういち様へ支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の通知も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。上記がお役に立てば幸いです。連絡お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 May 2015 at 00:34

corrected
りゅういち様へ

支払いの問い合わせについて日本の郵便局から何の通知も届いていません。時計がまだこちらのサービスセンターに届いていないのですから、りゅういち様が、荷物がどこにあるか郵便局に問い合わせ頂くようお願いいたします。

上記がお役に立てば幸いです。
連絡お待ちしております。

阿部 克将 (katsumasaabe) — Received Reviews

Log In

阿部　克将 (katsumasaabe) — Received Reviews