Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://www.rudebaguette.com/2015/05/29/popup-immo-set-take-retail-revolution-around-globe/

English

Another advantage which we didn’t anticipate is that pop-up stores are also bringing more life back to particular areas of Paris. After we launch a Pop Up store and the brand does a good job at communicating and delivering an experience, people want to come back to the area. For example, last December we had a collective of 10 small men’s accessories brands come together to book a Pop up store on small street in the Sentier district. They promoted like it crazy and the store became the top Pop up store during that month. Following that success, we now we have all types of brands wanting to book that space.
How are you reaching the owners of these spaces to get them on your platform?
They’re now contacting us.

Japanese

「我々が予想していなかった強みがもう一つあります。それは、ポップアップストアがパリの特定の地域に以前よりも活気をもたらしているということです。ポップアップストアが開店し、ブランドが良いコミュニケーションをして素晴らしい体験を提供できれば、人々はその地域に戻ってきます。例えば、昨年の12月、我々はメンズのアクセサリーブランドを10店集めてSentier地区の小さな通りにポップアップストアを開店しました。必死に宣伝したところ、その店は月間トップのポップアップストアになりました。その成功があって以来、本当に色々なタイプのブランドがその場所を貸してほしいと言ってきています」。

「あなたのプラットフォームでその場所を貸してもらうために、どうやってオーナーと連絡を取っているのですか？」

「彼らのほうから連絡が来るんです」。

Reviews ( 1 )

osam_n rated this translation result as ★★★★★ 04 Jun 2015 at 13:54

とても読みやすい訳だと思います。