Katsuya Sato (ka28310) — Translations

Taxesを削除していただきありがとうございます。
一つあたり€36で構いませんので、6個注文したら
送料はいくらになりますか？

初回は、OPO7個、OPL4個の合計11個で€45でしたので、
それより安くなるはずです。

Thank you for removing the taxes.
I am fine that the unit price is €36. If I order 6 pieces, how much would be the shipping fee?

Since the total price for 7 pieces of OPO and 4 pieces of OPL, which are 11 pieces in total, was €45, I believe the price this time should be cheaper than that.

お世話になります。
只今フィリピンに来ており、色々と準備をを進めています。
日本での販売準備も同時進行で進んでおり、もう少しで形になりそうです。
その時はまたご報告いたします。

今回もあなたに会いに行きたかったのですが、スケジュールの関係上どうしてもいけません。
直接は行くことが出来ませんが、商品のオーダーは可能でしょうか？
明日までこちらに滞在していますので、下記商品の仕入れが出来れば幸いです。
宜しくお願い致します。

I appreciate your continued support.
Now I am in Philippines and preparing various things.
The sales preparation in Japan is conducted in parallel, and everything will be ready soon.
I will let you know once everything gets ready.

I would like to visit and see you again this time, but unfortunately I cannot due to my tight schedule.
Although I cannot see you directly, but can I place an order?
I will be staying here till tomorrow, so I would be happy if I can purchase the items below.
I appreciate your help.

貴社からフィルターの予備部品が何種類か納品されています。
これらの部品はフィルターのどの部分に使われていますか？
図面に構成部品の情報がないのでわかりません。
詳細図面はありますでしょうか？

A couple of types pf the spare parts for the filter have been delivered from your company.
On which part of the filter are these parts used?
Since there is no information about the components in the drawing, I have no idea about them.
Do you have any detailed drawings?

私はc-cexから合計で 39954 ZNY を送金しましたが。
27959 ZNY　しか着金しません。

数回に分けて送金した1999 ZNY 6回分が着金していません。
ウォレットに 11994 ZEYを戻して下さい。

I tried to send 39,954 ZNY in total from c-cex, but only 27,959 ZNY was transferred.

The amount of each 6 remittance, which is 1,999 ZNY, has not been transferred yet.
Please return 11,994 ZEY to my wallet.

なにか困ったことがあったら遠慮なく言ってもらえればと思います

次にアメリカに行く予定はまだ未定です・・・

私のスタッフは結構アメリカに行くのですが
私はなかなか仕事が忙しくて日本から出れないです。

けど1年に1回くらいは行きたいと思います

I would be happy that you do not hesitate to let me know anytime if you have any trouble.

I have not decided the plan to visit the US next time yet.

My staff members quite frequently visit the US, but I myself have been quite busy and cannot leave Japan so easily.

However, I would like to go to the US once a year at least.

返信が遅れて申し訳ございませんでした
出張に出かけておりました。

先ほど保管費用を返金致しました。

お時間あるときにご確認よろしくお願いします。

I am sorry for my late reply.
I have been out of office and on a business trip.

I issued a refund for the storage cost a while ago.

I would be glad if you can confirm when you have some spare time.

商品に興味もっていただきありがとうございます。
大変希少な商品で、もちろん本物です。
本物証明といたしまして購入店の明細書のコピーをお付けいたします。
本日中にご購入いただけるようでしたら、特別にクリスマスセールといたしまして5900ドルにします。
更に国際スピード郵便発送を無料でご提供します。
よろしければご連絡下さい、価格変更致します。
ご購入お待ちしています。

Thank you for your showing interest in our item.
The item is very rare, and, needless to say, it is genuine.
I will attach the copy of the spec sheet issued by the shop from which I purchased it as a proof that the item is genuine.
If you can buy it by the end of today, I will discount it to 5,900 dollars as a special price for the Christmas sale.
In addition, I will ship it by international express mail for free.
Please let me know if you like. I will update the price.
I am looking forward to your purchase.

度々ご連絡します。
当方の口座である★銀行に御社からの入金はありません。
アメリカの銀行に返却されています。


★銀行への中継銀行である※銀行より、資金をおアメリカに返却した際の
詳しい情報を本日得たのでお送りします。


これを送金した銀行へ伝えて、今この資金がどこにあるのか
確認してもらって下さい。


それ以外、私が日本からは資金の行方を確認する手立てがありません。
返却番号から資金がどこに今あるかわかると思います。

繰り返しますが、送金に利用した銀行に調査を依頼して下さい。
よろしくお願いします。

I am sorry about my frequent contact.
We have not received your payment to our account on ★ bank yet.
The money has been sent back to the bank in the US.

Since I obtained the detailed information in returning the money to the US from ※ bank which is an intermediary bank of ★ bank today, I will transfer it to you.

Please forward the information to the bank from which you made remittance to ask them to find out where the fund is now.

Other then that, I have no way to confirm where the fund exists from Japan.
I believe you can find out where the fund is with the return number.

Again, please ask the bank from which you made your remittance to investigate the situation.
Thank you in advance.

お待たせして申し訳ございません。

ご注文が確定しなければ、材料の発注ができません。
お支払いが遅くなった分、出荷も遅れます。

納期を半分にすることは難しいですが、
革が入荷次第、制作に取り掛かり、
なるべく早く出荷できるように努力します。

I am sorry for having kept you waiting so long.

We cannot purchase the material unless you confirm your order.
If the payment is delayed, the shipment is also delayed.

It is difficult to shorten the delivery period in a half, but we will start to produce the product once the leather is delivered, and we will make an effort to ship the product as soon as possible.

かつては富士講信者が修行のために利用した道をネイチャーガイドと共に歩きます

富士山の5合目（２３００m）と同じ標高に位置するので、珍しい高山植物や富士山に生えている独特の形をした樹形がみれます

御中道は自然の宝庫でもあるのでガイドと共に歩けば楽しさも２倍

高山植物や富士山、富士山信仰について詳しく解説いたします

富士山を一望できるコースをガイドと共に歩きます

４つの山を歩きますが初心者でも比較的楽に歩けるコースです

春夏秋冬それぞれ違った表情を見せ通年を通して楽しむことができます
​
​

We walk on the road which the religious follower of Mt. Fuji used to use with our nature guide.

Since it is located in the same height as the 5th of Mt. Fuji, we can see rare alpine plants and the shape of the trees unique to Mt. Fuji.

Since Ochudo is filled with natural treasures, you can enjoy yourself more than twice if you walk together with our guide.

We will provide detailed explanation about the alpine plants, Mt Fuji and the belief of Mt. Fuji.

We walk with our guide on the road where we can overlook Mt. Fuji.

We walk around four mountains, bur the route is easy enough for beginners.

As it appears differently on four seasons, spring, summer, autumn and winter, you can enjoy walking on the road in all four seasons.

こんにちは。
商品の発送準備が完了しました。
お支払いはpaypalでよろしいでしょうか？
問題がなければ請求書をpaypalからお送りします。
よろしくお願いします。

Hello.
The shipment preparation of the item is now completed.
Are you going to make payment by PayPal?
If you are OK, we will send an invoice to you by way of PayPal.
Thank you very much.

お手数をおかけし、申し訳ありませんでした。
あなたのご指摘のとおり、このままこの物件を所有し続けるのは難しいと判断しました。
したがって売却したいのですが、あなたにその仲介をお願いすることは可能でしょうか？
ご検討のほどよろしくお願いします。

I am very sorry for having caused you a lot of trouble.
As you pointed out, I have concluded that it would be difficult to keep owning this property as it is.
So, I would like to sell it out. Would it be possible for me to ask you to hold a mediating position?
I would appreciate if you can consider.

〇〇さんこの度はご購入ありがとうございます！

あなたは複数の品物を落札されましたので一つの箱にまとめて発送したいと思います。
個別での発送を希望される場合はメールしてください。

＊もしもあなたが同梱割引を希望する場合は下記の事項に注意してください。

・落札された品物がすべて送料無料だった場合は一つにまとめて発送するとしても送料分を割引することはできません。
・同梱された品物の中にバイヤーが送料を負担する品物が一つでもある場合は送料を割引することができます。

以上の事項をご確認ください。

Hello, 〇〇. Thank you for your purchase at our shop.

As you made a successful bid on several items, I will send them together in a box.
If you would like to receive them respectively, please let me know so by e-mail.

* If you would like me to apply bundle discount, please pay attention to the notes below.

- In the case that all items which you made a successful bid on are free shipping ones, we cannot apply the bundle discount even if I dispatch them in one box at one time.
- In the case that any of the items for which the buyer covers the shipping fee is included, I can discount the shipping fee.

I would be glad if you can confirm the notes above.

販売者に連絡をしましたが､返信がありません｡追跡番号も教えてくれないので荷物がどのような状況なのか分からず困っています｡

I contacted the seller, but I have not received any reply yet. Since he has not told me the tracking number, I cannot figure out the status of the baggage so that I am totally at a loss.

返信ありがとうございます。
最初ですのでまずは「商品名」を10個注文したいです。
徐々に数を増やしていくつもりです。

また、日本への発送は可能ですか？
日本の配送先住所は以下になります。

Thank you for your reply.
Since this is my first order, I would like to place an order for "item name" at first.
I will gradually increase the quantity of my order.

Also can you ship items to Japan?
The shipping address in Japan is as follows.

郵便局の手違いで、商品がキャンセルされずに発送されてしまいました。
恐らく数日後には商品があなたの住所に到着すると思います。
これを受け取った場合はあなたが税金を支払いしないといけなくなると思います。
商品が到着した場合には必ず受取を拒否してください。
そうすれば商品は日本へ返還されます。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願い致します。

念のため、追跡番号をお伝えしておきます。

Due to the mistake of the Post Office, the item was not cancelled but was sent out.
It will probably arrive at your address in a few days.
In the case you receive it, I believe you may have to pay the tax.
Please make sure to refuse to receive the item when it is delivered to you.
If you do so, the item will be returned to Japan.
I am sorry for causing inconvenience to you, but I would appreciate your help.

I will let you know the tracking number just to make sure.

1.
ビジネスライセンスなどが必要とのことですが、
具体的にはどのような情報を提出すればいいのでしょうか？
お手数をおかけして申し訳ありません。
私はあなたとの取引を強く希望しています。

2.
いいえ。販売チャネルはアマゾンのみです。
取引のご検討を宜しくお願いいたします。

1.
You told me that the business license is necessary, but can you please tell me what kind of information I should specifically provide?
I am sorry for bothering you, but I strongly would like to make a deal with you.

2.
No, The sales channel is only Amazon.
I would appreciate if you can consider making a deal with me.

充電式のバージョンは、re-designが完成するのを待つことにします。

今回は下記のとおり注文させていただきます。
ブラック　５０個
ブルー　３０個

在庫はいかがでしょうか？
もしホリデーシーズンで在庫が少なくなっている場合は出せるだけで大丈夫です。


充電式のバージョンについては、日本では現在、この前ごDanさんに返金いただいた２つのクレーム以外には特にクレームはありません。現在、★５のレビューになっているのでできればこれを維持したいですね。
PIをいただければ、すぐにお振込いたします。

Regarding the rechargeable version, I will wait for the completion of re-design.

This time, I will place an order as follows:
Black: 50 pieces
Blue: 30 pieces

What about is your stock?
If you only have a few stocks due to the holiday season, it is OK for you to ship as many as possible to me.

Regarding the rechargeable edition, we have not received any complaint other than two cases where Dan issued a refund before. Currently the review remains five stars, ★★★★★, so we would like to maintain this.
Once you send PI to us, we will transfer money right away.

はじめてご連絡差し上げます。
AHPLUS・荒木 茜と申します。
貴社のInstagramを拝見し、新規お取引きさせていただきたくメールいたしました。

私達は日本でキッズ&ベビー用品、
インテリアグッズ、食器、ボールプールなどを
販売しております。
取り扱いブランドは主にMISIOO・wild&soft
nailmatickids・v&c designsなどです

特にミッフィーは日本でも人気が高く
ウォールデコは欲しい人がたくさんいると思います

ご検討頂きお返事いただけると幸いです

I am contacting you for the first time.
My name is Akane Araki in AHPLUS.
I looked at your post on Instagram, and would like to make a new deal with you. So I am now sending this mail.

We sell kids and baby goods, interior goods, tableware, ball pool and other products in Japan.
The brands which we deal with are mainly MISIOO, wild&soft, nailmatickids, v&c designs and others.

Among them, Miffy is also especially very popular in Japan, and we believe there is a huge demand for WALL DECOR in Japan.

We would be happy if you can consider and reply to us.

購入します。
先日もメールを送らせて頂きましたが、ブラックフライデーの時の価格、
もしくは少し安くで購入出来ませんか？

よろしくお願い致します。

I will buy it.
As I mentioned in the mail the other day, would it be possible for me to buy it in the same price as the one on Black Friday, or in a little cheaper price than the retail price?

I would be happy if you can consider above.