Katsuya Sato (ka28310) — Translations

③座面の厚みですが2.5ｃｍで統一するようお願い致します。3ｃｍあるものがありました。
今回指摘しました3つの項目はいずれも初回納品分の仕様で生産の方お願い致します。
①今回分のみOK致しましたが、向かって左が初回納品分(正しい)の物右が今回納品分(誤り)です
各寸法ですが、正しくは三辺とも45ｃｍでお願い致します。今回納品(誤り)は幅、奥行きが43ｃｍ高さが
47ｃｍありました。

(3) Please unify the thickness of the seating surface into 2.5cm of all items. Some of the items had 3cm thickness, though.
As for the three topics I pointed out this time, please follow the specification of the items in for the first delivery in producing them.
(1) We approved this time, but the one on the observer's left is the item for the first delivery(correct) and the one on the right is the item this time(incorrect).
Regarding the each size, the correct length are 45cm for all three sides. The width and depth of the item this time(incorrect) was 43cm, and the height was 47cm.

①前回のリピート商品ですが、座面の仕様が異なっています。
向かって左が初回納品分(正しい)で右が今回納品(誤り)した物です。
まず、色ですが、初回分(正しい)の艶のない仕様に対して、今回納品分(誤り)は艶がある使用になって
おります。
②座面の縁の形ですが、初回分(正しい)は角をとらず丸くなっていない仕様ですが、今回分(誤り)は角
が取られており、丸くなってしまっていました。

(1) Regarding the repeated item last time, the specification of seating surface is different.
On the observer's left, items in the first delivery (correct ones), and on the observer"s right, the items delivered this time (incorrect).
Regarding the color, at first, the matt color is used for the first lot (correct) and the gloss color is used for the items this time (incorrect).
(2) Regarding the shape of the seating surface, the first delivery(correct) does not have rounded corner, but the item this time (incorrect) has the rounded shape of corner.

とても良いニュースがあります。
ずっとお待たせしていたギターが本日届きました。
長い間お待たせしてしまって申し訳ございません。
何枚か写真を送りますので確認してください。

傷はほとんどありません。ネックの反りもなく、フレットも十分に残っています。
今まで数本このギターを販売したことがありますが、こんなに状態のいいものは初めてです。
喜んで頂けるかと思います。

もし気に入って頂けたら、この間の返金分を頂いても宜しいですか？

We have a very good news.
We get a new guitar which you have been waiting for, today.
We are sorry for having kept you waiting so long.
We will send some pictures to you. Please refer to the attached images.

There is little scratches. There in no bent in the neck. and the fret remains enough.
We have sold this kind of guitar several times, but this is the first time we get the guitar in such good condition.
I believe you would be satisfied with it.

If you like it, can you please pay the money which was refunded to you last time?

これまでにリリースしてきたシングルは全58タイトル。膨大なライブラリから組まれるセットリストは、
リスナーに曲を聴いていた当時の記憶を甦らせるに違いない。数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！折しも全59公演となる今回のツアー公演数と同数である59作品目のシングルは、
4種類のジャケット写真から自分自身の好みのデザインをセレクトできるライブ会場限定シングル！

The single CDs she has launched so far are total 58 titles. The set list combined from an enormous number of libraries must remind the listeners of the memories when they were listening to the songs at that time. KUMI KODA, who has been singing a lot of popular songs is launching a long-awaited new song! By chance, the same number, 59th, single CD, as total 59 tour performances this time, is the limited CD to live hall for which you can select your favorite design from 4 kind of jacket pictures!

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆"AROUND" Zone
AAA could have 10th anniversary thanks to the cheer and hot feeling of everybody (AROUND) have been supporting AAA.
Please leave your hot feelings in the message, and complete the AAA logo mark.☆
※We provide one message card per a person when you enter the hall.
※After you leave the message on the card, put the card into the designated box.
※We will build up AAA logo mark with the messages little by little every say.

Also, by using the message we are given, there is yet another fun and games even after the exhibition is over!

件名：お問い合わせの件

申し訳ございませんが、あいにく弊社商品につきましては
薬局やドラッグストアでの販売はございません。
海外からご注文いただく場合はネット注文のみとまります。
ただし、もしお客様が今後日本にいらっしゃったとして、
池袋の本社にお立ち寄りいただける機会がございましたら、
その場で直接お売りすることは可能です。

どうぞよろしくお願い致します。

Subject: Regarding your inquiry

I am sorry to inform you that, our products are not sold in any pharmacies or drug stores.
In case you order from overseas, we only accept the order from the internet.
But, suppose that you are coming to Japan after this and yo will have some opportunity to visit our headquarter in Ikebukuro, then we can sell our products directly to you there.

I would appreciate your understanding.

Cry & Fight ③

オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
*2016年4月～2017年3月カレンダー仕様
*裏面共通絵柄

裏面は共通絵柄となります。

"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

Cry & Fight (3)

Original another jacket (Jacked size card)
*April, 2016 - March, 2017 calendar edition
*The same picture on the the back.

The common picture is printed on the back side.

The music video of "Cry & Fight" and the making movie of Choreo Video of "Yes & No, Forever & Always" tightly filmed on-site are included! A lot of charm of dancing is hidden in both works. The back side of those are specially disclosed only in the privilege DVD of Daichishiki ! (The length of the contents is approximately 10 minutes.)

他の曲以上に、自分も一緒に歌を歌っている感覚で演奏しています！

・聴きどころ
この曲はアバシリの歌うドラムを堪能出来る曲でもあります。
特にサビに入る前のドラムのフィルはこの曲の情感をさらに高め、盛り上げてくれます！
それと、この曲は皆の好きな場所でリラックスしながら聴いてみて欲しいな！

I am playing this tune as if I am also singing the song together more than other tunes!

- Points you should listen to
You can also enjoy Abashiri's singing drumming very much.
Especially Abashiri's fill-in of the drumming just before chorus part raises the emotion of this song and brings additional excitement!
Also, I would like you to listen to this tune in your favorite place, feeling at ease!

～アバシリ～
・こだわりのポイント
ともかく歌に寄り添うように意識しました。
レコーディング時、歌は別録りだったのですが、
不思議と頭の中でリヨさんの歌声が聴こえてきたので何も問題はなかったです。

・聴きどころ
なので聴きどころは歌です。 ただただそれに尽きます。

-- Abashiri --
- Points of persistence
I tried to be together with the song anyways.
In recording, the song was recorded separately, but there was no issue because I could hear Riyo's singing voice in my brain naturally.

- Points you should listen to
Therefore, the point you should listen to is the song. It is nothing but the song.

ハバククの時代に、南王国ユダはバビロン帝国の侵略を受けようとしていた。ハバククは、こうした祖国存亡の危機という、激動の時代を生き抜いた人である。
　彼がその時代を立派に生き抜くことができたのは、なぜか。彼はどのような信念を持って生きたのか。それは、彼の言葉の中に完璧に言い表されている。
　 　信仰は、生きる力である。人生を力強く切り開いていく原動力である。
　私たちが持ってはいけないものは高ぶりであり、一方、持つべきものは、神の前にへり下り、神に信頼し、従う信仰である。
　

In the period of Habakkuk, the southern kingdom of Judah was about to invasion of empire of Babylon. Habakkuk is the person who survived the turbulent period of the crisis of his homeland demolition.
Why he could survive in the period very well? What belief he had? Those reasons are completely expressed in his words.
The belief is the power of live. It is the powerful motivation of blazing a trail into your life.
What we should not have is arrogance. While, what we should have is to abase yourself, to trust the God and to go along with the God.

ヨナは海の中で、一度死んだのです。神の背きのゆえに滅ぼされたのです。
心臓が動いているかどうか、生理学的に心臓はどうだったか、脳はどうだったか、そういうことは関係ありません。神様の前に生ける者であったか、死ねる者であったか、それこそが大事です。

主は、ヨナを救い出しました。ヨナが立派な人だから叫びを聞かれたのではなく、むしろ、
反抗的だったにもかかわらず、神は救ってくださいました。神は私たちが正しい生き方をしてるとか、
そうでないとかにかかわらず、苦しみ叫ぶ声に答えてくださるお方です

Jonah died once in the sea. He was killed because the God betrayed him.
It does not matter whether the heart is beating or what state the heart or the brain physiologically was. The important thing is whether he is the person who lives for the God or not.
　
Dominus helped out Jonah. Not because he listened to Jonah's crying. But still the God helped Jonah in spite that Jonah had been disobedient. The God is the person who responses against our crying of oppression no matter whether we live right or not.

可能であれば、貴社の公式サイトにFAQページが設けられればありがたく思います。

私は文学における（公的にはヴィジュアルイメージが存在しない一次作品の）ファンアートを描くこと／それを販売することと、著作権法的な問題との関係についてもいつも考えてきました。そうした点について、公式サイトに明確な指針が示されていれば、アーティストと顧客双方がより安心できるのではないかと思っています。

今後の活動を非常に楽しみにしております。立ち上げ前でお忙しいかと思いますが、心より応援しております。

I would appreciate if you can make FAQ page on your official WEB site.

I have always been considering the relationship between drawing a fan art and selling it, and the issues related with copyright in the literature (which is public primary art whose visual image does not exist). Regarding those topics, I think both artists and customers would feel more at ease if explicit policy is described in the official site.

I am much looking forward your activity after now. I think you are so busy in launching your works, but I sincerely back up you.

俳優もされているんですね！ギターまで弾けて俳優までされているなんて多彩ですね。
更にお会いするのが楽しみになりました。

お話しは変わりますが、今何か探しているギターやベースはありませんか？もし何かあれば飛行機に乗せて、手持ちで持っていこうかと思っています。
手持ちすることによって関税も送料も一切かかりませんのでかなり安くご提供できます。
ご自身のでもお友達のでも構いません。利益は一切乗せずに仕入れ値でご提供することを約束します。

I didn't know that you are also an actor! What a multiple talented guy you are, playing the guitar and performing an actor!
I am really looking forward to seeing you much more

By the way, Are you looking for any guitar or base? If you want something, I will bring it by airplane bu hand carry.
If I bring it by hand carry, no custom duty or transfer fee is charged on me at all, so I can offer it to you in pretty inexpensive price.
I don't care whether it is for you yourself, or for your friend. I promise I will sell it for wholesale price to you, without any profit.

日程が確定したので連絡します。２６は飛行機の到着の関係で時間が無さそうなので
２７と２８にお会いしたいです。何時ごろが宜しいですか？
実は一つご相談があります
私はeBayを通じて世界中の方々に日本の商品の素晴らしさを紹介しています
あなたからのように、嬉しいフィードバックを毎日たくさん頂いて本当に幸せです
このビジネスの楽しさを日本人にもっと知ってもらうために、ドバイでの日々をビデオに収めたいの思うのですが、あなたとのやり取りを撮影しても宜しいですか？是非出演して頂けると嬉しいです。

As I have fixed the date, I would like to let you know about it. On 26th, I may not have enough time due to the arrival time of the airplane, so I would like to see you on 27th and 28th. What time would it be convenient for you?
As a matter of fact, I have one thing to ask you.
I am introducing the loveliness of Japanese products through eBay to the people all over the world.
I am very happy that I receive a lot of pleasant feedback everyday from many people, just like you.
In order to let more Japanese people know about the pleasure of this business, I would like to record the daily life in Dubai in the video. So, is it OK for me to record the interaction with you? I would be very happy if you are willing to appear in the video movie.

・このアイテムの他の角度からの写真がみたいです。
キャップの真上からの写真を見せて頂く事はできますか？

・送料の料金表の写真を送ってくれてありがとうございます。
送料については、納得しました。
私はペイパルでしか支払えません。5 %の手数料も追加されるのは、悲しいです。
PAYPALの支払手数料をサービスして頂けませんか・・・？

・発送して頂いて、ありがとうございました。
しかし、追跡の状況に変化がありません。荷物がどうなっているか、確認して頂けますか？

- I would like to see the picture of this item from different angle.
Is it possible for you to show me the picture taken from exactly above the cap?

- Thank you for sending a picture of the list of delivery charges.
I am satisfied with the delivery fee.
I can only make payment via PayPal. But I am sad that 5% of commission fee is additionally charged.
Can you please discount the same amount of money as PayPal commission fee?

- Thank you for making shipment.
But, it seems there is no status change of the item tracing. Can you please investigate the status of the item?

サイトを確認しました。
その文章を英語に翻訳すると、
◯書店にてイベント開催期間中に対象商品を1000円以上ご購入、もしくは内金にてご予約いただきましたお客様にサイン入り非売品グッズが当たる抽選応募券をお渡しいたします。
となります。
グッズはお店に行けば購入出来るものではありません。
あくまで抽選応募券を貰えるだけなので、当たる可能性はかなり低いかと思います。
また私の家から◯書店まではとても距離がありますので、私がそこに行くことは難しいでしょう。
残念ですが、ご理解頂ければ幸いです。

I have checked the site.
The translation of the sentences there into English are,
"We will deliver the application ticket for the lottery whose prize is special goods with the autograph which is not for sale, to the customer who buy items, or make an prepaid order more than 1000 yen during the event at the book store."
You cannot necessarily buy the goods just by visiting the shop.
Consistently you can just get an application ticket, I am afraid the probability you would win the prize is pretty low.
Also, it is very far from my home to ◯ book store, so that It is difficult for me to go there.
I am very sorry about that, but I appreciate your understanding.

○○○様

ご連絡ありがとうございます。○○○○（ショップ名）の○○（私の名前）です。
以下の受注番号のご注文につきまして
キャンセルをお受付しました。


受注番号：○○○○○○　（←注 ： この一行のみ、翻訳不要です。）


この度はご連絡いただき、誠にありがとうございました。

なお当店では、この度ご注文いただきました8本セットとは別に
４本セット（28,000円）のご用意もありますので
ご検討いただければ幸いです。

今後共、何卒よろしくお願い申し上げます。

Dear ○○○,

thank you for your contact. I am ○○(my name) in ○○○○(shop name).
I have received your cancel request for the order number below.

Order number : ○○○○○○

Thank you for taking your time to contact to me.

Apart from the set of 8 pieces of the item, our shop also sells the set of 4 pieces of the item (28,000 yen). So, I would be happy if you consider to purchase the 4 piece set.

I appreciate your continuous shopping with us.

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

Extremely strong hitting producers who has the high level of balance of cutting edge and the POPS feeling, such as AILI (EMI /"One Way Love"), Daisuke Imai (BoA/"Foever(Eien)")、UTA (AI/"FAKE feat. Namie Amuro") are backing up May.J, and evolved May.J presents "The one and only choice of vivid and glamorous LADY POPS!!!"
And, the DVD surprisingly includes the live movie of "Garden" and others for the first time, in addition to the PV of the collaborating song "RYO the SKYWALKER".

ボーナス・トラックとして 2BEDROOM の手でEDMに生まれ変わった「Garden」のニュー・バージョン、更にテレビで歌唱しCD化を熱望する声が多数寄せられていた「ハナミズキ」のカバーも収録。May J.のアーティストとしての軌跡がぎっしり詰まった１枚。
DVD付盤には、Music Videoを19作品収録。

A new version of "Garden" which was reborn to EDM by 2BEDROOM as a bonus track, and the cover song of "Dogwood(Hanamizuki)" which May.J sang in a TV program and which many of her fans strongly wanted to be included in the CD are also included. It fully contains the memorial footprint of May.J as an artist.
The DVD edition includes 19 titles of Music Video.

『予言 / いっそUFO』



※廃版

"Oracle (Yogen) / Isso UFO"


※Obsoleted