Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
I will visit your factory, but I told you that I am going to visit in the stage when you start manufacturing.
As for sending material to us this time, we need the material right away to develop and produce the additive in a haste. So, please send the material via air, if possible.

corrected
I will visit your factory, but I told you that I am going to visit at the stage when you start manufacturing.
As for sending material to us this time, we need it right away to develop and produce the additive in a haste. So, please send the material via Air, if possible.

original
こんにちは。私は以下に述べた商品を2015年4月25日にアマゾン経由で貴方から購入しました。最近、レンズを覆うカバーが正常に動かず、開きません。もしくはほんの少しだけ開いて、不明瞭で傾いた部分的な映像しか得られません。私はこれは素晴らしいカメラであり、、保証もしっかりしていると聞いていますので、こうしてご連絡っせて頂いております。この価格帯のカメラであれば、こういったことが購入後1年以内に発生するべきではないです。どのようにしていただけるかご助言くださいませ。優れたフル機能のカメラを持って2月に海外旅行に行く予定なので、時期が懸念です。

corrected
こんにちは。私は以下に述べた商品を2015年4月25日にアマゾン経由で貴方から購入しました。最近、レンズを覆うカバーが正常に動かず、開きません。もしくはほんの少しだけ開いて、不明瞭で傾いた部分的な映像しか得られません。私はこれは素晴らしいカメラであり、保証もしっかりしていると聞いていますので、こうしてご連絡させて頂いております。この価格帯のカメラであれば、こういったことが購入後1年以内に発生するべきではないです。どのようにしていただけるかご助言くださいませ。優れたフル機能のカメラを持って2月に海外旅行に行く予定なので、迅速な対応をお願いしたいです。

original
ベトナムへの訪問を調整中、とのことでしたが、こちらにお越しの際、タコの材料はどのようにお持ちになりますか？私もリンさんも会社に不在です。実際、私たちは航空便で材料をお送りできますが、もしもっと都合のよい方法があれば、そちらのほうがいいですよね。

corrected
ベトナムへの訪問を調整中とのことでしたが、こちらにお越しの際に、タコの材料を持って行かれたらいかがですか？私もリンさんも会社にはおりません。実際、これからでも私たちは航空便で材料をお送りできますが、もしもっと都合のよい方法があれば、そちらのほうがいいですよね。

original
だから私はあなた(のもの)を見ております。すでに機能的にも完成し、利用可能とおっしゃったのも存じています。こちら米国の電源(120VAC 60Hz)を使用するに際し何か問題はありますか？ そして最後に、価格に関して交渉する余地はあるでしょうか？ご連絡頂ければ幸いです。

corrected
だから私はあなた(のもの)を見ております。問題なく動作し、発送できる状態だとおっしゃったのも存じています。こちら米国の電源(120VAC 60Hz)を使用するに際し何か問題はありますか？ そして最後に、価格に関して交渉する余地はあるでしょうか？ご連絡頂ければ幸いです。

original
eBay において貴方が成功をおさめる売り手であることを支援し、また、eBay での安全な取引が確実に行えるようにするため、私たちは時々アカウントごとの制限を変更いたします。アカウントに対する制限を設けることで貴方の販売活動を把握し、私たちの販売方針や業績基準に密着して販売していることを確実にすることができます。制限はアカウント毎に異なり、時を経て変更されます。

貴方は、月ごとに月毎の上限まで商品を販売することができます。　貴方の制限は現在販売中の商品と、今月すでに販売した商品を両方含みます。

もし、貴方への現在の制限を超えて今月、商品を掲示している場合、商品の種類を減らすか、商品の個数を減らしてください。制限を超えて掲示されているものについては自動的に削除されることがあります。

corrected
eBay において貴方が成功をおさめる売り手になるよう支援し、また、eBay での安全な取引が確実に行えるようにするため、私たちは時々アカウントごとに制限を変更いたします。アカウントに対する制限を設けることで貴方の販売活動を把握し、私たちの販売方針や業績基準に準拠して販売していることを確実にできます。制限はアカウント毎に異なり、時を経て変更されます。

貴方は、月ごとにその月の上限まで商品を販売することができます。貴方の制限は現在販売中の商品と、今月すでに販売した商品の両方を含みます。

もし、貴方への現在の制限を超えて今月、商品を掲示している場合、商品の種類を減らすか、商品の個数を減らしてください。制限を超えて掲示されているものについては自動的に削除されることがあります。

original
諸々の件、ご親切な対応、どうもありがとうございます。貴殿の寛大さに感謝いたします。私の注文をお受けいただくので十分と思いましたが、注文の品の返金まで行って頂き信じられない思いです。もし今後、私の買いたいものがそちらのお店に在庫しているなら、まちがいなく最初に取引させていただきます。そして貴方のお店を他の人たちにも勧めたいと思います。今回の様々な件に対する気前のよいご対応に重ねて御礼申し上げます。

corrected
諸々の件、ご親切な対応、どうもありがとうございます。貴殿の寛大さに感謝いたします。私の注文をお受けいただくので十分と思いましたが、注文の品の返金まで行って頂き信じられない思いです。もし今後、私の買いたいものがそちらのお店に在庫としてあるなら、まちがいなく最初に取引させていただきます。そして貴方のお店を他の人たちにも勧めたいと思います。今回の様々な件に対する気前のよいご対応に重ねて御礼申し上げます。

original
これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 削除することは可能ですか？
小包はもう届きましたか？

こんにちは。昨日、DHL から私の荷物の配達が途中で保留!?になっているというメッセージを受信しました。理由は不明ですが、今日の午前11時までに配達するにはもういちど 0.45 ペンスを支払うよう依頼がありました。　これまでに支払いの確認もなく(私は二度確認しようとしました)、商品を追跡すると税関にあるようです。なぜ余分に支払う必要があるのでしょうか？

corrected
これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 どうやって削除するか、わかったりしますか？
小包はもう届きましたか？

こんにちは。昨日、DHL から私の荷物の配達が途中で保留!?になっているというメッセージを受信しました。理由は不明ですが、今日の午前11時までに配達するには45ペンスを支払うよう2度依頼がありました。これまでに私の支払い(二度行った分)を確認したという連絡もなく、商品を追跡すると税関にあるようです。なぜ余分に支払う必要があるのでしょうか？

original
その情報をご送付頂きありがとうございます。お力になれて幸甚です。恐縮ですが、www.newegg.com　では公式な価格を掲示しておりません。しかし弊社では企業間電子商取引用のウェブサイト www.neweggbusiness.com があります。このページで御社のビジネスアカウントをご登録いただき、sales@neweggbusiness.com までメールをお送りください。弊社の営業日１～２日以内に見積もりについてご返信いたします。ご連絡頂きどうもありがとうございます。

彼らに連絡を取って自己紹介し、彼らが再販のつもりであなたに販売する意志があるのかを確認することを強くお勧めいたします。　そうすることで、TrackIR を地域的に調達することを許可してくれながら、彼らと私たちの長期の取引に見返りが得られます。

corrected
その情報をご送付頂きありがとうございます。お力になれて幸甚です。恐縮ですが、www.newegg.com　では公式な価格を掲示しておりません。しかし弊社では企業間電子商取引用のウェブサイト www.neweggbusiness.com があります。このページで御社のビジネスアカウントをご登録いただき、sales@neweggbusiness.com までメールをお送りください。弊社の営業日１～２日以内に見積もりについてご返信いたします。ご連絡頂きどうもありがとうございます。

彼らに連絡を取って自己紹介し、彼らが再販のつもりであなたに販売できるかを確認することを強くお勧めいたします。　そうすることで、TrackIR を地域的に調達することを許可してくれながら、彼らと私たちの長期の取引に見返りが得られます。

original
We have an issue as for our merchandise.
I think we need to talk about this issue on a face to face meeting, because I feel your interpretation is different from what I want to tell you.
As for the paint on the kite, once the customers raises a claim, we would lose our trust and suffer from a big loss, resulting in losing job.
I understand fully you are in haste in processing, but, we need to solve several issues before starting the processing. So I will visit Vietnam, and let you know about it.
I will arrange the schedule. Please wait for a while.

corrected
We have an issue as for our merchandise.
I think we need to talk about this issue on a face to face meeting, because I feel your interpretation is different from what I want to tell you.
As for the coloring on the octopus, once customers raise complaints, we would lose our trust and suffer from a big loss, resulting in losing our job.
I understand fully you are in haste in processing, but we need to solve several issues before starting the processing. So I will visit Vietnam, and tell you.
I will arrange the schedule. Please wait for a while.

original
こんにちは。私たちは　○○£　の価格で ジーンズを 4 本お送りできます。私たちの△アカウントを直接経由すれば送料のぶん ○○£ より ◇◇ 安く購入できます。 △アカウントをお忘れなく！

corrected
こんにちは。確認したところ私たちは　○○£　の価格で ジーンズを 4 本お送りできます。私たちの△アカウントを直接経由すれば送料の分 ○○£ より ◇◇ 安く購入できます。 △アカウントをお忘れなく！

original
そこで、もしバッグを変更しなければ、値段は変わりません。先払いしていただければ、私たちはすぐに手続きに入ります。↵
サイズ比率については、 40/60 または 50/50 である必要があります。早急にお知らせいただければ私どもの手続き中に計算いたします。

corrected
そこで、もしバッグを変更されりなければ、値段は変わりません。先払いの手配をしていただければ、私たちはすぐに手続きに入ることができます。サイズ比率については、 40/60 または 50/50 としていただきますのでご承知おきください。早急にお知らせいただければ、私どもの手続き中に計算いたします。

original
どうもありがとう。注文の中に私の住所を記載しました。もしレンズを発送サービスを使ってお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。または、US ポスタル・サービス(USPS) をお使いにいなるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

corrected
どうもありがとう。注文といっしょに私の住所を記載しました。もしレンズを発送サービスを使ってお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。US ポスタル・サービス(USPS) をお使いになるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

original
どうもありがとう。注文の中に私の住所を記載しました。もしレンズを発送サービスを使ってお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。または、US ポスタル・サービス(USPS) をお使いにいなるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

corrected
どうもありがとう。注文と一緒に私の住所を記載しました。もしレンズを船便でお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。または、US ポスタル・サービス(USPS) をお使いにいなるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

original
Historical guitar synthesizer announced in 1977 GR-500.
At that time, the fact that world wide famous guitarists such as Jeff Baxter, Jimmy Page and Jeff Beck, used GR-500 became a popular topic of conversation.
It uses GR-30 synthesizer module, and it is modified from monophonic spec into polyphonic supported, which makes it more easy to use.
GR-500 can provide vivid sound by separated pick-up, and the basic performance as an electric guitar is also excellent.
This is rare opportunity that may never come again for you to buy historical guitar synthesizer.

corrected
Historical guitar synthesizer GR-500 announced in 1977.
At that time, the fact that world wide famous guitarists such as Jeff Baxter, Jimmy Page and Jeff Beck used GR-500 became a popular topic of conversation.
It uses GR-30 synthesizer module, and it is modified from monophonic spec into polyphonic spec, which makes it more easy to use.
GR-500 can provide vivid sound by separated pick-up, and the basic performance as an electric guitar is also excellent.
This is a rare opportunity that may never come again for you to buy historical guitar synthesizer.