Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
こんにちは。素敵な夕刻、いかがお過ごしですか。あなたの石鹸、これはもう私の知る限り、神技ですね。凄い石鹸ですわ。私はトリニダード島民(カリビアン諸島)です。しばらくブルックリンにも住んでいて、そのときにあの石鹸を使い始めたのですが、トリニダードに帰国したらどこにもその石鹸が売られていなくて、数年前にやっと売っているお店をひとつ見つけたんです。
だから私、自国でのその石鹸の正規販売店になりたいんです。

ナターシャ

corrected
こんにちは。素敵な夕刻、いかがお過ごしですか。あなたの石鹸を見つけたのですが、これはもう私の知る限り、神技ですね。凄い石鹸ですわ。私はトリニダード島民(カリビアン諸島)です。しばらくブルックリンにも住んでいて、そのときにあの石鹸を使い始めたのですが、トリニダードに帰国したらどこにもその石鹸が売られていなくて、数年前にやっと売っているお店をひとつ見つけたんです。
だから私、自国でのその石鹸の正規販売店になりたいんです。

ナターシャ

original
私たちはこのメッセージの末尾にあるリストに記載のあるあなたの申し入れを却下しました。そして以下の事項について信ぴょう性に疑いがあるため、あなたの販売アカウントを審査することにいたします。

1. 過去180日以内に発行された卸売り業者からのインボイスまたは領収書の写し。これらはその期間のあなたの販売量を反映します。
2. あなたの卸売業者の名前、電話番号、住所およびウェブサイトを含む連絡先。
3. あなたが我々に通知したい詳細な追加情報

価格情報は除いていただいて構いませんが、その他の資料は読めるようにしてください。pdf, jpg, png またはgif 形式のフォーマットのファイルで送ってください。

-------------------------------------
ASIN $97.95 Prepworks by Progressive Stainless Steel Mesh Tea Ball

corrected
弊社は、本メッセージの末尾にリストした貴社の申し込みを取り消し、以下のアイテムの真正性について懸念があるため、貴社の販売アカウントを再調査しています。

1. 過去180日の間に発行された卸売業者からのインボイスまたは領収書の写し。これらが、その期間の貴社の販売量を反映していなければなりません。
2. 貴社の卸売業者の名前、電話番号、住所、およびウェブサイトを含む連絡先。
3. その他、貴社が弊社に知っていて欲しい追加の詳細。

価格情報は削除除していただいて構いませんが、必ずその他の資料は見えるようにしてください。pdf, jpg, png、またはgif 形式のファイルをお送りになれます。

-------------------------------------
ASIN $97.95 Prepworks by Progressive Stainless Steel Mesh Tea Ball↵

original
どうにかしてこの問題を解決することができますでしょうか？そうですね…望みはあります。目そのものは基本的に健康で問題ありません。見た色を処理する神経系も損傷しておらず正常です。圧倒的多数のケースにおいて(赤緑色覚異常の80%以上)、オーバーラップは 100% 以下です。(もし 100% 完全にオーバーラップしている場合、微分フィルターを適用する余地もありません、)　基本的に色覚システムは正常に機能しますが、データの数値は悪化していきます。問題はどのように光が知覚されるか、ということです。ここにエンクロマ(EnChroma社)のレンズが関わりをもつことになります。

corrected
どうにかしてこの問題に対して修正することができますでしょうか？そうですね…望みはあります。目そのものは基本的に健康です。見た色を処理する神経配線も損傷しておらず正常です。圧倒的多数のケースにおいて(赤緑色覚異常の80%以上に)、オーバーラップは 100% 以下です。(もし 100% オーバーラップしている場合、微分フィルターを適用する余地もありません、)　基本的に色覚システムは正常に機能しますが、取得データは悪化しています。問題はどのように光が知覚されるか、ということです。ここにエンクロマ(EnChroma社)のレンズが関わりをもつことになります。

original
私はあなたが代金をお支払い頂いた12時間後に商品を出荷し、現在、配達中であることをお知らせできることを嬉しく思います。
念のため、配達予定日時については注文履歴を確認し、配達予定日時に関するメールをご確認頂きたく存じます。出荷日時と配達見込み日時についてより明確な情報を得られることでしょう。
商品についてお知らせいたしますと、米国からではなく中国からの出荷であるため、貴方の国に配達されるまでに 20 ～ 28 営業日ほどの日数を要します。国内でご購入頂くよりもお時間を長く頂戴してしまいますが、どうぞ商品の到着をお楽しみにお待ちくださいませ。
もし、配達予定日時までに商品をお受け取りになれない場合は、どうぞご連絡ください。ご返金の用意があることをお約束させて頂きます。

corrected
私はあなたから代金を受領した12時間後に商品を出荷し、現在、配達中であることをお知らせできることを嬉しく思います。
念のため、配達予定日時については、注文履歴を確認し、配達予定日時に関するメールをご確認頂きたく存じます。出荷日時と配達見込み日時についてより明確な情報を得ることができます。
商品についてお知らせいたしますと、商品説明において、米国からではなく中国からの出荷であるとなっています。ですので、中国から貴方の国に配達されるまでに 20 ～ 28 営業日の日数を要します。国内で購入頂くよりも時間が長くかかりますが、どうぞ我慢して商品をお待ちください。
もし、配達予定日時までに商品をお受け取りになれない場合は、どうぞご連絡ください。代金を返金しますことをお約束します。↵

original
AW はたいへん若いときからずっと劇場に関係していました。彼は演技、監督業およぶ劇作をトロントにあるヨーク大学で学びました。彼は少しではありますが、俳優として、"Garcin in No Exit"、"Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing" や "Henry V in Henry V" などいくつかの映画に出演したことがあります。

2003年に来日して以来、多くの小規模なプロダクション事務所と同様に IR の XX に彼の名は残っています。

AW は 2006 年に芸術ディレクターとして YTG に入社しました。最初は監督としてショウを手掛けていましたが、2010年に自作の劇 "39" に俳優として復帰しました。このツアーで彼はカナダの３つの都市で公演しました。それ以来、AW の興味と狙いは2015年の KGS のような新しいショウの創成やそのアンサンブルの構築に移行しました。

corrected
AW はたいへん若いときからずっと演劇に携わっています。彼は演技、監督および劇作をトロントにあるヨーク大学で学びました。彼は少しの間俳優を目指しており、"No Exit"のGarcin役、"Much Ado About Nothing" のBenedickおよびDogberry役、"Henry V"のHenry V役等を演じました。

2003年に来日して以来、IR のXXや小さなプロダクション作品に多く出演しています。

AW は 2006 年に芸術ディレクターとして YTG に入団しました。最初は監督としてショーを手掛けていましたが、2010年に自作の劇 "39" で俳優として復帰しました。彼はこの劇をカナダの３つの都市で公演しました。それ以来、AW の焦点は、2015年の KGS のような新しいショーの創成やそのアンサンブルの構築に移行しています。

original
完璧です。午前中にお支払いいたします。パスワードは、今、ここにない自分のラップトップ・コンピュータに格納してありますので。お尋ねしますが、いつ発送いただけますか？アメリカのニューヨークに届くのにどのくらいかかりますか？

corrected
完璧です。午前中にお支払いいたします。パスワードは、今ここにない自分のノートパソコンに保存してありますので。お尋ねしますが、いつ発送いただけますか？アメリカのニューヨークに届くのにどのくらいかかりますか？

original
こんにちは。私は最近、あなたに承認された返品リクエストに沿って返品しようとしています。返品しようとしていますが、商品の価格以上の返送料は支払えないです。FedEx を使うと日本に送るには $250.00 以上はかかります。また、FedEx は日本製のものは日本に送り返すことはできない、と言います。そこで私は困ってしまいました。
私がどのようにすれば $100 ドル以上払わずに返品できるかご存知ですか？

corrected
こんにちは。私は最近、あなたに承認された返品リクエストに沿って返品しようとしています。返品しようとしていますが、商品の価格以上の返送料は支払えないです。FedEx を使うと日本に送るには $250.00 以上はかかります。また、FedEx は日本製のものは日本に送り返すことはできない、と言います。そこで私は困ってしまいました。
私がどのようにすれば 何百ドルも払わずに返品できるかご存知ですか？

original
私は以前に複数のスリーブで遊んだことがあります。７つのスリーブを混ぜる次の仕掛けは、スリーブ自身から次のスリーブが破り取られるようにすることで簡単には混ざったり、ひどく破れてしまうことのないようにすることでした。

corrected
私は以前に複数のスリーブで遊んだことがあります。次ぎのシャッフルで、スリーブのアートの7がスリーブ自身から剥がれ落ち始め、シャッフルが簡単にできなくなり、グチャグチャになりました。

original
私の計画では、月に50個~100個↵
年間で1000個ほど販売したいと考えております。

仕入れる数について、条件などありますか？
数が多いほど、値引き率は高くなりますか？？

御社の提示する価格によって、仕入れる個数の変動があると思います。

明確にして頂き有難うございます。お力になれそうで嬉しいです。

以下のとおり、早急に追補させてください。
バルク注文は、時計100個が最低注文数です。
はい。私どもは 500または1000個の時計を取り扱うことができます。
場所、地域を問わず卸販売いたします。いつごろ必要ですか？

corrected
私の計画では、月に50個~100個、年間で1000個ほど販売したいと考えております。

仕入数について、条件などありますか？
数が多いほど、値引き率は高くなりますか？

御社の提示する価格によって、仕入れる個数の変動があると思います。

明確にして頂き有難うございます。お力になれそうで嬉しいです。

以下のとおり、早急に追補させてください。
バルク注文は、時計100個が最低注文数です。
はい。私どもは 500または1000個の時計を取り扱うことができます。
場所、地域を問わず卸販売いたします。いつごろ必要ですか？

original
この試みは解決策にはなりませんでしたので、私はカミソリを返送することに同意し、よりよいスタンプを貼って返送しました。販売者は返送にかかった送料を払ってくれました。田中さんが私が返金を受け取った日にカミソリを受け取ってから10日以上経過しましたが、私は同じカミソリをもうひとつ購入しませんでした。私は返金を受領しただけで、この販売者からはもうカミソリを購入しません。

eBay は、私が後ろ向きなフィードバックを残す前に、この経緯をあなたにとって良い経験とするために、あなたに連絡するよう要求してきました。あなたからの連絡をお待ちします。

corrected
この試みは解決策にはなりませんでしたので、私はカミソリを返送することに同意し、よりよいスタンプを貼って返送しました。販売者は返送にかかった送料を払ってくれました。田中さんが私が返金を受け取った日にカミソリを受け取ってから10日以上経過しましたが、私は同じカミソリをもうひとつ購入しませんでした。私は返金を受領しただけで、この販売者からはもうカミソリを購入しません。

eBay は、私がネガティブなフィードバックを残す前に、この経緯をあなたにとって良い経験とするために、あなたに連絡するよう要求してきました。あなたからの連絡をお待ちします。

original
私はジャパンニッポンに連絡したところ、彼らは間違ったカミソリを私に送ってしまったので、私が彼らに返送していいし、カミソリが返送されたら正しいカミソリを送ってくださる、とのことでした。そこで、最初に購入するつもりだったカミソリを入手するのに、出荷の日時から30日は待つべきでした。

このようなやりとりがうまくいくよう、そして、不要な出荷手数料を抑えるために、私は間違ったカミソリはそのまま保有し、新しい別のカミソリ(Pendoll)を最も安価に購入したい旨を申し出ました。

同じ販売者から私は Pendoll のカミソリを一週間早く $160 で購入しましたが、その私の申し出に対し、販売者は私が購入した $160 の価格よりも $20 高い値段の $180 の価格を提示しました。

corrected
私はジャパンニッポンに連絡したところ、彼らは間違ったカミソリを私に送ってしまったので、私が彼らに返送していいし、カミソリが返送されたら正しいカミソリを送ってくださる、とのことでした。そこで、最初に購入するつもりだったカミソリを入手するのに、出荷の日時から30日は待つことになりそうでした。

このようなやりとりがうまくいくよう、そして、不要な出荷手数料を抑えるために、私は間違ったカミソリはそのまま保有し、新しい別のカミソリ(Pendoll)を最も安価に購入したい旨を申し出ました。

同じ販売者から私は Pendoll のカミソリを一週間早く $160 で購入しましたが、その私の申し出に対し、販売者は私が購入した $160 の価格よりも $20 高い値段の $180 の価格を提示しました。

original
Thanks for your successful bidding.
I made mistake in sending the item. I sent incorrect one to you.
But it is the same kind of item, and the status is almost the same, you'll be still satisfied with it.
If you don't like it, please let me know.
I will try to cope with it until you get satisfied.
Please feel at ease.

corrected
Thanks for your successful bidding.
I made a mistake in sending the item. I sent incorrect one to you.
But it is the same kind of item, and the status is almost the same, you'll be still satisfied with it.
If you don't like it, please let me know.
I will try to cope with it until you get satisfied.
Please feel at ease.

original
Thank you for your continued support.
I am sorry for having bothered you.
I have just contacted EMS and checked.
It seems that the item is now under inspection because it is expensive.
They told that the inspection would be done tomorrow.
I let them know that we are in a harry.
I appreciate your considerations in spite you are waiting so long.

corrected
Thank you for your continued support.
I am sorry for having bothered you.
I have just contacted EMS and checked.
It seems that the item is now under inspection because it is expensive.
They told that the inspection would be done tomorrow.
I let them know that we are in a harry.
I appreciate your considerations for your waiting so long.