conyac

Junice Yu (junicesakura) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
junicesakura rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Traditional)
23 Aug 2014 at 02:05

original
【舉行握手會的決定】お台場新大陸　めざましライブ

※握手會當天，如果是採訪這類的的原因，可以帶攝像機入場.但可能拍攝到到場的客人，請事前諒解.
※握手會的前一天就到場的話，因為會對打擾住在那附近的人.請自覺，我們也禁止這樣的行為.

謝謝大家的理解與支持.

corrected
【握手會確定舉辦】台場新大陸　鬧鐘演唱會

※握手會當天由於採訪等原因現場可能會有攝影機。攝影機有可能會拍到您，請您諒解。
※由於握手會前一天就開始的佔位排隊行為會對附近的店家及居民造成困擾，我們禁止此項行為。

謝謝大家的理解與支持。

junicesakura rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
23 Aug 2014 at 02:19

original
※請抑制對於會場關於當前活動的問題。
※握手會時間有限。敬請見諒。
※握手會参加券有限。敬請見諒。
※握手會参加券僅於活動當日有效。
※握手會参加券每一張、為一人一回參加握手會。
※握手會参加券於握手會之際回收。
※由於握手會参加券的遺失、遭竊等無法再發行，敬請見諒。

corrected
※請勿洽詢與活動會場相關的問題。
※握手會時間有限，敬請見諒。
※握手會参加券有限，敬請見諒。
※握手會参加券僅於活動當日有效。
※一張握手會参加券限一人參加一次握手會。
※握手會参加券於握手會時回收。
※握手會參加券的遺失、遭竊等均不再發行，敬請見諒。

junicesakura rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
23 Aug 2014 at 02:08

original
SUPER☆GiRLS 11th單曲「啊哈哈！～超級爆笑音頭～」Music Card
Cheeky Parade成員ver.
全部1張￥540（含税）
※以預約購入2張即可參加一輪握手會。

渡邊亞紗美ver. AQZ1-76497
關根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500
溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501
山本真凜ver. AQZ1-76502

corrected
SUPER☆GiRLS 11th單曲「啊哈哈！～超級爆笑音頭～」Music Card
Cheeky Parade成員ver.
全部1張￥540（含税）
※預約購入2張即可參加一輪握手會。

渡邊亞紗美ver. AQZ1-76497
關根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500
溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501
山本真凜ver. AQZ1-76502

junicesakura rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
27 May 2014 at 14:04
Comment
完美的翻译
junicesakura rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified)
27 May 2014 at 14:02

original
【东京】寺庙的志愿者

corrected
【东京】在寺庙开灵异演唱会

junicesakura rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
27 May 2014 at 14:01

original
举办时间：2014年8月12日(周2)
时间：19:00～左右(预定)
会场：都内 某个寺庙 ※正是的会场只对当选者公开

corrected
举办时间：2014年8月12日(周2)
时间：19:00～左右(预定)
会场：都内 某个寺庙 ※正式的会场只对当选者公开

junicesakura rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
20 Apr 2014 at 22:18

original
轻松发布照片，轻松分享给全世界的照片BBS应用。
主要功能
按时间或人气等排序
自己发布照片的反响
制作喜欢的照片清单
下载高人气照片
备份
按时间或地点缩小范围
显示地图

全世界的钓鱼爱好者分享猎物照片以及垂钓地点、垂钓时间等信息的应用
无论是谁都可以分享照片，向世界展示令你自豪的收获
我鱼我秀－给大家秀出钓到的鱼吧

corrected
任何人都能轻松发布照片，轻松分享给全世界的照片BBS应用。↵
因为是匿名发布，所以可以没有顾虑地发布任何照片。↵

主要功能
按时间或人气等排序
自己发布照片的反响
制作喜欢的照片清单
下载高人气照片
备份
按时间或地点缩小范围
显示地图

全世界的钓鱼爱好者分享猎物照片以及垂钓地点、垂钓时间等信息的应用
无论是谁都可以分享照片，向世界展示令你自豪的收获
我鱼我秀－给大家秀出钓到的鱼吧

junicesakura rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
09 Apr 2014 at 14:48

original
感谢亲一直光顾本小店。
如果有感兴趣的日本商品请告诉我们。
直接交易的话可以给您打折。
为了提供给您最好的体验，我们会尽最大努力的。
谢谢。

corrected
感谢亲一直光顾本小店。
如果有感兴趣的日本商品请告诉我们。
直接交易的话可以给您打折。
为了使您的生活更加方便，我们会尽最大努力的。
谢谢。

junicesakura rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
13 Dec 2013 at 16:22

original
Dear ～,

Thank you for your reply.
Please find the attached circuit diagram.
We use "A" as CPU.
Please remember this is still a prototype, so it is not designed for mass production.

If you have anything you need, please let me know.

corrected
Dear ～,

Thank you for your reply.
Please find attached circuit diagram.
We use "A" for CPU.
Please remember this is still a prototype so it is not designed for mass production.

If you need anything else, please let me know.

junicesakura rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
02 Dec 2013 at 17:16
Comment
Good.
junicesakura rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
02 Dec 2013 at 17:24

original
We are collecting photographs of luxury brand stores, shopping malls, and streetscapes in overseas.

Now we are seeking out someone living in overseas who can take photographs of those places.

New York
London
Barcelona
Madrid

We would like to ask you to take 200 photographs or above of
the sophisticated street views, landscapes,
the exterior of brand stores, shopping malls, brand store streets,
the sight seeing spots.

We will pay 8000 yen for the fee.

We will show you some sample photographs on request.

Thank you very much for your attention.

corrected
We are collecting photographs of luxury brand stores, shopping malls, and streetscapes in overseas.

Now we are seeking out someone living in overseas who can take photographs of these places.

New York
London
Barcelona
Madrid

We would like to ask you to take 200 photographs or above of
the sophisticated street views, landscapes,
the exterior of brand stores, shopping malls, brand store streets,
the sightseeing spots.

We will pay 8000 yen in return.

We will show you some sample photographs upon request.

Thank you very much for your attention.

junicesakura rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
29 Nov 2013 at 11:56

original
Please forget the movies which you have ever seen.

corrected
Please forget all movies you have watched so far.