Junice Yu (junicesakura) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 19 Dec 2013 at 12:18
original 純羊皮大衣（含藏羊毛）飽含空氣的羊毛皮具有優秀的隔熱性，保暖程度大到連極寒地區的居民也在使用！衣襟周圍使用具有可愛捲毛的藏羊毛。我們因與製造商合作才能以這個價格為客戶提供這個商品！質地＝［整體］羊皮　［衣襟周圍及前方豎起部分］毛皮（藏羊毛）　［襯裡］無　前方開有拉鍊及兩個口袋	corrected 純羊皮大衣（含藏羊毛）飽含空氣的羊毛皮具有優良的隔熱性，其優良的保暖程度讓極寒地帶的居民也使用！衣襟周圍使用具有可愛捲毛的藏羊毛。我們因與製造商合作才能以這個價格為客戶提供這個商品！材質＝［整體］羊皮　［衣襟周圍及前方豎起部分］毛皮（藏羊毛）　［襯裡］無　前方開有拉鍊及兩個口袋

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

19 Dec 2013 at 12:18

original
純羊皮大衣（含藏羊毛）

飽含空氣的羊毛皮具有優秀的隔熱性，保暖程度大到連極寒地區的居民也在使用！衣襟周圍使用具有可愛捲毛的藏羊毛。我們因與製造商合作才能以這個價格為客戶提供這個商品！

質地＝［整體］羊皮　［衣襟周圍及前方豎起部分］毛皮（藏羊毛）　［襯裡］無　前方開有拉鍊及兩個口袋

corrected
純羊皮大衣（含藏羊毛）

飽含空氣的羊毛皮具有優良的隔熱性，其優良的保暖程度讓極寒地帶的居民也使用！衣襟周圍使用具有可愛捲毛的藏羊毛。我們因與製造商合作才能以這個價格為客戶提供這個商品！

材質＝［整體］羊皮　［衣襟周圍及前方豎起部分］毛皮（藏羊毛）　［襯裡］無　前方開有拉鍊及兩個口袋

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Dec 2013 at 17:24
original It may be difficult for the parcel to reach you on the designated date if you want to receive the product as soon as possible. I will be on a business trip from tomorrow so the shipping will be later than it usually be. Moreover, because it is Christmas season, it is expected that the delivery time would be longer than it usually takes. The scheduled shipping date is December 16. If it does not suit you, may I aske to to cancel this order please? If you order again after you come back from the trip, I can promise you that I will ship the product as soon as I receive the order. Thank you very much.	corrected It may be difficult for the parcel to reach you on the designated date if you want to receive the product as soon as possible. I will be on a business trip from tomorrow so the shipping will be later than it usually is. Moreover, because it is Christmas season, it is expected that the delivery time would be longer than it usually takes. The scheduled shipping date is December 16. If it does not suit you, may I ask to cancel this order please? If you order again after you come back from the trip, I can promise you that I will ship the product as soon as I receive the order. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Dec 2013 at 17:24

original
It may be difficult for the parcel to reach you on the designated date if you want to receive the product as soon as possible.

I will be on a business trip from tomorrow so the shipping will be later than it usually be. Moreover, because it is Christmas season, it is expected that the delivery time would be longer than it usually takes.

The scheduled shipping date is December 16. If it does not suit you, may I aske to to cancel this order please?

If you order again after you come back from the trip, I can promise you that I will ship the product as soon as I receive the order.

Thank you very much.

corrected
It may be difficult for the parcel to reach you on the designated date if you want to receive the product as soon as possible.

I will be on a business trip from tomorrow so the shipping will be later than it usually is. Moreover, because it is Christmas season, it is expected that the delivery time would be longer than it usually takes.

The scheduled shipping date is December 16. If it does not suit you, may I ask to cancel this order please?

If you order again after you come back from the trip, I can promise you that I will ship the product as soon as I receive the order.

Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Dec 2013 at 12:59
Comment A few grammar mistakes

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Dec 2013 at 07:33
original I have understood the situation. Our purchasing personnel for China will contact you tomorrow. I have informed that personnel on all necessary information so please wait for his contact. Thank you very much.	corrected I understand the situation. Our purchasing personnel for China will contact you tomorrow. I have informed that personnel on all necessary information so please wait for his contact. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Dec 2013 at 14:41
Comment Good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 19:38
original This product is designed to be used within Japan. Depends on the user's location, a plug adapter and a transformer may be necessary. I can send out the plug adapter and the transformer together with the product if you include the extra costs for them in the payment. If you have any question on the power please inquire before bidding. In addition, the manual for this product is written in Japanese and other features such as operation buttons are also written in Japanese. Please take this into consideration before bidding. Thank you very much.	corrected This product is designed to be used within Japan. Depending on the user's location, a plug adapter and a transformer may be necessary. I can send out the plug adapter and the transformer together with the product if you include the extra costs for them in the payment. If you have any questions on the power please inquire before bidding. In addition, the manual for this product is written in Japanese and other features such as operation buttons are also written in Japanese. Please take this into consideration before bidding. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Dec 2013 at 19:38

original
This product is designed to be used within Japan. Depends on the user's location, a plug adapter and a transformer may be necessary. I can send out the plug adapter and the transformer together with the product if you include the extra costs for them in the payment. If you have any question on the power please inquire before bidding.

In addition, the manual for this product is written in Japanese and other features such as operation buttons are also written in Japanese. Please take this into consideration before bidding. Thank you very much.

corrected
This product is designed to be used within Japan. Depending on the user's location, a plug adapter and a transformer may be necessary. I can send out the plug adapter and the transformer together with the product if you include the extra costs for them in the payment. If you have any questions on the power please inquire before bidding.

In addition, the manual for this product is written in Japanese and other features such as operation buttons are also written in Japanese. Please take this into consideration before bidding. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Nov 2013 at 15:32
original How long will you keep the products? In order to reduce the delivery costs, could you please pack them together and send it in one box?	corrected How long will you keep the products? In order to reduce the delivery costs, could you please pack them together and send them in one box?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2013 at 15:10
Comment good

Junice Yu (junicesakura) — Received Reviews

Log In