Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

エリズ (japanesenglishfrench) — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago Male

長崎県

French (Native) English Italian Japanese

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 19 Feb 2010 at 02:25
Original Text 人生は信じられない偶然の積み重ねだと思う	Translation Credo che la vita è una incredibile successione di coincidenze.

Japanese → English 16 Feb 2010 at 18:45
Original Text 日本の至宝田中れいなのブログが更新されたぜ！	Translation Japan's crown-jewel Reina Tanaka's blog has been updated !!

Japanese → English 16 Feb 2010 at 18:46
Original Text モーニング娘｡の田中れいなちゃんのブログが更新されたよ！れいなのかわいいかわいいパジャマ姿が見れちゃう！？ http://ameblo.jp/kaito-reinya/entry-10460402526.html#cbox	Translation Morning Musume member Reina Tanaka's blog has been updated !! Wanna see how cute she looks in her pajamas ? http://ameblo.jp/kaito-reinya/entry-10460402526.html#cbox

Japanese → English 11 Feb 2010 at 12:58
Original Text 寸法・デザイン・色等、実際の商品と若干の差異が生じる場合があります。あらかじめご了承下さい。	Translation Please be forewarned that there could be some differences with the actual product, in terms of dimensions and design. <下記の[good]ボタンをクリックお願いいたします。>

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 10 Feb 2010 at 09:50
Original Text I penetrated 2 years ago with better price than they were getting in Japan using US list price.	Translation 私はアメリカ基準のカタログ記載価格を用いて、2年前に市場に普及し、これまでの日本での値段よりも良い値段で売ることに成功しました。 [Please click on "Good" if you are satisfied with this translation] [この訳し方でよろしければ、"Good"をクリックして下さいませ。]

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 10 Feb 2010 at 02:17
Original Text sup. cool foto you got there. So tell me, why are you following BarackObama? :D	Translation すげぇ～、格好いいね、お前の写真 !　じゃぁ、さ～、お前は　なんでBarackObamaをフォローしているの？（笑）

English → Japanese 10 Feb 2010 at 02:11
Original Text Let's enter the text that you want it to be translated.	Translation 訳したい文章を入力しましょう。 (I think the author meant: "Please enter the text you want to translate.")

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 08 Feb 2010 at 09:00
Original Text NOTE: The background rotation is relative to the original picture, not to the current picture.	Translation 注意 ! バックグラウンドの回転は、現在の画像に対するのではなく、もともとの画像に対する回転である。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 05 Feb 2010 at 03:38
Original Text Yo where u Been at Com'on Son Join the Movement wit SublimeDreamer...	Translation やあ !! 最近どこに行っていたの？来い！お前もSublimeDreamerに参加してよ！

Japanese → English 14 Jan 2010 at 17:12
Original Text 皆さん、こんにちは。私は日本で最も有名な精神科医です。日本には有名なラジオ番組で「子供相談室」というものがあります。それを私は、15年間、毎日、聴いていました。-三谷幸喜	Translation Hello, everyone. I am the most famous psychiatrist in Japan. In Japan, there is a famous radio program called "Kodomo-Sohdan-Shitsu" ("Children's Counselling Room"). I have been listening to that program for 15 years. Kohki Mitani

Japanese → English 09 Dec 2009 at 22:19
Original Text （英語の）勉強不足なのはわかっています。	Translation I know I haven't studied [English] enough.

Japanese → French 17 Oct 2009 at 21:37
Original Text ハトミは、お母さんと犬のNicoと一緒に、福岡で楽しく暮らしています。	Translation Hatomi vit heureuse à Fukuoka, en compagnie de sa mère et de son chien Nico. 注意点：こういうときは、「heureusement」（＝「幸いなことに」）　ではなく、「heureux」(男性の場合)　あるいは「heureuse」 (女性の場合)を使います。

English → French 10 Oct 2009 at 19:58
Original Text today	Translation aujourd'hui

Japanese → English 06 Oct 2009 at 23:33
Original Text その試合は結局ヤラセだとわかった。	Translation Eventually, I understood that the game was staged.

Japanese → English 06 Oct 2009 at 23:41
Original Text 歩いたり、運動すると、脳の働きが良くなるよ。	Translation Walking and doing exercise improve brain activity, you know.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 03 Oct 2009 at 01:16
Original Text without understanding the cultural meaning of the event for the patients.	Translation 患者にとっての出来事の文化的な意味を理解せずに [ or : ] その出来事が患者にとって, どういう文化的な意味を持つのか理解せずに

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 03 Oct 2009 at 01:04
Original Text This requires the nurse to recognize and value how people are different.	Translation この為には、各人がどのように異なっているのかということを、看護師が認識し、尊重する必要である。

Japanese → English 01 Oct 2009 at 22:50
Original Text 日本で美徳とされる謙遜は、英語圏では通用しないことがある。	Translation Modesty which is considered a virtue in Japan, may not always be valid in English-speaking countries.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 22:41
Original Text 考えてもどうにもならないことは出来るだけ考えないようにしている。	Translation I try as much as I can - not to think about the things I cannot accomplish.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 03:11
Original Text 仕事もプライベートも順調だった彼女にひとつの転機が訪れる。	Translation A turning point presented itself to her who had been doing well in both her professional and personal life.