[Translation from Japanese to English ] Humility which has been thought as excellence in Japan sometimes doesn't work.

This requests contains 29 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 2bloved , japanesenglishfrench ) .

Requested by ryoko at 01 Oct 2009 at 21:17 6544 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

日本で美徳とされる謙遜は、英語圏では通用しないことがある。

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Oct 2009 at 22:02

Humility which has been thought as excellence in Japan sometimes doesn't work.

Review

Rating 56

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Oct 2009 at 22:50

Modesty which is considered a virtue in Japan, may not always be valid in English-speaking countries.

Review

Detail Read All

ryoko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.