エリズ (japanesenglishfrench) — Translations

ok, no problem just click on buy it now and I will adjust the invoice. remember just do buy it now on one.

はい、分かりました。　それでは、「buy it now」（今買います）というボタンをクリックして下さい。　そしたら私は請求書を作って合わせます。　「buy it now」を、ひとつの商品にだけクリックして下さい。

あなたは法人としてゴルフ用品の販売をされているのですか？
それとも個人で副業として販売をされていますか？
ebayでのみ販売をされていらっしゃいますか？
それとも実店舗もお持ちですか？

信憑性は限りなく100%に近いと思いますが、
出来れば、あなたに本物であることの証明書を発行していただきたいです。

今後、日本でネットショップを立ちあげて、本格的に販売を拡大していく予定です。
受注を受けたら、あなたに発注する形を取ります。
その場合、あなたと正式な契約を結ぶことは可能ですか？

Do you sell golf equipment as a corporate company?
Or are you doing it as a personal side business?
Do you sell exclusively on eBay?
Or do you have a brick-and-mortar shop?

I believe your credibility is nearly 100% , but If possible, I would like you to issue a certificate confirming your authenticity.

In the future, I am planning to launch an online store in Japan, and to fully expand my sales.
When clients order merchandise from my store, I will order the product from you.
In that case, would it be possible for me to make a formal contract with you?

先日、別のebayセラーから新品のプロジェクトXを購入しました。(3-PW $85)
もし、偽物の疑いがある場合、あなたから継続して購入する予定です。
毎月15～20セット購入する場合、1セットあたりいくらになりますか？
送料込でみで$85でいかがでしょうか？

I recently purchased a brand new Project X from another eBay seller. (3-PW $85)
If the product is doubtful and suspicious of being fake, I plan make purchases from you on a continuous basis.
How much would be the price per one set if I buy 15 to 20 sets each month ?
How about $ 85 including postage fee?

【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)


【所属】

NPO法人 セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社 大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体 ジャパン

[ Première impression ]

Ma taille a récemment augmenté d'un centimètre, et actuellement je mesure 194 centimètres ! En tout cas, je suis un mec de grande taille ! Si l'on me compare aux caractères de OnePiece, celui qui me ressemble le plus, c'est Hancock puisqu'il mesure 191 centimètres. (rires)

[ Affiliation professionnelle ]

- CEDAC Soccer School (NPO / École CEDAC pour l'apprentissage du football; organisme sans but lucratif)
- HURRAY Inc.
- Daikoh Kensetsu, Société Anonyme
- Infini
- The Inter-University Athletic Union of Japan (L'Union Sportive Inter-Universitaire du Japon)
- Shinsai Fukkou Volunteer Dantai Japan (groupe de bénévoles oeuvrant pour la reconstruction des dégâts liés au séisme)

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・スクール　(外国語、翻訳、ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル)
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)

[Profession]

[Bureaux:]
Jimbocho, Ginza, Shimbashi, Matsumoto

[Services offerts:]
- Écoles (langues étrangères, traduction, coiffure, enseignement dans les écoles maternelles et établissements préscolaires, football, et football en salle)
- Création de sites web (coût initial: zéro yen, et coûts de fonctionnement: à partir de 5000 yens), prise de mesures relatives à l'optimisation des sites web pour les moteurs de recherche, création de sites affiliés; nous pouvons créer des sites Web basés sur n'importe quel système.
- Création d'applications (pour iPhone, Android, Facebook, et autres)
- Gestion de magasins (restaurants, salons de coiffure, salons de mah-jong, magasins en ligne, etc)

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。

yusukeimai.yi@gmail.com


【趣味】

フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿
ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県

でやってます。
是非一緒にやりましょう！

逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>

Qui que vous soyez, n'hésitez pas à me contacter !
Je vous assure à 100% que je répondrai.

yusukeimai.yi@gmail.com


[ Passe-temps favoris: ]
Je pratique:
- le football en salle (tous les dimanches, de 13 heures jusqu'à la tombée de la nuit. "Participation gratuite". Lieu: Shinjuku)
- le golf (le troisième dimanche de chaque mois, à partir de 13 heures. Lieux: à Tokyo ou à Kanagawa, ou bien à Nagano)

Venez et jouons ensemble !

De plus, je voudrais essayer de diversifier mes activités encore plus.
Je vous serais aussi reconnaissant de me faire participer aux vôtres. <(_ _)>

【SNS】

〖Facebook〗
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
今井 優輔 Yusuke Imai
〖mixi〗
今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍
〖twitter〗
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

やっています。是非つながりましょう。
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ で検索してみてください<(_ _)>

SNS (services de réseaux sociaux)

Je suis présent sur les réseaux suivants:
* Facebook:
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
Yusuke Imai

*mixi:
Yusuke Imai. Pseudonyme: 卍yusuke卍

*twitter
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

Je serai heureux de communiquer avec vous.

yusukeimai.yi@gmail.com
Vous me trouverez en utilisant l'adresse e-mail ci-dessus comme mot-clé de recherche.

スポーツ歴

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。


スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～

感謝の気持ちを"形"にしたいです。

Antécédents sportifs
J'ai joué au foot depuis que j'étais en CM2 (quatrième année de l'école primaire) jusqu'à la fin de mes études au lycée. D'une manière, j'ai un corps de "super athlète".
Au cours des trois années d'études au lycée, j'ai quitté la préfecture de Nagano, et suis allé vivre seul dans une pension dans la préfecture de Shizuoka; mais pendant mon séjour là-bas, je passais tout mon temps à jouer au foot.
Alors que je suis resté un joueur maladroit jusqu'à la fin de mon séjour là-bas, le fait de pratiquer du sport, c'est-à-dire le fait de jouer au foot, m'a permis de beaucoup grandir.
C'est à travers le football et le sport que j'aimerais faire carrière.

À travers le sport

Je voudrais concrétiser mon sentiment de gratitude
à travers le temps, les actions et l'argent que je peux utiliser, ---
et aussi à travers les images qu'est le cinéma ---

これからも、あなたのショップでブーツを購入します。

ペイパルで直接支払いますので、20％割引して頂けないでしょうか？

発送は、関税が高くなるので、１個ずつ送ってください。

Altre volte nel futuro, vorremmo acquistare stivali dal vostro negozio.

Poichè vi pagheremo direttamente con PayPal, è possibile ottenere uno sconto del 20%?

Per quanto riguarda la spedizione della merce, si prega di inviarle una per una. Altrimenti i dazi doganali potevano essere molto costosi.

Seemingly according to the email I have received (see below from inter parcel - FedEx agents) delivery of your package has been attempted (You should have been left a card by fedEx to this effect) please see below

FedEx代理店のInterParcelから届いたメール（下記を参照してください）によると、
InterParcelが輸送物を配達しようとしましたが、そちらの方はその時、不在でした
（そのため、FedExからのハガキが届いたはずです）。
下記のメールを参照してください。

法人ご担当者様

この度、○○様の陶器製品を拝見致しまして、
まとめて仕入れをさせていただきたくご連絡をいたしました。

法人としてお取引する規約や代理店としての条件はありますか？


まだまだショップの規模としては小さいのですが、
検討しております商品としましては

◎◎

今まではUKサイトより３度購入させていただいております。
仕入れの頻度としましては少ないかもしれませんが、
代理店あるいは法人の卸売りとしてお取引させていただけますと幸いです。

価格や、納期をおしえていただけますでしょうか？

To the Officer in Charge of the corporation

The reason I am contacting you is because I recently had a look at your ceramic products, and would like to make multiple purchases at the same time.
Are there necessary trade agreements or terms and conditions for distributors who wish to buy from your corporation?
Our shop is yet small in size, but we are considering to expand it. Our product of interest is ◎◎. We have purchased the same product three times in the past, through the UK site. Although we may not be able to make purchases on a frequent basis, we would truly appreciate it if our company could be considered as a commercial agency or a corporate wholesale distributor in our future dealings with you.
Could you please provide us with information regarding the current price and the time it takes for the delivery of the products?

ONE VOICE CAMPAIGNという日本で行われる衆議院・参議院選挙を、ネット解禁させるというムーブメントのコンセプトビジュアルを担当。

著名な政治家や経済学者等、有識者なども参加し大手メディアに取り上げられる等、日本の政治界では珍しいポップで大きなムーブメントとなっていった。
Fast Politics(Fast Fashionと同じFast、概念も提唱した)という概念を全体コンセプトに設定し、ロゴは前回の衆議院選挙で使用された投票用紙の比率を参照し作成している。

ONE VOICE CAMPAIGN is in charge of the concept and visual design of a movement aiming to lift the internet ban on the elections of the House of Representatives and Upper House held in Japan.

It is a large movement whose participants include well-known politicians and economists, as well as prominent intellectuals, and whose activities are covered by the leading mass-media. ONE VOICE CAMPAIGN is a highly popular movement which is rare in the world of politics in Japan.

Its whole concept has been established on the basis of the idea of 'Fast Politics' (proposed on the basis of the same concept as the word "fast" in 'Fast Fashion'), and its logo has been created with reference to the percentage of ballots used in the previous House of Representatives election.

マルコポーロより４００年も前にイブン・フルダーズが書いた書物「諸道路と諸国の書」に日本の事が記されている。それには「シーン（シナ、つまり現在の中国）の東にワーク・ワークの地がある。この地には豊富な黄金があるので、その住民は飼い犬の鎖や猿の首輪を黄金で創り、黄金の糸で縫った衣服を持って来て売るほどである」とある。この手の話が東アジアから中央アジアを経て、中東にまで広まったのであり、フビライの耳に入ってもおかしくない話である。

Japan is mentioned in "The Book of Many Roads and Various Countries", which was written by Ibn-Khurdadh as early as 400 years before Marco Polo. The book states as follows: "In the east of Shin (currently known as China) lays the land of Wakwak. The land is so rich in gold that its inhabitants use gold to make chains for their dogs and collars for their monkeys, and even sell clothes sewn with golden threads". Such stories spread from East Asia to the Middle East via Central Asia. No wonder Fubirai heard them as well.

お返事ありがとうございます。私は３セット購入するかどうか検討中です。商品代金と送料の明細を知らせていただけますか？私がすでに支払った110.5ユーロも含めての商品代金と送料の総額（３セット分）を知らせて欲しいです。また、もし３セット購入する場合、追加で支払う金額も知らせて欲しいです。それから、この商品はすべてブロンズですか？もし分かれば、商品の大体の年代と、一番大きい商品のサイズを教えてください。どうぞよろしくお願いします。

Merci pour votre réponse. J'envisage d'en acheter trois sets. Pourriez-vous me donner des détails sur le prix du produit et les frais d'expédition? J'aimerais que vous me disiez la somme totale, y compris le prix du produit, les frais d'expédition, et les 110,5 euros que j'ai déjà payé (pour trois sets). Je voudrais aussi que vous me disiez le montant supplémentaire que je devrai payer si j ' achète 3 sets. Et puis, est-ce que le produit est fait entièrement de bronze? Si possible, veuillez me dire l'âge approximatif du produit, et la plus grande taille disponible. Je vous remercie d'avance.

bjr votre envoi est parti il reste 3 plats la poste m a promis un colis XXl mais il ne l ont pas et le centre de bordeaux est en greve c est la france avez vous bien recu le premier envoi? la reference de cet envoi （荷物の追跡番号） merci de votre patience

こんにちは。ご注文いただいた荷物の送付は完了いたしました。残りは、後、お皿3枚です。
郵便局は、「colis XXL」がもらえると約束しましたが、今のところ、無いようです。
しかも、ボルドー市の支店が今、ストライキ中です。まぁ、それがフランスなんです。
さて、以前お送りいたしました商品は届きましたか？
送付させていただいた荷物の参照番号は（...）です。
今しばらくお待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

Change the grid size.

Do you change the gird size to the small grid? (HD mode)

Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)

Changement de la taille des grilles.
Voulez-vous réduire la taille des grilles ? (mode haute définition)
Voulez-vous agrandir la taille des grilles ? (mode haute performance)

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
この度は誠に残念ですが、返品させて頂きます。
ご住所を教えてください。

宜しくお願い致します。

Bonjour.
Je vous remercie de m'avoir contacté.
J'ai le profond regret de vous annoncer que cette fois-ci, je vais vous retourner la marchandise.
S'il vous plaît, faites-nous savoir votre adresse.
Merci d'avance.

もしも「楽しかった？」と聞かれるのならば、私は「いいえ」と答えるでしょう。

Si quelqu'un me demande «Est-ce que vous vous êtes bien amusé ?», je répondrai: «Non».

絹糸の材料となる繭玉は、フィブロイン70％とセリシン30％の２つのタンパク質から構成されてます。シルクフィブロインは、「絹フィブロイン蛋白」そのもので、微粒ゲル構造を有する特徴がある。シルクの持つ機能特性は。生態親和性が高いことから医療分野でも用いられていますが、シルクフィブロインは吸脂性多孔性といった機能を持ち健康素材・美容素材としても研究されている。セラム-シルクフィブロインはゼリータイプのピーチ味。レトルト包装にすることにより、防腐剤は一切使用せず、安全性に優れている

The cocoons which are used as materials for making silk threads, are composed of two types of proteins: fibroin (70% ) and sericin (30%). Silk fibroin, which is the "silk fibroin protein" itself, is characterized by its micro-gel structure.
The functional properties of silk.
Silk is also used in the medical field because of its high biological affinity; and silk fibroin is being studied as a material for health and cosmetic products because of its functions such as porosity and lipid absorption.
Serum Silk Fibroin comes as a peach-flavored jelly. Packed in retort packaging, Serum Silk Fibroin is completely free from artificial preservatives and is highly safe.

最っ高の気分だね！これはヤバいよ。

It feels great, huh! This is hot !